Готовый перевод Breach of Contract / Нарушение контракта: Глава 2: Холодные объятия моря

21-й день рождения.

У Ха Рин решила умереть.

И Харин сразу перешла к делу.

Поскольку за медлительность её часто избивал отчим, У Ки Ик, привычка действовать быстро и решительно, привитая ей с детства, на этот раз сослужила добрую службу.

Что ж, У Ки Ик оказался не совсем бесполезным человеком.

«Странно, как всё легко получается», — подумала Харин.

Может быть, небеса, что обычно были к ней суровы, наконец сжалились над её участью?

В тот день всё на удивление шло как по маслу.

Например, ей без труда удалось раздобыть билет на поезд до побережья, скрывшись от глаз отчима.

Или то, как в неожиданном месте она наткнулась на прекрасное море — такое, в котором не жалко и утонуть.

Для крайне импульсивного поступка процесс и финал складывались весьма неплохо.

Начиная с самой попытки самоубийства...

И заканчивая первой встречей с ним, с Кан Тхэхёном.

Решение умереть на незнакомом берегу было спонтанным.

Но само это желание копилось долго.

С тех самых пор, как несколько недель назад она услышала от отчима «те самые слова», Харин думала об этом каждый день.

Она мучилась вопросом: что нужно сделать, чтобы сбежать из этого ада?

Сможет ли она когда-нибудь вырваться из рук этого человека, У Ки Ика?

— Через две недели состоится встреча с главой Чо из химической компании «Чинсон».

— Чья… встреча?

— Твоя, конечно. Чья же ещё?

— О-отец… Глава Чо старше меня больше чем на пятнадцать лет! К тому же я ещё студентка!

Хлёсткий удар!

Звук пощёчины эхом разнёсся по комнате.

Это был первый за долгое время удар такой силы, что в глазах помутилось, а мозг словно встряхнуло внутри черепа.

Слёз, конечно, не было. В последнее время он распускал руки реже, но в прошлом её избивали бесчисленное количество раз.

Повод для побоев всегда находился сам собой.

— Тогда хотя бы… позвольте мне окончить университет. Пожалуйста, хотя бы до тех пор…

— Ты должна отплатить за то, что я тебя вырастил. Думаешь, я кормил и растил тебя, дрянь детдомовскую, только ради того, чтобы ты в университетах училась?

Харин знала: когда У Ки Ик в таком настроении, нужно пригнуться как можно ниже. Сопротивление принесёт лишь новые побои и только ухудшит ситуацию.

Поэтому она подавила готовые сорваться с губ слова и насильно опустила взгляд.

Только дыхание никак не удавалось успокоить. Сердце бешено колотилось, а эмоции захлёстывали через край.

— Я планирую получить выдвижение на предстоящих выборах мэра Сеула. А дальше замахнусь и на кресло президента. А мужчине для политики нужны деньги.

Увидев покорность Харин, он довольно усмехнулся. Голос девушки неистово дрожал.

Ах…

Когда она услышала его «великодушные» объяснения, то по-настоящему заглянула в бездну отчаяния.

Она надеялась, что когда-нибудь, став взрослой и начав зарабатывать, сможет вырваться из-под власти У Ки Ика.

Как же это было наивно.

— Я уже получил часть средств на политическую деятельность от главы Чо из химической компании «Чинсон».

Ради того дня, когда она сможет сбежать, Харин готова была жить в вечном страхе, покорно склонив голову в этом круговороте насилия.

Она молила и унижалась, отбросив остатки гордости, лишь бы выжить.

И вот…

Это и есть результат? Такое её ждёт будущее? Перед глазами всё потемнело, словно наступил конец света.

Да, для него она была даже меньше, чем рабыня.

У Ки Ик руководил компанией, а недавно подался в политику.

Он вложил колоссальные суммы, чтобы обеспечить себе место кандидата, и метил в кресло мэра Сеула.

Это означало, что в Южной Корее просто не существует места, где она могла бы спрятаться от этого человека.

— Так что делай то, что я велю.

Использовать беззащитную девчонку, лишённую всяких прав, для него было проще простого.

Он подобрал её, чтобы использовать по своему вкусу и выжимать до последнего. Она никогда не вырвется из этой ловушки до самой смерти.

Он был чудовищем.

Человек, который ради собственного благополучия готов использовать как инструмент даже родную дочь...

Что уж говорить о приёмном ребёнке, в котором нет ни капли его крови?

Надежда на то, что когда-нибудь этот ад закончится, воля к жизни, за которую она так цеплялась...

Всё было потеряно.

«Интересно, какое лицо будет у вас, когда я умру?»

Он сказал, что уже взял деньги у главы Чо. Если Харин умрёт, ему придётся — как бы ему ни не хотелось — вернуть всё до копейки.

От мысли о том, как он будет багроветь от ярости, на душе становилось чуть легче.

«Спасибо хотя бы за то, что напоследок я могу тебе подгадить».

О главе Чо ходили дурные слухи: говорили, что он выбирает себе в спутницы только совсем молодых девушек, а его бывшая жена якобы сбежала от него.

Уж лучше умереть, чем быть проданной такому старику. Это решение в миллион раз правильнее.

Так она пыталась утешить саму себя.

Глаза, которые не плакали даже под ударами, теперь, когда рядом никого не было, превратились в открытый кран. Слёзы лились непрерывным потоком.

Она даже не пыталась их вытирать, просто впитывала в себя последние виды этого мира.

— Да, всё правильно.

Предрассветное побережье.

Вдали начинало светлеть. Харин специально выбрала безлюдное место, и, к счастью, вокруг никого не было.

Холодный ветер развевал её волосы.

«Да, я обретаю свободу».

Свободу, которая возможна только в смерти.

Было бы её будущее светлее, если бы она тогда в приюте не попалась на глаза У Ки Ику?

Её одолевали полные сожаления мысли, но толку от них было мало.

Она аккуратно сняла обувь и босыми ногами ступила на песок. Словно в трансе, она вошла в воду. Море красиво искрилось, отражая первые лучи солнца.

«И всё же, мне повезло».

Повезло, что последним воспоминанием о её недолгой жизни станет это прекрасное море.

Она оплакивала свою короткую судьбу и те последние мгновения, что ей остались.

Когда Харин зашла глубже, вода показалась ещё холоднее — возможно, из-за погоды.

«Я что, умру не от утопления, а от переохлаждения?»

Когда вода дошла до пояса, дрожь в теле стала неуправляемой. Несмотря на пробирающий до костей холод, Харин зажмурилась и расслабилась.

Плеск!

Звук тела, погружающегося в морскую пучину.

Вода сомкнулась над лицом, и тело само собой начало уходить на глубину.

Да, покой и отдых.

Наконец-то она обретет мир.

Жизнь без насилия. Жизнь, в которой не нужно дрожать от страха. То, чего Харин хотела всю свою жизнь.

Именно об этом она думала в те мгновения.

Вода попала в нос, началась мучительная агония. В тот миг, когда безмятежный покой сменился болью, Харин почувствовала близость смерти.

Но всё было в порядке.

Потому что боль, казавшаяся невыносимой, начала постепенно утихать.

«Да, это мой конец».

Глаза, широко распахнутые от страданий, медленно закрылись.

...Сколько времени прошло?

Где-то на задворках сознания ей послышался чей-то голос, зовущий её.

[Эй! Послушайте!]

Харин остановилась.

Бродя по бескрайней черной пустоте, где не было видно конца, Харин огляделась.

«Где я?..»

[Придите в себя!]

Незнакомое место. Харин осмотрела свои руки и тело.

Ничего не изменилось.

Однако, услышав голос снова, она обернулась, и в тот же миг...

Вспышка света ударила по глазам.

— Кха! Кхе-кхе!

Она очнулась в аду.

В реальности, так похожей на ад. Харин не успела осознать это, как её начало рвать морской водой.

Вода выходила из носа и рта, и в носоглотке возникло резкое, жгучее чувство боли.

Мозг, страдавший от нехватки кислорода, отозвался резкой болью. Голова кружилась.

— Ты с ума сошла?

Не успела она прийти в себя, как чьи-то руки крепко схватили её за плечи и насильно развернули.

Она не могла перевести дыхание, кашель не прекращался. Почувствовав, как лёгкие наполняются кислородом, Харин осознала — это реальность.

— Кхе…

Мысли начали проясняться, но тело всё ещё не слушалось.

В этом затуманенном состоянии ей было плевать на мужчину, который промок до нитки так же, как и она сама.

Он тряс полуобморочную Харин, пытаясь до неё докричаться:

— Приди в себя!

Под его напором её тело беспомощно качалось.

«Почему я жива?»

«Я не умерла?»

Видя, что сознание к ней не возвращается, мужчина замахнулся и ударил Харин по щеке.

Хлёсткий удар!

Боль пронзила челюсть. Она была не такой уж сильной, но достаточной, чтобы встряхнуть затуманенный разум.

Благодаря этому Харин окончательно пришла в себя. Она медленно подняла голову и посмотрела на мужчину.

У него были чёрные волосы и очень красивые, благородные черты лица.

— Что вы творите в такую рань в безлюдном месте?

Для человека, только что спасшего утопающего, его голос звучал на удивление холодно и бесстрастно.

В противовес голосу, его руки, державшие её, были очень горячими.

Он тоже слегка дрожал — возможно, от холода в мокрой одежде. Щека, по которой он ударил, вдруг заныла.

Конечно, её били и сильнее, так что эта боль была пустяковой, но глаза Харин всё равно наполнились слезами.

На самом деле болела не щека.

Просто на неё нахлынуло осознание того, что она выжила, и это принесло лишь отчаяние.

— Хнык…

Она хотела умереть лишь потому, что знала — впереди её ждёт ещё большая боль. Она просто не хотела больше страдать.

Тот факт, что она осталась жива, вызывал лишь горькое сожаление.

При мысли о том, что ей снова придётся терпеть эту адскую реальность, её охватил страх, которого она не чувствовала даже перед лицом смерти.

Бог всё-таки оставил её.

Бог ни разу в жизни не был на стороне Харин.

— Зачем… — пробормотала Харин сквозь рыдания.

Голос, из-за попавшей в связки воды, звучал хрипло и надтреснуто.

— Зачем вы меня спасли?

Кто захочет жить в таком аду?

Она медленно подняла взгляд и посмотрела на него.

Этот незнакомый мужчина хмурился, глядя на неё со странной смесью чувств.

«Почему ты так на меня смотришь?»

Она не искала ничьего сочувствия.

Она просто… просто хотела умереть.

Но даже этого суровый мир ей не позволил. Мужчина провёл широкой ладонью по лицу, словно пытаясь прийти в себя.

— Ха.

Затем он коротко вздохнул и с холодным выражением лица огляделся по сторонам.

Он достал бумажник из своих вещей, лежавших неподалёку. Харин лишь молча наблюдала за ним, не понимая, что он делает.

— Вот, возьмите на больницу. И если в следующий раз снова захотите умереть…

С этими словами он вложил ей в руку несколько купюр по пятьдесят тысяч вон.

Ей не нужны были эти деньги, похожие на подачку нищему, но его действия были стремительными и решительными.

— Не используй такой неэффективный способ, поищи другой.

С его волос, как и прежде, капала вода. Он говорил, странно смешивая вежливую и неформальную речь.

В нём было что-то благородное, почти священное, но этот человек с лицом ангела без колебаний произносил слова, достойные демона.

В его голосе, в отличие от первой минуты, не было ни капли эмоций.

И всё же… его лицо казалось каким-то сложным.

Сказав это, мужчина поднялся.

Харин, глупо сжимая данные им деньги, подняла голову вслед за ним.

В лучах восходящего солнца, бивших ему в спину, он ещё больше походил на ангела в обличии дьявола.

Глядя на эту картину, она почему-то снова заплакала.

Причин было слишком много.

Их было даже не перечесть.

Автор: Пёрпл Дог

Издательство: Тун Плюс

Издатель: Ли Хунён

Адрес: 202-1302, 18, Bucheon-ro 198beon-gil, Bucheon-si, Gyeonggi-do (Chunui Techno Park 2 / Gyeonggi Content Agency)

E-mail: help@toonplus.co.kr

ISBN: 9791157737703

© Пёрпл Дог

※ Данная электронная книга выпущена издательством «Тун Плюс» в соответствии с контрактом с правообладателем. Несанкционированное копирование и распространение запрещены. Нарушение может повлечь за собой юридическую ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/168693/11752894