Готовый перевод Be a Cartoonist In the Fairy World / Мангака в мире Дао: Культивирую с помощью продвижения 2Д тянок!: Глава 16. Три. Бито

— А-а-а, скукота! Хочу смотреть аниме, хочу сериалы, хочу играть в онлайн-игры... — Ду Цзыюань катался по полу студии, как вяленая рыба. — Что за дыра, даже интернета нет! Как тут вообще жить?!

Деревня Драконьего Рога была такой глушью, что сюда не дотягивалась даже Бессмертная Сеть, лишая его всяких развлечений. Отвыкнуть от хорошего трудно. Прожив столько лет во сне в эпоху интернета, он никак не мог привыкнуть к унылой деревенской жизни.

Поначалу рисование манги отвлекало, но когда дизайн персонажей был закончен и оставалось лишь переносить на бумагу готовые образы из головы, терпение быстро иссякло.

«Нет, так не пойдёт, надо развлечься», — Ду Цзыюань встал, вышел из студии и увидел Сяо Цзинь, дрыхнущую на его кровати. По её словам, сон был лучшим способом для драконов лечить раны. А раны у неё были серьёзные, так что спать ей предстояло ещё года три-пять.

Глядя на эту драконью горничную, которая даже во сне выглядела глупо, в голове Ду Цзыюаня родилась коварная идея. Он метнулся обратно в студию и через минуту вернулся со стопкой бумаги. Нарезав её на аккуратные прямоугольники, он взял дверной засов и начал тыкать им Сяо Цзинь в подмышку.

— Эй, проснись! Давай, просыпайся! — действовал он осторожно. Спящая Сяо Цзинь силу не контролировала. Прихлопнет его ненароком, как муху, — и всё, конец. Сломанная дверь была наглядным примером.

— М-м? Что такое? Уже есть? — Сяо Цзинь, пуская слюни, сонно зевнула. При виде этого Ду Цзыюань подумал, что его первое впечатление о ней как о неземной красавице было жестоким обманом.

«Чистой воды мошенничество!»

— Ещё нет. Давай-ка я научу тебя одной игре, — сказал Ду Цзыюань, не осознавая, что сейчас похож на педофила, заманивающего ребёнка конфеткой.

— Какой игре?

— «Борьба с помещиком», — Ду Цзыюань потряс в руке бумажными карточками.

— «Борьба с помещиком»? Что это? Интересно? — наивная Сяо Цзинь тут же клюнула.

«Всё идёт по плану», — мысленно усмехнулся Ду Цзыюань.

Он терпеливо объяснил ей правила, опустив сложные моменты вроде удвоения ставок, так что Сяо Цзинь быстро всё поняла.

— Давай скорее начнём! — она с нетерпением ждала новой забавы.

— Погоди, — Ду Цзыюань раскрыл карты. — Просто так играть скучно. Давай на что-нибудь спорить.

— Давай, давай! — Сяо Цзинь согласилась без всяких подозрений.

— Тогда так: победитель рисует на лице проигравшего! — вот он, коварный план Ду Цзыюаня. Он собирался нарисовать на лице Сяо Цзинь черепаху!

Сяо Цзинь, не подозревая о заговоре, спросила:

— Но ведь для этой игры нужно трое, а нас двое.

— А вон и третий, — Ду Цзыюань указал на девушку, которая как раз вошла в спальню с корзинкой еды.

— Вау! — Сяо Цзинь вздрогнула. — Кто это? Когда она вошла?

Ду Цзыюань закатил глаза:

— Ты слепая? Уже сколько дней прошло, ты думаешь, еда сама появляется?

— А? Точно. А я и не замечала, — дошло до Сяо Цзинь.

Девушка была дочерью соседей и подругой детства Ду Цзыюаня. Все эти дни именно она приносила им еду. Удивительно, что Сяо Цзинь, прожив в доме столько времени, ни разу не обратила на неё внимания.

И только когда Ду Цзыюань ткнул пальцем, она осознала её существование.

— Иди сюда, — поманил её Ду Цзыюань.

Он и Сяо Цзинь сидели на разных концах кровати. Девушка поставила корзинку и, войдя в спальню, привычно уселась к Ду Цзыюаню на колени:

— Сегодня не занят?

Её голос был нежным, как шёлк, но совершенно безэмоциональным.

— Решил немного отвлечься, — Ду Цзыюань привык к её манере и так же привычно обнял её за талию.

— Вау! Она твоя девушка? — удивлённо спросила Сяо Цзинь.

— Конечно, нет. С чего ты взяла? — удивился Ду Цзыюань.

— Мы просто друзья детства, — серьёзно добавила девушка.

Пошевелив извилинами, Сяо Цзинь, кажется, приняла этот довод:

— И правда, откуда у такого, как ты, может быть девушка.

Лицо Ду Цзыюаня потемнело:

— Сегодня останешься без обеда.

— А! Не надо! Прости, я была неправа, Хозяин, прости! — Сяо Цзинь тут же сдалась и, упав на колени на кровати, начала извиняться.

— Где твоя драконья гордость? — вздохнул Ду Цзыюань. — Не боишься, что другие драконы увидят и убьют тебя за такое?

— Хе-хе, ну уж очень вкусно готовят, — бесстыдно заявила Сяо Цзинь.

— Спасибо, — вдруг сказала девушка.

Видя недоумение Сяо Цзинь, Ду Цзыюань пояснил:

— Всю эту еду готовит она.

— Правда? — Сяо Цзинь с восхищением посмотрела на девушку. — Ты такая молодец! Мне так нравится твоя еда! В сто, в тысячу раз вкуснее, чем то, что готовят устрицы в Драконьем Дворце!

— А ты, оказывается, умеешь льстить? — посмотрел на неё Ду Цзыюань. — Что-то я не слышал, чтобы ты меня хвалила. А я, между прочим, твой хозяин.

— Я говорю правду, — прямо ответила Сяо Цзинь. — Я бы тебя похвалила, но не за что.

— ...

— У Сяо Юаня много достоинств, — в решающий момент на помощь пришла подруга детства.

Под полным надежды взглядом Ду Цзыюаня она нахмурилась, подумала и сказала:

— Например, он с аппетитом ест...

— И это всё?! — Ду Цзыюань почувствовал, как у него заболел желудок.

Чтобы сменить неловкую тему, он предложил наконец начать игру. Объяснив правила подруге, они приступили. Ду Цзыюань сел вглубь кровати, а Сяо Цзинь и девушка — по краям.

— Ну, поехали! — самонадеянно заявила Сяо Цзинь. — Я, великий Пятикоготный Золотой Дракон, не могу проиграть каким-то двум смертным!

Час спустя...

— Ой, ну как я опять проиграла?! — Сяо Цзинь, держа в руках пару троек, снова осталась в дураках. На её лице уже красовалась огромная черепаха. Почему она проигрывает, она никак не могла понять.

Девушка рядом с ней сохраняла невозмутимое спокойствие. Ду Цзыюань же едва сдерживал смех, живот сводило от судорог. Но он с серьёзным видом сказал:

— Тебе просто не везёт, карты плохие попадаются, — а сам тем временем продолжал орудовать кистью на лице Сяо Цзинь. Левая щека кончилась, пора переходить на правую.

http://tl.rulate.ru/book/168678/11791966