Готовый перевод Dimensional Prison / Тюрьма Измерений: Глава 43: Приток (2)

— ......

— Она здесь?

Джонху покачал головой в ответ на вопрос Наён, которая, сглотнув слюну, замерла в напряжении.

Напряжение тут же спало, сменившись упадком сил.

— Ну, это ведь только первый раз. Не расстраивайтесь так сильно.

Наён схватила Джонху за руку и нежно погладила его ладонью, словно стараясь утешить.

Другие женщины смотрели на Джонху с некоторым недоумением.

Понимая, что они помешали людям во время еды, он извинился, склонив голову, и уже собирался уйти. Но в этот момент сзади раздался мужской голос:

— Вы лидер группы?

Обернувшись, Джонху увидел мужчину, который пристально на него смотрел. Похоже, это и был Лидер этой группы. Мужчина улыбался.

— Да, верно.

— Приветствую. Меня зовут Манелло Фабиан. Вы ведь тоже прибыли с Земли?

— Да. Я Мин Джонху.

— Не ожидал встретить здесь подобное место, но прежде всего благодарю за еду. Мы все были очень голодны.

— Мы прибыли сюда немного раньше и успели обустроиться, поэтому приготовили еду в надежде, что сможем хоть немного помочь. Рад, что она пришлась кстати.

— Если бы мы только знали... Не уверен, слышали ли вы, но, оказавшись в таком опасном месте, мы невольно стали подозрительными. Из-за этого мы проявили неучтивость к вашей спутнице, поэтому прошу вас быть великодушными и простить нас.

Манелло, как и подобало его внешности, говорил вежливо и по-джентльменски. Джонху качнул головой, давая понять, что всё в порядке.

— Всё хорошо. Ах, и ещё: если выйдете отсюда, повернёте налево и пройдёте немного прямо, то увидите здание под названием Торговая биржа «Удача». Там вам любезно объяснят, что это за место и как им пользоваться.

Сказав это, Джонху проявил более чем достаточное дружелюбие. Будь здесь Джиэ, она бы наверняка сделала для них гораздо больше, но в её отсутствие было лучше ограничиться простым приветствием.

Однако, возможно, из-за того, что Джонху слишком поспешно закончил разговор, Манелло окликнул его, когда тот уже собирался покинуть заведение:

— Погодите минуту! Если у вас есть время, не желаете ли выпить со мной? У меня есть отличное вино. Встретить соотечественника в таком незнакомом месте — большая удача, мне бы хотелось пообщаться подольше.

Он достал из инвентаря флягу. Скорее всего, внутри было спиртное. С тех пор как Джонху оказался здесь, он вёл жизнь, далёкую от выпивки, поэтому вид алкоголя на мгновение удивил его. Однако это быстро прошло — у него не было ни малейшего желания связываться с этой группой, поэтому он решил отказаться.

— Прошу прощения, но я не особо люблю алкоголь.

Улыбка Манелло на миг дрогнула от отказа, но он тут же вернул на лицо невозмутимое выражение, стараясь не подавать виду.

— Ох! Я и не подумал об этом. Тогда, может, чаю?

Несмотря на явный отказ Джонху, Манелло продолжал настаивать. Он наверняка понимал, что такая настойчивость граничит с грубостью. В итоге Джонху пришлось кивнуть и на некоторое время присесть за стол.

— Как давно вы здесь?

Джонху и Манелло сели друг против друга, поставив перед собой по чашке чая. Первым, как и ожидалось, заговорил Манелло.

— Некоторое время назад.

— Я попал сюда, когда достиг 50-го уровня. Мин Джонху-сан, вы тоже прибыли сюда по достижении 50-го?

— Да.

— Вот оно как! Хотелось бы позже устроить встречу и с остальными вашими спутниками. В ситуации, когда нас внезапно призвали в это суровое место, где нужно выживать, мне бы хотелось обменяться мнениями.

— У меня нет других спутников. Нас только трое.

Услышав слова Джонху, Манелло вздрогнул и широко раскрыл глаза. Но вскоре он сокрушенно вздохнул, будто что-то осознав.

— Вам, должно быть, пришлось нелегко. Мы тоже понесли много потерь. Но даже в отчаянии мы не теряли надежды. Для вас тоже обязательно настанет светлый день, так что держитесь.

Джонху сейчас был не в духе из-за разочарования от того, что не встретил Джиэ. К тому же осознание того, что он попусту тратит время, сидя напротив совершенно постороннего человека, только портило настроение. Он сдерживался лишь потому, что не видел смысла намеренно портить отношения с самого начала.

— И сколько дней вам осталось здесь находиться?

Джонху показалось, что этот человек пытается выудить из него информацию об этом месте. В этом не было нужды, ведь там, куда он их направил, был помощник-бабочка, который и так всё любезно объяснял.

Джонху отхлебнул чаю и поставил чашку на стол. Затем он пристально посмотрел на Маделло.

— У меня есть дела, поэтому я вряд ли смогу уделить вам больше времени. Пожалуй, мне пора.

— Ах! Я был так бесстыден, что задержал столь занятого человека? Прошу прощения за мою бестактность.

— Ничего страшного. Прощайте.

Джонху вышел из лавки, не оборачиваясь. Как только вслед за ним скрылись Дейли и Наён, к Маделло подошёл худощавый мужчина и заговорил:

— Как он быстро переменился. Сначала был таким любезным. А те девки, что виляли задницами, предлагая нам еду?

— Я попытался прощупать его намерения, а он поджал хвост и сбежал, — ответил Маделло.

— Может, он просто струсил перед Лидером? Мы ведь воины, прошедшие через суровую пустыню.

Джонху просто не был заинтересован, но они уже всё решили за него.

— Для начала отправь за ними человека. Узнаем, где они живут и чем занимаются.

Тем временем Джонху и его спутницы побрели обратно к дому. До самого прибытия Джонху не проронил ни слова, плотно сомкнув губы.

Наён и Дейли хотели было спросить, о чём они говорили, но, видя его состояние, предпочли хранить молчание.

— Может, отложим завтрашний выход в Поле? Вдруг придут другие люди?

— Мы не знаем, когда они придут, а если будем просто ждать, то ничего не добьёмся. Действуем по плану.

Наён набралась смелости и предложила свой вариант. Раз люди начали прибывать, то поток будет продолжаться. Однако Джонху немедленно отверг её мнение.

Конечно, он понимал, что она говорит это из заботы о нём. Но разочарование было разочарованием, и он не мог позволить ему сорвать другие дела.

Если в этот раз они выйдут в Поле и оно не окажется слишком низкоранговым, он обязательно поднимет уровень.

Сейчас уровень Джонху был 89-м. Всего один уровень — и он достигнет 90-го, а значит, сможет пройти Третье повышение класса.

Третье повышение класса сделает Джонху в два-три раза сильнее.

За месяц, выплачивая долги, Джонху также сумел накопить денег и купить дом. Всё благодаря тому, что он почти каждый день прочёсывал Поля.

И, конечно, ему изрядно сопутствовала удача.

Исследуя Поля, он получал множество Сундуков с наградой. Руководствуясь странной уверенностью, что открывать их выгоднее, чем продавать, он постоянно их использовал.

Он даже покупал их за деньги, по сути, надеясь на выигрыш в лотерею по принципу «пан или пропал».

И произошло чудо: Джонху начали выпадать предметы ранга «Герой».

Хотя это были не «Древние» и не «Легендарные» вещи, ранг «Герой» ценился настолько высоко, что товары разлетались мгновенно.

Поскольку он раз за разом доставал героические предметы, деньги копились сами собой. Жаль только, что выпадавшие вещи ранга «Герой» не подходили никому из группы Джонху.

Продавая эти предметы, он смог накопить на дом. Что касается долга за оружие, он уже выплатил 5 000 Золотых сфер, и ему осталось вернуть ещё 15 000.

Вернувшись домой, Джонху отказался от ужина и погрузился в свои мысли. Он подбадривал себя, думая, что это лишь начало и не стоит разочаровываться раньше времени.

Так прошло время, и наступила глубокая ночь. Когда все уже должны были спать, дверь в его комнату осторожно приоткрылась.

Это была Наён.

— Джонху-сан...

— В чём дело?.. Ах.

Джонху замолчал, увидев, как одета Наён.

Видимо, она хотела его утешить. Иначе такая застенчивая девушка никогда не постучалась бы к нему в подобном виде.

— Иди сюда.

Джонху протянул руку и позвал её.

Наён, робко опустив голову, медленно вошла и тщательно заперла за собой дверь.

— Зачем запирать? Кто к нам зайдёт?

— Н-но вдруг сестрица Дейли заглянет.

Она наверняка уже вовсю храпит во сне.

Джонху притянул подошедшую девушку к себе.

— Ой! — Наён упала на Джонху. Он обхватил её за талию и усадил к себе на колени. Лицо Наён покраснело так, будто она вот-вот сгорит со стыда.

Она каждый раз смущалась так, словно всё было впервые, и это казалось ему милым.

Он поочередно запечатлел легкие поцелуи на её лбу и щеках.

— Пришла утешить меня? В таком наряде?

— Одному ведь ещё тоскливее. Я хотела быть рядом с вами.

Даже без всяких контрактов он чувствовал, что её слова были искренними.

— Спасибо. За то, что ты рядом.

— ...М-м!!

Джонху захотел этого в тот самый миг, когда увидел Наён, сбросившую свою обычную длинную мантию и пришедшую в одной тонкой юбке, едва прикрывающей бедра, без какого-либо белья.

Джонху жадно впился в её губы.

Одной рукой он ласкал её аккуратную грудь, а другой — пышные бедра.

Наён на мгновение растерялась, не зная, куда деть руки, но вскоре закрыла глаза и обхватила его за шею. Холодная и бесконечная ночь оказалась гораздо теплее и пролетела быстрее, чем они ожидали.

На следующий день Джонху и его группа, полностью вооружившись, собрались перед домом.

— Теперь-то ничего не забыли?

Выход немного затянулся, потому что Дейли в последний момент вспомнила, что забыла воду. Когда она поспешно наполнила бурдюки и вернулась, Джонху спросил ещё раз.

— Нет.

— Угу.

Благодаря этой заминке Джонху ещё раз всё проверил и уже собирался выдвигаться к следующему Полю.

— Вы здесь?!

Но в этот момент мужчина, которого они видели вчера, — Маделло — громко закричал и постучал в ворота дома Джонху.

— ......

Джонху хотел было проигнорировать его и уйти, но Маделло, встав на цыпочки у забора рядом с воротами, заглянул внутрь и заметил их.

— О, вы здесь!! Вы меня помните? Я Лидер группы, прибывшей вчера, — Маделло Фабиан.

Игнорировать человека в открытую было невозможно, тем более что они встретились взглядами. В конце концов, Джонху вздохнул и открыл дверь.

— Я помню. Но как вы узнали, где я живу?

Вчера, когда Джонху направлялся домой, он почувствовал неладное и, присмотревшись, заметил в рыночной сутолоке человека, следовавшего за ними. Поскольку единственными людьми в округе были спутники Маделло, он сразу понял, чьих это рук дело.

Тогда главной целью Джонху было повышение уровня, поэтому он просто оторвался от слежки и ушёл домой.

— Вы здесь очень знамениты. Стоило только спросить, и вас легко удалось найти.

Маделло рассмеялся и добавил, что просит прощения, если это было неприятно.

— Какое у вас срочное дело, раз вы пришли сюда? Как видите, мы немного заняты.

— Вчера вы ушли так быстро, что я решил лично прийти и попросить вас уделить мне немного времени. Но, вижу, вы заняты. Какая жалость. А чем вы собираетесь заняться?

— ......

Рано или поздно они всё равно узнают. Узнают, что благодаря Свиткам возвращения можно перемещаться между этим местом и Полем. Так что не было смысла лгать и придумывать оправдания.

— Мы собирались выйти в Поле.

При слове «Поле» Маделло вздрогнул и по очереди оглядел Джонху и его спутниц.

Ему казалось, что попытка войти в Поле таким малым составом — это не что иное, как самоубийство.

— Погодите секунду. Вы хотите сказать, что собираетесь в Поле втроём? У вас совсем не осталось времени?

— Почему вы спрашиваете?

— Я слышал, что здесь есть Свитки возвращения. Говорят, если выходить в Поле раз в двадцать дней, можно и дальше жить здесь. Вы ведь знаете об этом?

— Да, знаю.

Похоже, за день Маделло успел многое разузнать. Впрочем, когда людей много, информация собирается быстро.

— Мы поможем вам. Мы должны отплатить за вашу доброту. Если у вас ещё есть немного времени, пойдёмте с нами в одной Пати. Моя группа сильнее, чем вы можете себе представить.

— ......

Это было предложение, от которого Джонху хотелось отказаться больше всего на свете.

До сих пор он прекрасно справлялся и один. Более того, он мог на сто процентов гарантировать, что их внезапное желание «помочь» вовсе не было бескорыстным.

И догадка Джонху была верна.

Маделло ошибочно полагал, что Джонху угостил их едой именно для того, чтобы его приняли в их Пати.

http://tl.rulate.ru/book/168674/13820521