Готовый перевод Something is Wrong with Her Fate / С её судьбой явно что-то не так: Глава 21: Потому что люблю, я уступил (5)

Услышав эти слова, мне тут же захотелось задать ему встречный вопрос: «Разве ты не слышал, как я в прошлый раз сказала, что сдаюсь?» Поступать со мной как вздумается — иными словами, он пообещал мне право распоряжаться собой как рабом на целые выходные. Если бы я услышала это до того, как решила отказаться от вас обоих, я бы пришла в восторг и с радостью этим воспользовалась. Однако теперь всё было иначе — в тот день я окончательно поставила на этом точку.

И всё же, хотя я ясно дала понять Джэхи, что сдаюсь, почему он снова говорит мне подобные вещи? Если подумать, то напрашивается только один вывод: Джэхи уверен, что я всё ещё сохну по нему.

«Этот паршивец что, решил подержать меня на крючке?»

Вскоре я поняла, что ошибалась. Скорее всего, он просто так отчаянно зациклен на победе, что готов пойти на такие крайние меры.

Что ж, ладно. В этом сногсшибательном образе я устрою в нашей школе настоящий переполох. Я женщина: если сказала, что сделаю — значит, сделаю!

— Учительница, мы пришли.

Увидев меня, когда Джэхи привел меня к ней, учительница окинула меня взглядом сверху вниз и не смогла скрыть своего замешательства. Наверное, это была естественная реакция. Если вспомнить, в каком шоке была я сама, то её недоумение — это ещё цветочки, но ситуация явно была неловкой.

— Юнха, ты побежишь вместо Ынджу?

— Да. Сказали, что времени нет, поэтому я пришла как можно быстрее.

Учительница, не зная, что делать, посоветовалась с другими преподавателями, стоявшими неподалеку. После недолгого обсуждения она снова обратилась ко мне:

— Ты правда собираешься бежать в этом наряде? Хм... Времени и правда совсем не осталось.

«Учительница, я и сама совсем не горю желанием бежать в таком виде, но из-за этого помешанного на победе придурка всё обернулось именно так. Теперь мне уже всё равно, что будет. Ха-ха-ха...»

— Да... Под низом у меня защитные шортики, так что всё будет в порядке!

Видя мою решимость, учительница больше не пыталась меня отговорить. Мой классный руководитель тоже был среди учителей. Не знаю почему, но сначала он выглядел удивленным, а затем, улыбнувшись, показал мне большой палец. Должно быть, это было вместо слов благодарности за то, что я заменяю Ян Ынджу.

— Тогда, Юнха, удачи! Победа нашего класса теперь на твоих плечах.

Джэхи, который, казалось, не видел ничего, кроме первого места, положил руку мне на плечо, подбадривая. Ах ты, мелкий... Разве после такого я могу не выложиться на полную? Не волнуйся, я постараюсь!

— Не переживай, я бегу, полагаясь на возможности этого тела.

Услышав это, он довольно ухмыльнулся и побежал обратно к местам нашего класса. Посмотрим, как усердно ты будешь за меня болеть.

Я не спеша размялась, выслушала краткий инструктаж и надела небольшой жилет с номером «1-2», означающим наш класс. Мы с ребятами из моей команды (всего нас было четверо) обменялись подбадривающими выкриками, после чего я последовала за сопровождающим к этапу последнего участника и стала спокойно ждать.

Стараясь не отвлекаться на посторонние мысли, я сосредоточилась и начала медитировать, представляя, как максимально эффективно использовать это тело для бега. Вскоре первый участник встал на линию старта, и еще до того, как прозвучал сигнал, крики поддержки учеников, окруживших стадион, стали оглушительными.

Но в тот момент я словно находилась в другом мире. Я думала только о беге и о том, как бы посильнее помучить Джэхи в выходные. Мысли о том, как я отомщу ему за всё, что он заставлял меня терпеть, вызывали улыбку и помогали расслабиться. Хе-хе, готовься, Хан Джэхи.

Бах!

Раздался звук стартового пистолета, и шум толпы стал еще громче. Поскольку в эстафете итоги подводятся по параллелям, сейчас бежали только пять человек из десяти первых классов. Только трое из десяти попадают в призовой список по времени, так что на мне лежала огромная ответственность.

Слаженность остальных ребят тоже была важна, но, в отличие от меня, они постоянно тренировались вместе. Поэтому и их, и меня больше всего беспокоил именно мой финальный рывок.

Моя медитация для улучшения бега закончилась, когда второй участник передал эстафетную палочку третьему. Теперь, через 200 метров, настанет моя очередь. Размышляя о том, как совершить быструю передачу и вылететь пулей, я внимательно наблюдала за сменой на соседних дорожках.

Я прокручивала в голове идеальную схему передачи снова и снова, пока Хагён, третья бегунья нашего класса, не приблизилась настолько, что я смогла её разглядеть. Я немного прошла навстречу Хагён и начала медленно разгоняться. Наш класс сейчас шел третьим, но лидеры были совсем рядом, так что шанс на победу оставался.

Чтобы совершить ту самую идеальную передачу, которую я наметила, я плавно протянула левую руку назад к Хагён и, поглядывая через плечо, начала прибавлять скорость.

— Юнха! Беги!

Хагён из последних сил подбежала ко мне и с криком передала эстафетную палочку. В тот же миг на меня навалился груз ответственности. Но сейчас было не время пасовать или робеть. Всё, что мне нужно было сделать — это смотреть на финиш и обойти двоих соперников впереди.

— Ха-а-а-ат!!

К этому моменту от смущения, которое я чувствовала, выходя к другим участникам, не осталось и следа. Я неслась к финишу, словно гепард в саванне Серенгети. И вдруг промелькнула мысль: «Что это вообще за тело такое?!»

Я чувствовала, как ветер развевает юбку. Благодаря запредельной концентрации мне казалось, что я бегу по бескрайней пустынной равнине. Крики людей, возгласы учеников, щебет птиц, шум машин — все звуки рассеивались в пустоте.

Однако по мере приближения к финишной черте мои чувства начали возвращаться в реальность. Голоса друзей, зовущих меня издалека, стали отчетливо доноситься до ушей.

— Со Юнха! Со Юнха!

— Юнха, жми!!

— Ещё немного!!

Но среди сорока с лишним голосов был один, который буквально вонзился мне в уши. У меня не было времени оборачиваться, чтобы проверить, но я и так знала —

— Принцесса!! Финиш уже пред вами!!

— Точно он. Пха-ха.

Из-за этой фразы я чуть было не оступилась прямо перед финишем, но всё же мне удалось вырвать победу и пересечь черту первой. В тот же миг одноклассники, наблюдавшие за гонкой, гурьбой бросились ко мне. Впереди всех с криками бежал Джэхи.

— Первое место!!

Доверившись этому телу и перетерпев стыд, я смогла добиться победы и теперь сияла от счастья. Дыхание сбилось, и я не могла вымолвить ни слова, но, едва переведя дух, прокричала:

— Мы победили!!

Одноклассники подхватили меня и понесли к нашим местам. Послышались щелчки затворов — это репортеры школьной газеты прибежали сфотографировать победившую черлидершу. Мысль о победе заполнила всё моё сознание, и я, обнимая всех подряд, радостно прыгала вместе с ними.

— Кхм, кхм. Юнха, постой.

— А? Ой!

Боже мой, увидев лицо человека, которого я обнимала в порыве радости, я поспешно отпрянула. Это был Уджу, тот самый странный друг детства, который называет меня принцессой.

— П-прости. Я просто так обрадовалась...

Если описывать лица одноклассников в тот момент... это было что-то вроде: «Ну, кто бы сомневался». Они выглядели так, будто мой порыв обнять Уджу был чем-то само собой разумеющимся, от чего я окончательно растерялась.

Я заметила, как Джэхи и Гахи, наблюдавшие со стороны, хихикают, глядя на меня. Ах вы... Это вы подтолкнули Уджу ко мне! Поспешно извинившись перед Уджу, я, словно разъяренная тигрица, бросилась к этой парочке.

— Ну вы у меня сейчас получите!!

— Уа-а, ты чего?!

Гахи со смехом перехватила мой кулак, когда я попыталась нанести Джэхи прямой удар, а остальные одноклассники, глядя на это, дружно захохотали.

Наш класс показал отличные результаты почти во всех дисциплинах и в итоге завоевал звание лучшего в параллели, оторвавшись от преследовавшего нас 1-5 класса на 8 очков. К сожалению, в общем зачете среди всех классов школы нам не хватило около 15 очков, и мы заняли лишь третье место, но Спортивный фестиваль завершился на позитивной ноте: все поддерживали друг друга и радовались успехам.

Вечером того же дня состоялась вечеринка сплочения 1-2 класса вместе с классным руководителем. Многие, включая Ынджу, подходили ко мне со словами благодарности. Ынджу, которая не смогла участвовать из-за травмы, подарила мне красивую резинку для волос, сказав, что очень рада благополучному завершению соревнований. Я была счастлива, что у меня появилась еще одна близкая подруга, и решила почаще носить её подарок.

Вернувшись домой после окончания фестиваля, я заран~ее объявила Джэхи войну. При этом я постаралась придать лицу томное и невозмутимое выражение, излучая ауру строгой «старшей сестры».

— Джэхи, в эти выходные... готовься, понятно?!

— ?!

Той ночью Джэхи, видимо, приснился кошмар, потому что, когда я проснулась утром, он спал, приткнувшись лицом к моей груди. Я вскрикнула от неожиданности, но, кое-как взяв себя в руки, разбудила его и отправила в свою комнату. Если кошмар был таким страшным, шел бы лучше к маме, я тебе не замена матери!

http://tl.rulate.ru/book/168659/13815321