Готовый перевод The World Where Spiders Disappeared / Мир, где исчезли пауки: Глава 13: Позорное изгнание

— ······.

— ······.

— Ого! Никогда бы не подумал, что, смотря Баттл-ТВ, можно испытать такие чувства. Круто! Обожаю такую атмосферу!

┖ Почему я плачу, глядя на звёзды?

┖ Климакс?

┖ Мне двадцать лет!!!

— Тсс! Можно на мгновение просто раствориться в звездном свете.

┖ Пха-ха-ха! Пха-ха! Но реально круто!! Это что вообще такое?

Была ночь, когда казалось, что звёзды вот-вот наполнят сердце.

Казалось, их блеск застынет в самих глазах.

Может быть, поэтому Брюс не мог отвести взгляда от неба.

— Ты, оказывается, умеешь так проводить время? А я-то думал, ты помешанный на охоте маньяк.

— Иногда такие моменты тоже полезны. Кстати, Брюс, а о чём вы мечтаете?

— Мечта? Нет у меня такого. Если мой лес станет чуточку здоровее, мне этого достаточно.

— А если лес погибнет?

— О чём ты говоришь? Даже не произноси таких страшных слов! Лес — это всё, что у меня есть.

— Два зачуханных мужика сидят вот так, но почему это так затягивает?

┖ Почему? Музыку наложить?

┖ Gooood!!

— Брюс, подождите немного. Я скоро вернусь.

— Ты куда? В туалет? Можешь просто здесь сходить···.

Брюс попытался подняться.

Я жестом остановил его и начал спускаться с дерева.

— Я мигом.

— Будь осторожен···.

Я спускался быстро, и голос Брюса вскоре утонул в листве.

— Не ходи один посреди ночи!

— Сдохнешь — прибью!

— Ты всё поставил?

Пока что зрители беспокоились за мою безопасность из-за денег. В прошлой жизни я все четыре года только и слышал пожелания сдохнуть···.

Я нащупал дерево, с которого спустился.

— Он что, слепой? Пха-пха-пха! Пха-ха!

— Это что, оскорбление инвалидов? Жалобу на тебя-а-а-а!

— Не будьте такими чувствительными! Я просто про его движения руками!

— Личинка дергается! Что он задумал?

Вот оно!

В моих руках оказалось то, что при свете дня невозможно было ни увидеть, ни почувствовать.

Прижавшись спиной к дереву, я посмотрел вперед, а затем на мгновение поднял глаза вверх.

Ни единого лучика звездного света не было видно.

Возможно, поэтому посыпались жалобы зрителей.

— Эй! Не порти красивую картинку, лезь обратно и спи! Дай глазам порадоваться.

┖ Согласен. Можно зря проболтаться и коньки отбросить.

┖ И я о том же! Верни звезды! Ста-а-ар!

Слово «стар» спровоцировало в чате обсуждение любимых звезд зрителей.

Вперед на семь шагов!

Налево на семь шагов!

Снова вперед на семь шагов!

И наконец, поворот на 45 градусов влево и еще семь шагов!

В месте, куда я пришел, я поднял довольно увесистый камень.

— Качок-дурачок! Ты что, гимнастикой под звездами решил заняться? Не бросай Брюса в одиночестве, возвращайся скорее! Ха-ха-ха!

┖ Этот парень опять землю роет? Надеюсь, он не кротов ищет?

— Это точно камень характеристик!

┖ Ты думаешь, камни характеристик вылезают каждый раз, когда землю копаешь? Что за бред ты несешь···.

┖ Тогда спорим!

В какой-то момент усердного копания!

Рука наткнулась на что-то твердое.

Я вытащил находку и открыл крышку — внутри лежал камень характеристик.

[Динь! Поздравляем. Вы получили камень характеристик.]

— Что-то тут не так! Почему они у него вылезают везде, где он ни копнет?

┖ Библиотека?

┖ Что за тупость! Сейчас уже одиннадцатый набор! Неужели не нашлось испытуемого, который бы поднялся на второй этаж библиотеки?

= Панг-панг-панг! Дзынь! Господин Со Хва-джон пожертвовал миллион вон! «Гуляем!»

= Дзынь! Ограничение скорости 38 пожертвовал сто тысяч вон!

= Дзынь! Мо······.

После получения камня характеристик посыпались пожертвования.

Однако забрать его с собой было отдельной проблемой. На это как раз указал один из зрителей···.

— Ты хочешь забрать это с собой?

— Да! Это очень полезная вещь.

— Мне не нравится, она воняет. Если этот запах пропитает лес···.

— Когда он полностью высохнет, запаха не будет. А если его поджечь, это лучшее средство, чтобы отогнать боевых пчел.

— Даже сухим?

— Сухим эффект еще лучше. Даже такого кусочка будет вполне достаточно.

— Да? Ну, тогда надо брать.

Брюс быстро собрал разложенные для просушки трупные цветы. Забрав всё до последнего кусочка, мы снова пересекли границу.

— О? Это что···?

— Я же говорил, что появится дорога. Так что и такси сюда заезжают. Пусть только и под землей.

— Об этом я как-то не подумал···.

— Раз дорогу открыли, значит, это люди, приехавшие поглазеть.

В каменном зале, где находилась серия «Обещание», атмосфера полностью изменилась по сравнению с тем временем, когда мы переходили в ранг E.

Стало светлее, дороги были хорошо вымощены, а главное — через определенные промежутки стояли стоянки такси, что было очень удобно для людей.

— Я к такому не привык.

В глазах Брюса промелькнула тревога.

— Вы быстро адаптируетесь. Будет приходить много торговцев. И тогда······.

Я объяснил перемены, которые принесет с собой дорога. Брюс слушал с выражением лица, полным недоверия.

— Т_Т Почему мне так грустно? Неужели я слишком долго наблюдал за Брюсом?

┖ Я понимаю его чувства!

┖ С чего бы? Не говори так просто, что понимаешь!

┖ В моей деревне, когда появилось подземелье, она внезапно стала процветающим районом. Появились новые дороги, стали шастать незнакомцы. Ни минуты покоя. Было чувство, будто у меня отняли родину. В итоге я переехал! Т_Т

Посыпались похожие истории. Оказалось, у многих людей был опыт, схожий с чувствами Брюса.

[Динь! Наступил Три Тэн. Скоро состоится объявление результатов. Перед объявлением результатов дается время для ставок······.]

— Тебе не пора возвращаться?

— Хотите, чтобы я ушел?

— Мне-то хорошо, когда ты рядом. Но я, кажется, никогда не видел испытуемого, который бы так долго находился снаружи!

— Точно! Скорее заходи! А то беда будет! Можно испытать боль похуже смерти.

┖ Ты и правда слишком долго снаружи. Послушай старшего!

Большинство зрителей сейчас были заняты ставками, так что им было не до комментариев. Сейчас писали только те, кто искренне наслаждался Баттлимпиком.

— Эй! Твои результаты объявили! Ты же снаружи, так что не знаешь, да?

┖ В окне статуса всё отображается! Дурак!

┖ gggg!

Результаты я уже и так предвидел. Поскольку в каждом «Тэн» можно подняться максимум на тысячу мест, я ожидал именно такого скачка, и объявленные результаты подтвердили мои ожидания.

Моё текущее место — 3824-е!

Начиная с прошлого «Тэн», я мог получать более половины суммы пожертвований.

— Раз результаты объявлены, проведи операции согласно моим настройкам автоперевода.

[Выполнено.]

— Спасибо.

Я отправил ту же сумму в сто миллионов, но на этот раз на счет мамы поступит гораздо больше.

— У тебя друзей нет? Другие испытуемые от одиночества дохнут, а ты слишком спокоен!

┖ 6824! Он по-своему холоден. О семье почти не говорит.

Я знал лучше других, что в этом нет смысла, к тому же после возвращения на 80 лет назад мне и в голову не приходил никто, кого я мог бы назвать другом.

[Динь! Настало время, которое испытуемые Одиннадцатого набора ждут больше всего.]

[Зрители, вы тоже готовы проверить свои лотерейные билеты?]

В чате со страшной скоростью посыпались требования поскорее объявить результаты.

То, что сейчас собиралась сделать Система Баттла, было ежемесячным розыгрышем лотереи.

Для зрителей это была лотерея, но для испытуемых это называлось «Системная субсидия на развитие по жребию».

Можно сказать, это была единственная система в Баттлимпике, где всё зависело исключительно от удачи, в то время как во всём остальном правили результаты.

— Думаешь, тебе повезет?

Поскольку я настроил Систему так, чтобы Брюс тоже слышал её сообщения, он задал этот вопрос.

— Разве такое возможно? Выбирают всего троих из десяти тысяч.

— Но ты же получил Удачу. Говорят, это великая вещь.

— И всё равно это маловероятно.

— Не-е-ет! Я же на твой номер поставил!

┖ Я тоже!

┖ А я выбрал другой номер. Хе-хе.

Раз в месяц случайным образом выбирались три номера, и студенты под этими номерами получали грант на развитие, а зрители, купившие билеты, получали деньги в зависимости от количества угаданных номеров.

Угадать все три номера было невероятно сложно, поэтому сумма выигрыша за полное совпадение была за гранью воображения.

— Пожалуйста! 6824! Пусть выпадет! 6824!

В этот раз мне точно не суждено было выиграть. Но в следующем месяце я выиграю.

Я помнил это отчетливо, потому что в прошлой жизни именно на эти деньги я открыл расширенное подземелье ранга F первого этапа.

Если подумать, в прошлой жизни с удачей у меня было не так уж плохо.

Я помнил и того, кто получит самый первый «Грант на развитие по жребию».

Потому что это был человек, которого невозможно забыть.

[···Первый номер — 2432! О, этот номер уже выбыл по причине смерти. Сто миллионов вон будут переведены на счет семьи погибшего. Вместе с пожертвованиями за апрель.]

Вот в такие моменты в, казалось бы, безжалостной системе Баттлимпика чувствовалось некое тепло. Пожертвования, поступающие погибшему, передавались семье в последний «Тэн» каждого месяца после пересчета.

В этом случае расчет производился по последнему проценту выплат перед смертью, но если он был ниже 50%, то фиксировался на уровне 50%.

Выигрыш в лотерею выплачивался в полном объеме···.

Это продолжалось до самого нашего возвращения на Землю, так что если пожертвования поступали стабильно, это становилось существенной помощью для оставшихся семей.

— Ого! У меня совпало. Мне стало жалко первого погибшего, поэтому я донатил и лотерейку купил!

┖ Врешь!

┖ Фотоподтверждение в студию-у-у! Вау! Если один номер совпал, сколько это? Минимум сто миллионов? Вау! Может, уволиться с работы?

┖ Завидую черной завистью!

В прошлой жизни я таких комментариев не видел. С ростом числа зрителей случалось и такое.

Остальные два номера я не помнил, ими оказались 2894 и 8972.

— У меня по нулям···.

— Лотерею разыграли, так что теперь все пойдут на официальный выход. Может, и мы двинемся?

— Куда это?

— Схожу продам мёд боевой пчелы. Запишите, что вам нужно купить.

— Правда?

— Такси заезжает, так что я обернусь в мгновение ока.

— Погоди. У меня тут много чего на продажу скопилось···. Сможешь всё унести?

— Такси же есть, так что не проблема. Позже погрузим всё в машину.

— Ого! Как ты и говорил, с дорогой стало гораздо удобнее.

— Вот именно. Брюс, вам тоже стоит иногда выбираться в свет.

— Ну уж нет. Город мне совсем не по душе. Машин тьма, суета, да и дорог я там не знаю. И знакомых нет.

Казалось, он может бесконечно перечислять причины своей нелюбви к городу.

— Я пошел. Возможно, в лес заглянут другие испытуемые.

— ······.

Лицо Брюса приняло сложное выражение.

— Даже когда я вернусь, я быстро вас найду, так что не волнуйтесь.

Брюс никогда не показывался первым. Словно на него было наложено какое-то ограничение!

Боевое такси стремительно мчалось по подземному тоннелю. Оно остановилось перед переулком, где специализировались на торговле травами и трофеями.

— Уважаемый клиент! Если у вас нет своей тележки, воспользуйтесь нашей. Если совершите сделку в нашей лавке, тележка бесплатно.

— Я был первым! Господин, доверьте груз мне. Я в целости и сохранности доставлю вас куда···.

— Ты чего лезешь! Сейчас моя очередь!

Как только такси остановилось, толпа носильщиков с тележками бросилась к нему, споря за право забрать груз.

Это были люди, которые зарабатывали на жизнь перевозкой грузов для тех, кто приходил на рынок.

— Я сам выберу.

Стоило мне выйти из такси и сказать это, как двое или трое из толпы тут же переключились на других клиентов.

Они явно думали, что я испытуемый, но когда увидели того, кто выглядел как обычный житель Баттла, сразу потеряли интерес.

Испытуемые в этот период казались им легкой добычей, простофилями, которых можно обобрать. Поэтому, как их ни гоняй, завышенные цены процветали.

— Я доверю вещи этому ребенку.

— Этот мальчишка сегодня первый день вышел, он ничего не знает. Господин, лучше доверьтесь мне.

— Всё в порядке. Я сам всё знаю. Малыш, возьмешься?

— Да. Спасибо.

Мальчик вежливо поклонился и начал перекладывать вещи на тележку.

— О? У вас есть мёд боевой пчелы?

Стоило мальчику произнести «мёд боевой пчелы», как вокруг снова зашумели. Люди сокрушались, что упустили работу, за которую могли получить больше дневного заработка.

— В следующий раз думай про себя. Клиентам это может не понравиться.

— Ах! Простите. Просто запах такой чудесный!

— Ты чувствуешь запах?

— Да! Очень приятный. Сладкий-сладкий запах. Я знаю, потому что пробовал его раньше. Мама···.

Мальчик без умолку болтал, перекладывая товар. Несмотря на тяжелую работу, на его лице сияла улыбка от того, что он получил заказ.

— Вы правда пойдете туда, куда я укажу?

— Да!

Когда весь груз был погружен и я велел мальчику вести дорогу, его глаза округлились, как плошки.

— Господин! Если у вас нет постоянного места для сделок, я···. Этот ребенок еще мал и не знает хороших лавок. Позвольте мне проводить вас в достойное место···.

— Не нужно. И он не просто ребенок. Сейчас он мой посредник и проводник.

После этого ответа мальчик на мгновение замер с ошеломленным видом, но затем его лицо просветлело. И взгляд стал совершенно иным, чем прежде.

— Я провожу вас. Я знаю одну хоть и маленькую, но очень хорошую лавку.

— Тележку толкать буду я, а ты просто показывай дорогу!

Мальчик посмотрел на меня, часто закивал и бодро зашагал вперед.

Казалось, в его поступи звучит торжественная музыка, предвещающая начало оперы.

Я шел за ним в хорошем настроении, когда получил сообщение, точь-в-точь такое же, какое слышал в этот день в прошлой жизни.

[Динь! Номер 639 погиб! Утверждено 9842-е место!]

[Динь! Номер 945 — позорное изгнание! Номеру 945 назначено······.]

Подготовка

http://tl.rulate.ru/book/168647/11749946