Готовый перевод The World Where Spiders Disappeared / Мир, где исчезли пауки: Глава 5: Лак!

Как только из уст Системы вылетело слово «награда», чат буквально взорвался.

Пожертвования посыпались безумным потоком.

Преобладала реакция восторга. Один из зрителей даже выразил мнение, что это величайшее торжество справедливости со времён Тангуна.

Но награда была куда важнее слов.

— Раз уж на то пошло, дай мне то, что нельзя купить за деньги.

-ГусеницаПрыг! Я покорен твоей дерзостью!

-Неужели 9824 — это такое очаровательное число?

┖Обалдеть...

[······В качестве награды······.]

Одним из принципов Баттлимпика была выплата вознаграждения при обнаружении Ошибки. В каждом наборе участников специально скрывали различные ошибки, большие и маленькие, — это было своего рода поиском сокровищ для Испытуемых.

Подобно тому как в найденном сундуке обнаруживается приз, за нахождение такой Ошибки немедленно полагалась награда. То, что сейчас возникла заминка, означало, что ситуация вышла за рамки ожидаемого.

Я решил ещё раз воспользоваться этим моментом.

— Дай мне Блокировку в качестве награды!

-Что ещё за Блокировка, которую он постоянно клянчит? Кто-нибудь в курсе?

-Блокировка-блокировка! У этого парня уже четыре Блокировки, что это значит?

┖Дождь то идет, то нет! И крыша у него едет так же! 9824 — это сплошная Блокировка!

┖Четыре (4) Блокировки? Звучит неплохо! И предчувствие хорошее!

Пожалуйста! Пусть сработает!

[···Выдана одна Блокировка.]

Есть!

Теперь я стал Испытуемым с самым большим количеством Блокировок в истории!

Конечно, о Блокировках станет известно лишь спустя десять лет, так что сейчас о них никто не знает...

[Возвращение в Личную комнату.]

Когда я вернулся в Личную комнату, по времени Баттлимпика прошли уже сутки. В дальнейшем я не буду придавать значения исчислению дней Баттла, но сейчас всё было иначе.

— Прошли сутки, значит, я могу совершать покупки?

[Верно.]

-О-о! Наконец-то 9824 покупает снаряжение?

-В этот раз купи что-нибудь нормальное. На, держи на экипировку!

┖Бутылочку зелья я оплачу.

┖Я тоже подкину на зелье!

=Пам-пам-пам! Пользователь «В-добрый-час18» пожертвовал 2 500 000 вон! «Кинжал за мой счёт!»

=Чарарак! Пользователь «Собака-Барабака» пожертвовал 982 400 вон!

=Чарарак! Пользователь «sisihae» пожертвовал 98 240 вон!

=Чара······.

․

․

․

При слове «покупки» донаты посыпались с новой силой. Поскольку день прошёл, я мог получить расчёт по пожертвованиям.

[Сумма первого расчёта пожертвований составляет 23 661 392 воны.]

-Тьфу! Ему достанется всего 31,76% от моих денег.

┖Друг, ну ты и счетовод! Математик от бога!

┖Вот поэтому я сейчас и не доначу.

Сумма пожертвований рассчитывается по формуле: 10 000 минус занятое в рейтинге место (объявляется каждые 10 дней). До объявления первых результатов 10 апреля расчёт идёт по присвоенному номеру, так что у меня это: 10 000 - 6824 = 3176!

То есть мне достаётся лишь 31,76% от общей суммы донатов.

— Я куплю Камеру развития.

[Динь! Вы желаете приобрести Камеру развития?]

— Да! Камеру развития!

-Покупай кинжал! Я 2,5 миллиона закинул!

┖На твои деньги даже обычный нож не купишь. 31,76% от 6824-го номера — это копейки!

[Доступная на данный момент Камера развития — это модель со сроком действия один день. Цена — десять миллионов вон.]

Наконец-то!

— Покупаю.

[Доставлено в Личную комнату.]

Вместе с сообщением на ящике в Личной комнате, похожем на почтомат, на мгновение вспыхнул и погас свет. Открыв его, я обнаружил внутри Камеру развития.

— Рад тебе видеть.

-Это что ещё? Похоже на контейнер для сбора, нет?

┖Смахивает на садок для насекомых.

┖Неужели он спустил кровные десять миллионов на паука? Вот же чёрт!

-Эй ты, ГусеницаПрыг! Приди в себя!

┖Да если бы он был в своём уме, он бы этого паука вообще не притащил!

=Дзынь! Пользователь «000» пожертвовал 18 вон!

=Дзынь! Пользователь «000» пожертвовал 18 вон!

=Дзынь! Пользователь «000» пожертвовал 4 воны!

[Пользователь «000», пожертвовавший 18 вон, запросил справку о пожертвовании для налогового вычета. С вашего счёта списывается 200 вон.]

[Пользователь «000», пожертвовавший 18 вон...]

Последствия покупки Камеры развития были мгновенными. И я этого ожидал. Вот почему в прошлой жизни пожертвования порой казались проклятием.

Если кто-то жертвует 18 вон, мне достаётся 31,76% — всего 5,71 воны. И это при условии, что я удержусь на 6824-м месте!

Когда зритель требует справку о пожертвовании, стоимость её выпуска списывается с моего счёта — а это 200 вон. Сумма кажется ничтожной, но при массовом «донат-терроре» баланс мгновенно уходит в минус. В Баттлимпике, где без денег невозможно развиваться, это было равносильно смертному приговору.

— Куплю ещё и корм. Самый лучший!

[Универсальный корм высшего качества! Пять миллионов вон за порцию на один день.]

— Тогда дай на два дня.

[Списано десять миллионов вон. Товар...]

-Пять миллионов за корм для паука? Не пятьсот вон, а пять миллионов? Да ещё и два? Псих! Я ухожу!

-Твою мать, играй сам с собой. 18! 18! 18! Лови три запроса на справки, гад!

┖А от меня пять штук. Мне и 18 вон жалко. На тебе 4 воны! 4! 4! 4! 4! 4!

┖А от меня 1 вону!!

Донат-террор продолжался. Не обращая внимания, я открыл посылку и достал корм. Универсальный корм, который станет пищей для паука на два дня, выглядел как шарики; его достаточно просто поместить в Камеру развития.

Корм высшего качества не только обеспечивает питание, но и помогает пауку расти здоровым, без болезней. Кроме того, он предотвращает появление плесени внутри Камеры развития. Пять миллионов в день — цена немалая, но она того стоит.

Установив корм в Камеру развития, я залез под стол. Осторожно перенёс прикреплённый к ножке стола кокон Паука-нефилы в Камеру развития и выбрался наружу. Я видел самого Паука-нефилу, которого принёс с собой, но трогать его не решился. Крышка открыта, так что, учуяв запах еды, он сам заберётся внутрь.

-Охренеть! Посмотрите на его лицо! Он же просто светится от любви к этой твари!

-Нашёлся же сумасшедший, притащивший на Баттл домашнего паука.

-Похоже, нашей стране конец. В прошлом году в США Баттл прошёл с триумфом! Чёрт!!

┖Не просто с триумфом, а с мега-триумфом. Призовые были сопоставимы с годовым бюджетом нашей страны.

┖Говорят, благодаря этому им даже налоги снизили.

┖У кого-то налоги снижаются из-за Испытуемых, а у нас только растут! 1832

Осталось 3 661 392 воны.

— Один базовый кинжал! Два метательных ножа и одно зелье!

[Базовый кинжал — 2 500 000 вон, два базовых метательных ножа — 1 000 000 вон, одно базовое зелье — 100 000 вон. Итого списано 3 600 000 вон. Остаток — 61 392 воны. Что желаете сделать с остатком?]

— Пожертвую Батл-Вижн.

[Вы пожертвовали 61 392 воны организации Батл-Вижн.]

-Кто кому жертвует? Ты у кого разрешения спросил??? Прошло уже 11 наборов, а мы до сих пор не знаем, куда уходят эти деньги! Больше не могу на это смотреть.

┖Согласен на все сто. Прощайте.

┖Бывай, 3232.

Людей можно было понять. Я и сам долгие годы не понимал, зачем существуют эти пожертвования. Честно говоря, я жертвовал не ради какой-то выгоды. Просто вспомнились те многочисленные лица из прошлой жизни... И их полные слёз глаза. Пусть это небольшие деньги, но, возможно, для них они станут ростком надежды.

[В таком случае, небольшой отдых...]

«Нет! Я использую Блокировку. Примени Блокировку к Личной комнате».

[Блокировку?..]

«Да».

Система оказалась догадливой и не стала уточнять вслух, на что именно накладывается Блокировка.

[Это возможно. Применить?]

«Применяй. Блокировка будет действовать до конца 11-го набора, верно?»

[Так точно. Она продлится до 31 декабря 2064 года — ровно четыре года с этого момента.]

-Что? Что он заблокировал на четыре года? У него слишком много секретов!

-Появился объект для исследований!!!

┖В операционном штабе уже наверняка начали копать.

┖Те, кто сидит в штабе или на телеканалах, только и делают, что смотрят Баттл-ТВ да жрут! Халявщики! Завидую чёрной завистью!

┖Что тот, что эти — дармоеды на наши налоги!

Я использовал Блокировку на Личную комнату, но внешне ничего не изменилось.

— Открывай Подземелье.

С тех пор как я попал в Баттлимпик, я не отдыхал ни секунды. Возможно, поэтому Система не сразу отреагировала. Но мне нужно было попасть в Подземелье.

— Я ведь могу сам управлять входом в базовые Подземелья? Просто передай мне права управления.

-Ого!

-Он что, возомнил себя круче Тэна?

┖В точку!

Система отреагировала так же, как и чат.

— Исключение допускается, если того пожелает участник, прошедший 24 этапа.

-Он что, всё про Баттлимпик пронюхал?

┖Это не Альфа-Го, это Баттл-Го!

-Думаю, можно дать ему управление. Всё равно же будет проходить этапы по порядку.

┖Ага.

[Зачистка подземелья в первый день не засчитывается. Вы должны снова пройти все 24 этапа.]

— Вы всё ещё придерживаетесь этих старомодных методов?

[В целях безопасности...]

— С начала Баттлимпика прошло сорок лет. Хватит, просто открывай.

Я хотел было поспорить, но передумал. Не стоило тратить время на пререкания, а Зачистка подземелья была делом срочным. Над дверью, похожей на дверцу холодильника, появилось сообщение об открытии Подземелья, и я немедленно вошёл. В отличие от предыдущего раза, при входе прозвучало сообщение:

[Охотьтесь, используя только правую руку.]

Появилась не пара крыс, а всего одна Подземельная крыса. Предыдущий заход был распознан как ошибка. Поскольку в Баттлимпике прошли сутки, Подземельная крыса стала немного сильнее. Хотя разница была невелика...

С кинжалом в руках я расправился с крысой без малейшего труда. Затем ещё проще вспорол ей брюхо и проверил сердце. Боевого камня не было.

-Один камень F-ранга стоит десять тысяч вон! Ублюдок, ты за весь день едва десяток наберёшь, а на корм пауку спустил пять миллионов! В день!

┖Чтоб этот паук сдох!

┖Отличная идея. Баллончик с дихлофосом! Пши-и-ик!

┖Шлю лучи проклятия!

В голове кольнуло. Видимо, из-за того, что тело помолодело, со временем начали возвращаться подростковые эмоции. Если бы они только знали, насколько важен этот паук..!

Вместе с сообщением о зачистке я вернулся в Личную комнату. И снова начал прохождение! Я методично зачищал этапы базового Подземелья ранга F вплоть до 24-го.

В Окне статуса появилось: [Базовое подземелье ранга F 49/1 000]. Но и на следующий день я продолжал в том же духе. Так наступил пятый день.

Сейчас я бросил вызов 17-му этапу Подземелья ранга F. Миссия: убивать монстров, используя только правую ногу! Задание для гармоничного развития тела.

Подземельные крысы набросились толпой. Видимо, думали, что так у них будет преимущество. Но это был просчёт.

Писк! Хрясь!

Одним ударом ноги я отшвырнул сразу трёх крыс. За моими плечами был восьмидесятилетний опыт и знания. И за последние пять дней тело быстро адаптировалось.

Словно мастер, разогревающий металл перед ковкой, я все эти пять дней непрерывно двигался, концентрируясь на том, чтобы пробудить Восприятие мышц и нервов. Конечно, была и ещё одна цель, но это граничило с авантюрой!

Удары сыпались один за другим. Звуки, которые издавали крысы, немного различались в зависимости от того, какое движение я делал, но результат был один.

-Если бы не эта одержимость пауком, он был бы нормальным парнем...

-Он вымещает злобу на крысах из-за того, что паук сдох. Ха-ха!

┖Проклятие сработало! Хе-хе-хе.

┖Это я проклял!

┖Да-да, конечно!

Три дня назад паук сдох. Я верил, что с Универсальным кормом высшего качества и Камерой развития он точно не погибнет, но он протянул всего день. Кокон всё ещё выглядел целым, но, не имея возможности заглянуть внутрь, я не мог гарантировать Вылупление.

-Сумасшедший! Паук сдох, а он каждый день покупает дорогущий корм!

┖А мне 9824 даже начинает нравиться. Мужчина, который готовит еду в ожидании вылупления!

┖Ты тоже с катушек съехал?

┖В этом есть что-то печальное.

-Лол.

-Тварь этакая.

-Если не нужен, мне бы отдал!

Благодаря моим уверенным действиям, денег поступало достаточно, чтобы ежедневно оплачивать Камеру развития и корм. Хотя пожертвований становилось меньше, что настораживало... Но я не мог отказаться от паука.

17 тварей повержены! Вместе с зачисткой я вернулся в Личную комнату.

— Использую Временной замок.

-Этот парень снова использует Блокировку! Надо с этим что-то делать! Где это видано?!

┖И я о том же!! Сволочь!

Люди возмущались, но я не обращал внимания. Нужно было действовать быстро, чтобы проверить то, что я задумал.

[Начинается действие Временного замка на три часа. В течение этого времени...]

— Можешь впредь не объяснять подробно принципы работы Блокировки!

-Ах ты, гадёныш! Личинка!

┖Он с самого начала был Гусеницей! Ха-ха-ха!

┖Твою ж мать!

Раз уж Временной замок был активирован, я немного размялся в Личной комнате. Затем настроил вход в Подземелье. Теперь я сам мог открывать его. Пусть оно и открывалось последовательно!

18-й этап Подземелья ранга F, где появляется 18 Подземельных крыс! И снова атаки только правой ногой.

Что бы сказали зрители, увидь они сейчас мои движения? Хе-хе! С губ сорвался смешок. Я на миг рассмеялся, как сумасшедший, но тело не останавливалось ни на секунду. И для крыс начались мучения.

Пищали и визжали они редко — считай, везло тем, кто успевал издать хоть звук. Большинство расставалось с жизнью молча. Затем в ход пошёл нож. Вспарывал, запускал руку внутрь и проверял наличие Боевого камня.

Из 18 крыс — всего два Боевых камня. Неплохо.

Когда я вернулся в Личную комнату, прошло ровно 23 минуты. Вот в чём была истинная причина, по которой я заполучил Блокировку. Если наложить Временной замок, зрители не смогут видеть меня в течение этого времени. Но это была не единственная функция. Блокировка также позволяла обходить закон минимального времени, установленный для Подземелий ранга F. Испытуемый, обладающий Блокировкой, мог на время «связать» это правило. Это позволяло заходить в базовое Подземелье ранга F чаще, чем раз в час.

И... Готовясь к выходу...

http://tl.rulate.ru/book/168647/11749938