Готовый перевод The Prosecutor's Case File / Файлы дел прокурора: Глава 16: Хоть мы и не одной крови (2)

«Спрашивайте о чем угодно».\n\nПодработчик, молниеносно прибравший к рукам 50 000 вон, нацепил дежурную улыбку и приготовился отвечать на любые вопросы.\n\n— Может, пройдем внутрь и там поговорим? Не хочется стоять на проходе.\n\n— О, конечно!\n\nВнутри было довольно просторно, и там же располагался бар, где можно было заказать напитки.\n\nНас проводили именно туда.\n\n— Хотите воды или сока?\n\n— Это платно?\n\n— Ну что вы, такое обслуживание мы можем предоставить бесплатно.\n\n— Тогда мне апельсиновый сок. А вам, начальник отдела?\n\n— А? Э-э... мне тогда молока...\n\nИ я, и подработчик — мы оба посмотрели на него с недоумением.\n\nНачальник отдела На Минджу выглядел довольно солидно, а его густые бакенбарды переходили в окладистую бороду.\n\nМожно сказать, он напоминал Чжан Фэя из «Троецарствия», тщательно ухаживающего за своей растительностью.\n\nИ тут — молоко.\n\nТрудно было представить, как в этой бороде застревают капли молока.\n\n— Вам правда принести молока?\n\n— Я хоть и выгляжу так, но молоко очень люблю.\n\nПодработчик хмыкнул, глядя на его широкую улыбку, и отправился готовить сок и молоко.\n\nТем временем На Минджу прошептал мне:\n\n— Прокурор, а 50 000 вон — это точно нормально?\n\n— Не знаю насчет получения, но когда я даю — это под статью о взяточничестве не попадает.\n\nКак ни странно, это была правда.\n\nКонечно, если бы я давал деньги другому госслужащему или просил о чем-то незаконном, ситуация была бы иной, но в данных обстоятельствах с юридической точки зрения прикопаться сложно.\n\nВот если бы я потребовал от подработчика дать ложные показания в суде — тогда другое дело.\n\n— Да я не об этом. Я к тому, можно ли тратить ваши личные деньги на такое официальное дело?\n\n— Считайте, что я задонатил в мобильную игру.\n\nЛюди тратят деньги в мобильных играх, чтобы играть было веселее.\n\nУ меня то же самое. Я просто «доначу», чтобы работа прокурором была интереснее.\n\nВ конце концов, я решил стать прокурором чисто ради интереса.\n\n— Ах, подождите минутку.\n\nМне стало любопытно, и я достал мобильный телефон.\n\n— Кажется, я вполне могу себе позволить потратить эти 50 000 вон.\n\n— А что вы там проверяете?\n\n— Акции.\n\nНаследство, полученное от родителей, я в детстве полностью вложил в Naver.\n\nПросто потому, что мне нравился сервис Junior Naver.\n\nДаже когда Junior Naver закрылся, я не стал забирать деньги. Ведь Naver — это сайт, которым я пользуюсь чаще всего.\n\nВ 2001 году я вложил в акции Naver почти 2,5 миллиарда вон, а сейчас 2017-й.\n\nПредоставляю вам самим вообразить, каков теперь размер моего состояния.\n\n— Прокурор, вы играете на бирже?\n\n— Да я просто вложился давным-давно и иногда проверяю.\n\n— А не подскажете, что именно вы купили?\n\n— Я купил Naver, когда был ребенком, и с тех пор ничего другого не трогал. Так что мой совет вам вряд ли поможет.\n\n— Ого-о...\n\nНа Минджу издал не то вздох, не то восклицание на своем диалекте.\n\nПока мы разговаривали, подработчик принес сок и молоко.\n\n— Вот, угощайтесь. И спрашивайте что угодно.\n\n— Мои вопросы могут показаться банальными. В тот день вы не заметили ничего странного?\n\n— Я уже говорил полиции: нет, абсолютно ничего.\n\nПодработчик пожал плечами.\n\n— Неужели совсем ничего необычного?\n\n— Честно говоря, в тот день зал был забит. Вместимость здесь 500 человек, и пришло почти столько же.\n\nПодработчик продолжил:\n\n— Если бы в такой ситуации произошло что-то странное, неужели никто бы не заметил? Пойдемте за мной.\n\nПодработчик направился к сцене, а мы с начальником отдела На Минджу последовали за ним, прихватив стаканы с соком и молоком.\n\n— Вон там — самые близкие к сцене места.\n\nФактически прямо под подмостками.\n\n— Зрители, которые приходят на концерт и занимают первые ряды — это самые преданные фанаты. Разве такие люди не узнали бы в лицо участников группы Маунтин?\n\nПодработчик указал на свое лицо.\n\n— А вы участник группы Маунтин?\n\nЯ вставил шутливое замечание.\n\nПодработчик понял иронию, усмехнулся и покачал головой.\n\n— Конечно нет. Но вы же сейчас отчетливо видите мое лицо?\n\n— Во время выступления свет выключен, работают спецэффекты. Разве это не меняет дело?\n\n— Хотите покажу?\n\nПодработчик спустился под сцену, что-то пощелкал в пульте управления и выставил освещение точно такое же, какое было во время концерта.\n\nА 50 000 вон творят чудеса.\n\n— Видите?\n\n— Хм... да, вижу.\n\nДаже со всеми этими огнями человеческое лицо можно было вполне отчетливо различить.\n\n«Ну да, к тому же есть видеозаписи фанкамов».\n\nЗначит, одно подтвердилось. В этом месте в день преступления, в момент его совершения, находился «человек, которого любой бы принял за Чон Джэхё».\n\n«Теперь моя задача — доказать, что этот человек не был Чон Джэхё».\n\nЯ посмотрел на подработчика.\n\n— А в тот день в поведении Чон Джэхё не было ничего примечательного?\n\n— Примечательного?\n\n— Ну, может, он вел себя не так, как обычно?\n\n— Дайте подумать... Маунтин частенько у нас выступали, но чтобы что-то необычное... хм...\n\n— Подойдет любая мелочь. Совсем ничего?\n\n— Простите, но этого я не могу сказать из-за условий контракта.\n\n— А за какую сумму контракт перестанет быть таким страшным?\n\nЯ спросил это с уверенным видом, но даже такой соблазн не пробил защиту подработчика.\n\n— Нет, это... если я это скажу, будет довольно опасно. Извините.\n\n— Раз вы так говорите, ничего не поделаешь. Мы тогда пойдем.\n\n— Ах, да! Простите, что не смог помочь.\n\nЯ вышел из концертного зала вместе с На Минджу.\n\n— Прокурор, а может, мне просто... ну, за грудки его взять?\n\n— Если вы это сделаете, мне придется отправить в тюрьму уже вас.\n\n— Эх, досадно. Этот малый явно что-то знает, почему же он молчит?\n\n— Говорит же — из-за контракта.\n\n— Да какой там контракт, мы же прокурор и следователь! Нужно ордер запрашивать.\n\n— Он сказал «контракт», но на деле это может быть и не документ вовсе.\n\n— В смысле?\n\n— Я о том, что это может быть соблюдение профессиональной тайны.\n\n— Хм-м...\n\nНачальник отдела На Минджу, судя по реакции, не совсем понял, что я имею в виду.\n\n— И что теперь делать?\n\n— Подождите минутку.\n\nВ нынешней ситуации самым полезным был бы Молот истины.\n\nНо использовать его прямо сейчас рановато.\n\n«Я могу потратить заряд Молота истины, а он скажет что-то совершенно бесполезное».\n\nМолот истины нужно использовать только для того, чтобы закрепить уже имеющееся подозрение.\n\nПоэтому я начал искать информацию о группе Маунтин в мобильном телефоне.\n\n[Маунтин]\n\nНичего особенного не нашлось.\n\n[Инди-группа Маунтин]\n\nТеперь появились фотографии участников, включая Чон Джэхё, и отзывы о концертах.\n\n[Инди-группа Маунтин февральский концерт]\n\nЯ потратил немало времени на поиски, но в обычных веб-статьях нужной информации не было.\n\nОднако, копнув поглубже, я наконец наткнулся на кое-что интересное в Твиттере.\n\n<Честно говоря, февральский концерт разочаровал, но в этом месяце выступили неплохо>.\n\nЯ нашел еще несколько твитов с похожим содержанием.\n\nБыла только одна проблема...\n\n«Ого, ну и поливают же их грязью».\n\nВидимо, у группы была очень агрессивная фан-база: авторов тех твитов засыпали просто невообразимыми оскорблениями.\n\nЕсли бы на них подали в суд и дело попало ко мне, я бы не раздумывая влепил штраф в пару миллионов вон. А если бы это было повторное нарушение, всерьез бы задумался о тюремном сроке — настолько гнусными были эти ругательства.\n\n— Мамочки... как человек может так материться?\n\n— Вот именно. Человек остается человеком только до тех пор, пока проявляет уважение к другим.\n\nЧестно говоря, меня аж подташнивало.\n\nНо благодаря тому, что я пересилил тошноту, у меня накопилось достаточно оснований, чтобы укрепить свои подозрения.\n\n— Начальник отдела.\n\n— Слушаю вас.\n\n— У вас есть связи в Национальной службе судебной экспертизы?\n\n— К сожалению, нет. Знакомые-то найдутся, но не такие, чтобы можно было о чем-то срочно попросить.\n\n— Тогда придется использовать «ульту».\n\nЯ тут же позвонил заместителю окружного прокурора.\n\n— Здравствуйте, господин заместитель!\n\n[О, небось попросить о чем-то хочешь?]\n\n— Ой, как вы догадались?\n\n[Да я тебя насквозь вижу. Думаешь, я не знаю, чем ты занимаешься?]\n\n— Это Ан Хёнмин уже успел зайти поздороваться?\n\n[Цыц, в такие моменты с тобой неинтересно.]\n\n— Простите. Просто времени совсем в обрез.\n\n[Ты вообще когда-нибудь отдыхаешь? Только с делом Сокмина разобрался и уже влез в новое дерьмо? Да еще и в такое, где все огнем полыхает.]\n\n— Зато Ан Хёнмин благодаря этому пришел в себя, разве нет?\n\n[Ну... это да. Честно говоря, мне его даже жалко было. Приходил ко мне в кабинет, извинялся, что не смог за тобой присмотреть как следует.]\n\n— Старший коллега тоже знает о наших с вами отношениях?\n\n[Эй, малец, а как он мог не узнать? Я же за тебя горой стоял, пока шло дело Сокмина.]\n\n— Спасибо, дядя!\n\n[Дядя, значит...]\n\n— Вам не нравится? Вы же сами в прошлый раз просили так вас называть.\n\n[Да не то чтобы не нравится, просто о Сокмине вспомнил.]\n\n— Я тоже. Но я уже не плачу по нему, как раньше.\n\n[И то верно. Я так рад, что мы упрятали тех мразей за решетку.]\n\n— Согласен.\n\nАпелляция родственников того мужчины была отклонена.\n\nПохоже, они потратили кучу денег на адвокатов, но поскольку у них не было новых улик или свидетелей, способных изменить приговор первой инстанции, исход был предрешен.\n\nПоэтому мы с заместителем окружного прокурора на мгновение погрузились в воспоминания, разделенные лишь экранами мобильных телефонов.\n\n[Так о чем ты хотел попросить?]\n\n— Ах, да. Мне нужно, чтобы в Национальной службе судебной экспертизы провели сравнение голосов. Проблема в том, что осталось меньше недели. Можно как-то ускорить процесс, чтобы результат был готов быстро, как карри-пятиминутка?\n\n[Это возможно, но тебе придется потом проставиться с выпивкой. Иначе в будущем это на все сто скажется на других делах.]\n\n— Это без проблем. Передайте им, пусть заранее придумают, что они хотят съесть.\n\n[Хорошо, с таким дополнением договориться будет проще. Чьи голоса сравнивать?]\n\nЯ попросил сравнить голос Чон Джэхё на видео из интернета с записью его голоса, которая была у следствия.\n\n— Давайте пока вернемся в машину.\n\nЗаместитель сказал, что это займет около трех часов.\n\nВозвращаться в прокуратуру было не совсем удобно, поэтому мы с На Минджу остались в машине, изучая материалы дела и копаясь в сети в поисках информации о Чон Джэхё.\n\n«Единственный сын в довольно богатой семье. Пишут, что именно поэтому он мог позволить себе играть в инди-группе».\n\nОпределенно, деньги помогали заниматься творчеством. Аренда залов и подготовка к выступлениям стоили немало, притом что фанатов было немного.\n\nТо, что у группы Маунтин появилась хоть и небольшая, но постоянная аудитория, явно было заслугой в том числе и богатства Чон Джэхё.\n\n«Внешность, деньги и неплохие вокальные данные».\n\nПо моим ощущениям, ему все же не хватало таланта, чтобы стать настоящим певцом. Будь он по-настоящему выдающимся, какое-нибудь агентство наверняка предложило бы ему дебютировать.\n\n«Поет вроде неплохо, но в сравнении с профи чего-то не хватает».\n\nПрошло три часа. Ответ от эксперта из службы судебной экспертизы пришел еще через два часа.\n\n[Поскольку большинство записей сделаны во время концерта, сравнение заняло время. Это не детальная экспертиза, поэтому стопроцентной гарантии нет, но на данном этапе голоса кажутся идентичными.]\n\n— Спасибо. Можно ли провести детальную экспертизу? Простите за спешку, но до финального заседания меньше недели.\n\n[.........]\n\nВ трубке повисло долгое молчание.\n\nЛишь спустя некоторое время голос на том конце провода произнес:\n\n[Мы будем есть говядину.]\n\n— Я куплю вам лучшую ханну.\n\n[Благодарю.]\n\nГолос, прозвучавший спокойно, но с оттенком предвкушения, смолк.\n\nЗато начальник отдела На Минджу выглядел крайне встревоженным.\n\n— Прокурор, что же теперь делать?\n\n— А что такое?\n\n— Нам же сказали, что голоса одинаковые! Разве это не значит, что этот мерзавец Чон Джэхё все-таки был на сцене?\n\n— Не обязательно.\n\nЯ открыл дверь машины, и На Минджу поспешно последовал за мной.\n\nЯ снова направился в Холлик-холл.\n\nКонцерт уже начался, было очень шумно, сверкал свет, но мне удалось случайно встретить того самого подработчика в туалете.\n\n— О, вы еще здесь!\n\nВ туалете, кроме нас, никого не было.\n\nПодработчик приветливо улыбнулся мне.\n\n— Ой, вы что, решили на концерт остаться?\n\nЯ покачал головой.\n\n— Нет, у меня появился еще один вопрос.\n\n— А... какой?\n\nПосле дневных расспросов он, похоже, относился ко мне уже не так радушно, как в момент получения 50 000 вон.\n\nНе обращая на это внимания, я спросил в лоб:\n\n— Чон Джэхё в тот день ведь использовал липсинк, верно?", "title": "Неродная кровь (2)"}```

http://tl.rulate.ru/book/168644/11749784