Готовый перевод Perfect Possession / Совершенное обладание: Глава 20: Право быть рядом

«Вы тоже здесь».

Чжэхун не сразу понял смысл её слов. Но когда Соён посмотрела в сторону кровати, он осознал: она хочет, чтобы он остался, пока Тхэюль не уснет.

«Я хочу, чтобы засыпая, Тхэюль видел либо моё лицо, либо ваше».

Это было искреннее желание Соён. В этих словах крылся подтекст: она хотела сама заботиться о сыне, а не доверять это няне, и тем самым просила: «Пожалуйста, не проси меня уйти».

Чжэхун был умным молодым генеральным директором. Его влияние сыграло решающую роль в том, что Группа Доён стала бесспорным лидером среди корпораций. Когда компанией управлял его отец, Председатель Хан, они порой уступали конкурентам из J&D.

Главным преимуществом Чжэхуна было не только умение управлять, но и необычайная интуиция, позволяющая видеть людей насквозь. Соён подумала, что, возможно, именно из-за этой черты его разум затмился еще сильнее, когда он услышал её голос.

Голос Соён звучал настолько отчетливо, что, сколько бы он ни слушал, у него не возникало сомнений в подлинности записи.

Соён надеялась, что он поймет скрытый смысл её недавних слов. Словно в азартной игре, она приоткрыла свои истинные чувства. Острый взгляд черных глаз Чжэхуна стал глубже, будто он пытался заглянуть ей в душу.

Однако это длилось лишь мгновение, и было неясно — действительно ли он проявил эмоции или ей это просто показалось. Не дожидаясь ответа Чжэхуна, Соён перевела взгляд на Тхэюля.

— Тхэюль, ты очень хочешь спать?

Словно в ответ, Тхэюль широко зевнул. При этом он продолжал причмокивать губами и, не в силах сдержаться, потянул большой палец в рот.

Но перед самым моментом он посмотрел на Соён сонными глазами. Казалось, он помнил, как его ругали за то, что он сосал палец. Она мягко улыбнулась и покачала головой.

— Палец — это «бяка». Скоро принесут молочко. Давай немного потерпим.

Соён осторожно опустила руку Тхэюля и осмотрела палец. К счастью, привычка, похоже, была искоренена — следов от сосания не осталось.

— Качели доставят поздно ночью. Потребовалось время, чтобы найти именно те, что я хотел. Скорее всего, устанавливать их будут глубокой ночью, так что в саду будет гореть свет, это может быть неудобно.

— Тхэюлю повезло. Завтра утром проснешься и сможешь покачаться — «вжих»!

При звуке «вжих» его полузакрытые глаза приоткрылись, а услышав стук в дверь, он поднял голову с её плеча. В этот момент Соён заметила, как уголки глаз Тхэюля слегка опустились.

Взгляд ребенка был прикован к рукам Госпожи Ким, которая несла молоко. Только тогда Соён поняла, что когда Тхэюль радуется, уголки его глаз опускаются. Это было маленькое открытие, но оно сделало её счастливой.

— Тхэюль, молоко пришло. А теперь — баиньки.

У Соён не было опыта воспитания детей, она никогда раньше не разговаривала с малышами. Но нужные слова сами собой слетали с её губ.

Казалось, маленькие крупицы знаний блуждали в её голове и лопались в нужный момент, подсказывая необходимые слова.

Соён взяла бутылочку у Госпожи Ким и протянула её Тхэюлю. После долгого ожидания он сразу же жадно схватил её и закрыл глаза.

Словно получив всё необходимое перед сном, Тхэюль крепко сжимал в одной руке игрушку, а другой — ручку бутылочки.

Чжэхун подошел, поддержал спинку Тхэюля, чтобы тот не упал, и помог Соён уложить его в кровать. Он, не мигая, смотрел на то, как Соён ложится рядом с Тхэюлем.

После её ухода время тянулось мучительно однообразно. Но в последнее время он не мог прийти в себя. В его доме происходили сцены, которые он и вообразить не мог.

Всего лишь на прошлой неделе он безумно метался в поисках Соён. А теперь она лежала прямо перед ним, укладывая их сына спать. Даже видя это своими глазами, было трудно поверить.

Чжэхун пристально наблюдал за Соён, которая с улыбкой то гладила Тхэюля по голове, то похлопывала его по спине.

«Я хочу, чтобы засыпая, Тхэюль видел либо моё лицо, либо ваше».

Чжэхун мгновенно понял, что имела в виду Соён. Сердце бешено забилось. Однако он не мог позволить ей просто оставаться рядом, глядя только на Тхэюля, как она того хотела.

«На этот раз я сделаю тебя полностью своей. Мин Соён».

Желания Чжэхуна отличались от её желаний. Чтобы получить то, что он хочет, он был готов использовать даже Тхэюля.

— Кажется, он уснул, я пойду. Мне нужно закончить разговор с Чжэмуном.

— Я посмотрю, как он крепко уснет, и приду в гостиную.

Когда дверь закрылась, сердце Соён готово было выпрыгнуть из груди. По его сухому тону она поняла: он точно уловил смысл её слов.

Слушая мерное сопение Тхэюля, Соён замерла в ожидании того, какое решение он примет.

— Кажется, он глубоко заснул, — тихо прошептала Госпожа Ким, когда бутылочка выпала из рук Тхэюля.

Соён вытерла капли молока у его рта и осторожно поднялась с кровати. Она поправила одеяло и обернулась к Госпоже Ким.

— Пожалуйста, побудьте с ним немного.

— Не волнуйтесь.

Соён осторожно поцеловала Тхэюля в лоб, стараясь не разбудить его. Сделав глубокий вдох, она направилась в гостиную, где её ждал Чжэхун.

Это был длинный день. Никогда в её жизни не случалось столько всего за один день. Это был день, когда её жизнь перевернулась на 180 градусов.

Соён подумала, что Чжэхун чувствует то же самое, глядя на него с бокалом в руке.

— Он крепко спит.

Чжэхун не предложил Соён выпить. Он прекрасно знал, что она не пьет. Максимум — полбокала вина по особому случаю.

— С завтрашнего дня Чжэмун будет приходить к нам домой. Он будет наблюдать за Тхэюлем примерно по часу в день.

— А как же центр?

— Доктор Ян сейчас на семинаре в Германии. Когда она вернется, мы отправимся к ней на консультацию. И раз уж зашел разговор, я собираюсь нанять профессионального сотрудника, который поможет в этом деле...

— Позволь это сделать мне.

Чжэхун медленно поставил бокал и слегка наклонил голову. Не то чтобы он не понял смысла её слов, скорее его озадачил её необычный взгляд.

— Мне нужно кое-что сказать вам.

Услышав о намерении нанять специалиста, Соён подумала, что Чжэхун всё-таки не простил её. Она совершила величайший грех, не сумев защитить ребенка, так что его мысли были вполне естественны.

Однако она ни за что не могла оставить Тхэюля.

— Хватит просто смотреть, говори. Я слушаю.

— Позволь мне остаться рядом с Тхэюлем, — выдохнула Соён. И, прежде чем её мужество иссякло, она продолжила, словно идя в атаку: — Я не могу просто так уйти. Можете называть меня бесстыжей, ругать. Но я должна быть рядом с Тхэюлем. Я не могу доверить своего ребенка никому другому.

— Своего ребенка?

— Тогда можно мне называть его «наш ребенок»?

В душе всё закипало, эмоции захлестывали. Ей было горько и обидно, что она даже не может называть его «наш ребенок». Но она старалась подавить чувства. Если потребуется, она будет умолять и рыдать, но сейчас она хотела стоять перед Чжэхуном, сохраняя рассудительность.

— Это и так наш ребенок. Разве нет?

От этих неожиданных слов Чжэхуна она потеряла дар речи. До этого момента даже при ней он несколько раз называл Тхэюля «мой ребенок».

Чжэхун прочитал мысли Соён и горько усмехнулся. Каким бы никчемным человеком он ни был, он бы не додумался прогнать мать, которую его больной ребенок наконец встретил.

Ему было досадно, что она считала его таким ничтожеством.

— Неужели я был настолько паршивым парнем, пока мы были вместе?

Соён не сразу поняла смысл его вопроса.

«Пока мы были вместе... он имеет в виду время до того, как появился Тхэюль?»

Это были отношения, начавшиеся со страсти, без каких-либо слов о свиданиях. Но постепенно в них просочились чувства, и они стали дороги друг другу.

Не потребовалось много времени, чтобы это чувство переросло в любовь к Чжэхуну. Если бы она считала его паршивым парнем, она бы не чувствовала влечения и они бы не делили ложе любви.

— Я никогда так не считала.

— Но ведь он наконец встретил...

Чжэхун не хотел произносить вслух, что Тхэюль болен. Сделав паузу, он продолжил тихим голосом:

— Ты думала, я выгоню тебя, разлучив с Тхэюлем?

— Потому что я — главная причина, по которой Тхэюль не был защищен. Вы не тот человек, который просто закроет на такое глаза.

Даже если он старался соблюдать секретность, чтобы информация не просочилась наружу, и делал всё ради поиска Тхэюля, то, что Чжэхун заблокировал номер Мирён, было немыслимо.

Чжэхун всегда держался на расстоянии от родителей, но старался максимально уважать их волю. То, что он заблокировал контакты матери, означало, что он призовет её к ответственности.

Если он не прощает собственных родителей, то как он мог простить Соён, которая даже не проверила тело ребенка, поверив словам о его смерти?

— Я верила только словам матери и, погрязнув в жалости к себе, даже не подумала взглянуть на лицо ребенка. Если бы я тогда хоть раз попросила показать мне его, если бы настойчиво допрашивала мать, нашему Тхэюлю не было бы так тяжело.

— В таком случае, если бы я, прослушав твою аудиозапись, засомневался, что ты способна на такие слова, и разыскал тебя, этого бы тоже не произошло.

— Это...

Соён невольно повысила голос и яростно затрясла головой.

http://tl.rulate.ru/book/168616/11748233