Готовый перевод Perfect Possession / Совершенное обладание: Глава 15: Первое желание

Соён, наблюдавшая за тем, как Тхэюль, не мигая, смотрел в окно, услышала его короткий вздох. Когда сквозь маленькие губы вырвалось тихое «Пфу-у», она почувствовала облегчение. Ей показалось, что в этом звуке слышалось успокоение.

Соён хотелось крепко обнять Тхэюля и громко сказать, что теперь всё в порядке. Но она не хотела совершать никаких резких действий, которые могли бы его встревожить. Она лишь осторожно поглаживала тыльную сторону его крошечной ладошки, ожидая, когда ребёнок сам посмотрит на неё.

Спустя долгое время Тхэюль взглянул на Соён. Она мягко улыбнулась, чтобы подбодрить его, но не была уверена в том, как выглядит её улыбка. Ведь даже для того, чтобы просто не разрыдаться, ей требовались почти сверхчеловеческие усилия.

— Там что-то есть?

В это мгновение глаза Тхэюля, до этого неподвижно смотревшие в одну точку, ожили и заблестели. «О чём он думает? Что хочет сказать?» — Соён мучительно пыталась разгадать его мысли.

Взгляд и мимика Тхэюля были настолько едва уловимыми, что ей всё ещё не хватало опыта, чтобы понять его до конца. Но она, не отрываясь, смотрела на мальчика, стараясь постичь то, что было у него на душе.

— Если поехать прямо по этой дороге, мы выедем на широкое шоссе. По таким дорогам ездят машины — бибики. Если ехать по ней долго-долго, мы приедем в дом, где будет жить Тхэюль. Там много красивых деревьев и есть чудесный сад с мягкой-мягкой травкой.

Ей казалось, что нельзя просто молчать, поэтому Соён начала описывать дом, где Тхэюлю предстояло жить. Она представляла, как он будет весело смеяться и бегать по лужайке. От этих мыслей её вымученная улыбка постепенно становилась всё более искренней.

— Если Тхэюль захочет, давай попросим сделать качели. Чжэхун, ты ведь сделаешь их, правда?

— Да. Всё, что угодно.

Обрадованная словами Чжэхуна, Соён крепко сжала руку Тхэюля.

— Тхэюль, папа говорит, что мигом их сделает. Подожди секунду.

Соён нашла в телефоне фотографии качелей, установленных в саду, и показала их мальчику.

— Красиво, правда? Мы поставим такие же в саду. Ты сможешь качаться на них, когда только захочешь.

Тхэюль пристально смотрел в экран. Соён удивилась, неужели шестнадцатимесячный ребёнок может так долго и сосредоточенно рассматривать фотографию. Она наклонила голову, заглядывая ему в лицо — не заснул ли он случайно?

В этот момент Тхэюль, который до этого никак не реагировал, нажал крошечным пальчиком на изображение качелей. А затем поднял взгляд на Соён.

Хотя с их встречи прошло всего чуть больше часа, Соён поняла: Тхэюль хочет что-то сказать. Подумав о том, как, должно быть, ему тяжело от невозможности выразить свои чувства, она не смогла сдержать слёз, и они покатились по её щекам. Она кивнула и дрожащим голосом произнесла:

— Да… Это качели. Качели.

Из-за слёз голос звучал сбивчиво, поэтому она быстро вытерла их и повторила ещё раз: «Качели».

— Если Тхэюль захочет, их могут установить уже сегодня, — сказал Чжэхун вместо Соён, молча наблюдавший за ними.

Тхэюль снова легонько коснулся фотографии и моргнул.

— Чжэхун… — позвала она его, когда Тхэюль снова постучал пальчиком по экрану.

— Я видел.

Голос Чжэхуна тоже был глухим от волнения. Он тут же набрал чей-то номер.

— Сончжун, распорядись, чтобы сегодня в саду установили детские качели.

Положив трубку, он обернулся назад.

— Не только качели… Всё, что Тхэюль захочет, я… папа купит.

Чжэхун не ожидал, что слово «папа» так быстро сорвётся с его губ. Оно всё ещё звучало немного непривычно.

Но он произнёс его, чтобы дать понять: он отец, он тот, кто сделает ради него всё и станет для него надёжной защитой.

Почувствовал ли Тхэюль его искренность? Мальчик зевнул и потер глаза.

— Тхэюль хочет спать? Если хочешь баиньки, спи. Мама будет держать тебя за ручку.

Соён и не подозревала, что вид зевающего от усталости сына может вызвать такой трепет. Он был настолько очаровательным, что сердце, казалось, вот-вот разорвётся от любви.

Когда Тхэюль прикрыл сонные глаза в присутствии взрослых, которых видел впервые, она подумала: «Он чувствует себя в безопасности». Соён не выпускала его ручку.

— Я разбужу тебя, когда приедем домой.

Она наблюдала за тем, как веки Тхэюля тяжелеют, и он засыпает. Это зрелище наполняло её душу благоговением и восторгом.

— Он уснул, — прошептала Соён, обращаясь к Чжэхуну.

— У него есть ещё минут тридцать, чтобы поспать.

— Всё это кажется сном.

— Это не сон. Рука, которую ты сейчас держишь, — это реальность.

Соён молча кивнула.

— Дворецкий Пак и госпожа Ким сейчас в спешке готовят комнату для Тхэюля. Нужно купить детскую мебель и много чего ещё, так что за один день мы вряд ли всё закончим.

— Я хочу, чтобы он спал со мной, — Соён умоляюще посмотрела на Чжэхуна. Тот молча кивнул и снова перевёл взгляд на дорогу.

Она склонилась к Тхэюлю, прислушиваясь к его ровному дыханию. Затем, стараясь не разбудить, осторожно положила ладонь на его маленькую грудь.

Чувствуя биение его сердца, Соён зажмурилась от переполнявших её чувств. При мысли о том, что она могла никогда не ощутить этот ритм жизни и позволить сыну расти в чужих руках, по её телу пробежала дрожь.

«Спасибо тебе, Тхэюль. Спасибо, что вернулся к маме. И прости меня… Прости, что не смогла защитить тебя и причинила боль».

Когда Тхэюль крепко уснул, Соён беззвучно заплакала от нахлынувшего облегчения. Прозрачные слёзы лились непрерывным потоком, смывая тревогу и страх, накопившиеся за всё это время.

Она думала, что её никто не видит, и не знала, что Чжэхун, сидящий на переднем сиденье, наблюдает за ней в зеркало.

Вскоре после полудня машина подъехала к дому. Когда автомобиль въехал на парковку, их уже ждали Дворецкий Пак и госпожа Ким, выглядевшие заметно взволнованными.

Для них Тхэюль был новым наследником семьи Тоён. Чувства, которые они испытывали, встречая нового маленького хозяина, были особенными.

Соён, раздумывая, как лучше разбудить Тхэюля, вдруг улыбнулась. Мальчик уже сам проснулся и оглядывался по сторонам, блестя влажными глазами.

— Тхэюль проснулся? Вот мы и дома.

Тхэюль, ещё не совсем оправившись ото сна, моргал и смотрел в окно, а затем повернул голову к Соён. Когда в его глазках отразилось облегчение, её сердце одновременно наполнилось нежностью и болезненно сжалось, словно от удара чем-то острым.

Должно быть, он на мгновение испугался незнакомой обстановки. А потом, увидев ту, что назвала себя мамой, успокоился.

Тхэюль, которого с самого рождения передавали из рук в руки разные люди, казался привыкшим к переменам, но в глубине души он всё ещё оставался маленьким ранимым ребёнком.

Мягкая улыбка Соён едва не погасла от щемящей боли в груди. Ей хотелось закричать от того, как сильно болело сердце.

Но, видя, что Тхэюль успокоился, Соён взяла себя в руки и широко улыбнулась. Ей было неважно, кажется ли эта улыбка натянутой или печальной, она просто хотела подарить её сыну.

— Иди сюда, Тхэюль. Мама возьмёт тебя на ручки.

Она потянулась, чтобы расстегнуть ремень безопасности. В этот момент дверь машины открылась, и Чжэхун сам отстегнул крепление.

— Я сам его понесу.

— Тебе будет тяжело выходить с ним на руках.

Чжэхун был прав. Было бы ужасно, если бы она споткнулась, выходя из машины с ребёнком. Соён наблюдала, как Чжэхун с долей волнения на лице протягивает руки к Тхэюлю.

— Тхэюль, папа может тебя взять?

И на этот раз Чжэхун без колебаний произнёс это слово, желая, чтобы мальчик знал, кто он.

— Тебе нельзя пораниться, если мама вдруг оступится.

Под пристальным взглядом Тхэюля Чжэхун испытал незнакомое доселе чувство. Он не ожидал, что подозрительный взгляд маленького сына может быть настолько болезненным. Скрыв эмоции, он снова протянул руки.

Спустя мгновение Тхэюль оглянулся на Соён и осторожно положил свою ладошку на руку Чжэхуна. Это не было крепкое рукопожатие, он лишь слегка коснулся кончиками пальцев, но для родителей даже этот жест стал моментом истинного счастья.

Чжэхун осторожно подхватил Тхэюля, придерживая его за голову, чтобы не напугать. Соён поспешно вышла из машины следом.

— С возвращением, — первым подошёл Дворецкий Пак, почтительно склонив голову.

— Тхэюль, это люди, которые будут жить с нами в этом доме, — просто представил их Чжэхун, зная, что Тхэюлю придётся видеть их каждый день.

— Добро пожаловать, молодой господин.

Даже у госпожи Ким, которая за десятилетия службы в богатых домах научилась безупречно сдерживать эмоции, на глазах выступили слёзы.

— Вам всё объяснили? Знакомство будем проводить постепенно, — сказал Чжэхун.

— Да, я понимаю, — тихо ответила госпожа Ким.

— Через два часа приедут люди устанавливать качели. Я прослежу, чтобы они работали как можно тише.

— Пусть будут здесь через час.

— Слушаюсь.

Дворецкий Пак отошёл, чтобы сделать звонок, а госпожа Ким направилась в дом готовить обед.

— Хёнсик, ты пока не уезжай. Когда приедут мастера по качелям, присмотри за ними.

— Да, всё сделаю. Господин Ким уже почти приехал. Тогда я пойду помогу госпоже Ким.

Когда Хёнсик ушёл, чтобы помочь с обедом на всю компанию, Соён, Чжэхун и Тхэюль остались одни. Соён почувствовала огромное облегчение от того, что Тхэюль спокойно вел себя на руках у отца.

Она подняла глаза к необычайно ясному небу, а затем снова перевела нежный взгляд на Тхэюля.

http://tl.rulate.ru/book/168616/11748228