Готовый перевод Where the Blade Points / Куда указывает острие клинка: Глава 11: Возвращение воспоминаний

«Низший дух снега Прюна»

: Отличается белоснежным, подобно снежинка в небе, обликом; в случае возникновения чрезвычайной ситуации кончики его белого меха становятся острыми, как иглы. Благодаря милой внешности пользуется большой симпатией.

Обладает хорошей совместимостью с духами воды и земли, но враждует с духами огня. Весит легко, словно пушинка, а в знойное лето имеет склонность к упадку сил. Прюны лучше ладят с эльфами, драконами и дварфами, нежели с людьми, поэтому в городах их встретить нелегко. У каждой Прюны есть свои уникальные способности, которые не являются общими для всех.

<Рассказы о магических существах для легкого понимания>, автор Эскуто Пирамель.

Едва увидев иллюстрацию, похожую на Помпо, я издала вздох, полный горечи.

Наконец-то мне удалось выяснить его истинную личность, но то, что он оказался духом снега, было историей, слишком далекой от реальности.

«Впрочем, само мое вселение в тело Офелии уже совершенно нереально».

Помпо, грызущий кончики моих волос и катающийся вокруг, был, как и всегда, очарователен.

Хорошо, что он не монстр, но вопрос о том, как дух снега попал во дворец императорских супруг, оставался нерешенным. Согласно информации из книги, этот малыш должен жить в дикой природе.

Хотя я и создала мир «МирИмп» («Простолюдинка, ставшая императрицей»), я не прорабатывала настройки настолько детально.

Кажется, я определенно писала фразу о том, что это фэнтезийный мир, где существуют магия и духи.

Однако это было лишь вспомогательным инструментом для описания фона, и я не помнила, чтобы задумывалась о конкретных видах духов.

Получается, мир, которому я набросала лишь грубый каркас, обрел плоть?

Поглаживая Помпо, который играл со своим хвостом и с глухим звуком свалился на пол, я огляделась. Мягкий пух пощекотал ладонь.

— Что же мне с тобой делать, Помпо? Разве ты не хочешь вернуться к своим друзьям?

— Пом! Пом! Пооом!

На мой вопрос Помпо подпрыгнул в воздух и заболтал тельцем из стороны в сторону. Я не могла понять, что именно он хотел сказать, но почему-то это выглядело как выражение нежелания.

Усадив на плечо Помпо, который продолжал издавать свое «Пом! Пом!», я сгребла в охапку книги.

Нужно было брать и читать по одной. При мысли о том, что все эти тяжелые тома придется расставлять обратно по полкам, невольно вырвался вздох.

— Пооом? Пу-у, по...

Помпо, наклоняя голову то в одну, то в другую сторону, вспорхнул на пол и принялся постукивать хвостом по книгам. Словно хотел показать, что тоже поможет.

Однако такая толстая книга никак не могла подняться его пушистым хвостом. В итоге Помпо, с понуро опущенными ушками, снова забрался мне на плечо.

— Спасибо за старание, Помпо. Но для тебя это слишком тяжело.

Конечно, такой вес был не по силам и Офелии.

Я поспешила к книжным полкам, прижимая к себе четыре тома, когда обернулась на чей-то голос.

Это была императорская библиотекарь, которая помогала мне искать книги.

— Ваше Высочество императорская супруга!

— Ах, это... Лилис, верно? Что случилось?

— О боже, Ваше Высочество, вы сами несете эти тяжелые книги. Дайте их мне. Я их расставлю!

Прежде чем я успела что-то ответить, она забрала книги из моих рук и указала в сторону выхода.

— К вам пришли посетители. Мне передали, что они ждут в приемной и просили сообщить Вашему Высочеству.

— Ко мне? Посетители?

— Да. Я слышала, что это господин Ракель и господин Элиан из рода Мередит.

Ракель и Элиан. Знакомые, но в то же время чужие имена перепутались в голове. Скорее всего, это братья Офелии.

Они не упоминались в «МирИмп», но я слышала о них от Рены.

Наследник рода Мередит и свободный художник. Говорили, что их характеры настолько противоположны, что трудно поверить в их родство.

«Что, если они поймут, что я не настоящая Офелия? Братья могут догадаться мгновенно».

Внезапно по всему телу разлилась густая тревога. Пока я раздумывала, как мне с ними вести себя, библиотекарь, засучив рукава, быстро расставила все книги с пола по полкам.

Откуда в таком маленьком теле берется столько силы? Глядя на нее, я невольно восхитилась.

С гордым видом, словно в этом не было ничего особенного, библиотекарь проводила меня к выходу и тихо прошептала:

— На самом деле я так счастлива, что вы стали императорской супругой.

— Ах, вот как? Есть ли какая-то особая причина?..

— Ваше Высочество, возможно, не помнит, но в детстве я была обязана виконту Мередиту.

— Обязана моему отцу?

Прикрыв рот рукой, словно смущаясь, библиотекарь медленно шла и щебетала о прошлом.

— До того как стать императорским библиотекарем, я работала фрейлиной в роду Мередит. Я была просто обычной наемной работницей. Но тогда виконт предложил мне попробовать обучиться грамоте.

— И так вы заинтересовались книгами.

— Да. Я умела читать, но даже не смела мечтать о таком высоком уровне образования, как у детей из аристократических семей.

Я помню, как виконт подарил мне тогда книгу. Лицо библиотекаря — нет, Лилис, вспоминающей далекое прошлое, озарилось мирной улыбкой.

Слушая ее рассказ о том, как она училась, перечитывая ту книгу столько раз, что на ней остались следы от пальцев, я лишь кивала в ответ.

Я-то думала, что он просто помешанный на дочери аристократ, а у него, оказывается, была и такая милосердная сторона. Сколько же мужества потребовалось простой служанке, чтобы стать библиотекарем в императорской библиотеке.

Добравшись до выхода, я встретилась с ней взглядом и улыбнулась, прищурив глаза.

— Давай видеться чаще, Лилис.

— О... Это большая честь, Ваше Высочество императорская супруга.

— Спасибо, что помогла с книгами. Я пойду.

Оставив позади Лилис с таким растроганным лицом, будто она вот-вот расплачется, я направилась к дворцу императорских супруг.

Несмотря на приятный разговор с Лилис, тревога, заполнившая голову, никуда не исчезла.

Хотя у меня было оправдание в виде амнезии, не исключено, что моя истинная личность может невзначай раскрыться.

По привычке я бормотала себе под нос, поглаживая Помпо.

— Что же делать, Помпо? В императорской библиотеке ведь нет романа, где главной героиней была бы Офелия?

— По! Поооо, пу.

— Хм, или, может, книги, где написано, как понимать язык духов...

— Поо, пом...

Помпо, словно глубоко задумавшись, перевернулся в воздухе.

Затем с решительным выражением мордочки он боднул меня в лоб. Это было похоже на легкий удар пушистым комочком. Может, это то же самое, что и кошка, которая ластится к хозяину, выражая привязанность?

И в этот момент...

Перед глазами все вспыхнуло белым, и я почувствовала сильное головокружение.

Нет. Если я снова упаду...

Все тело дрожало, словно кто-то грубо тряс меня за плечи.

Огромный поток света хлынул на верхнюю часть моего тела. Свет был настолько ярким и горячим, что его было трудно вынести.

Словно зимняя волна, разбивающаяся о скалы в белую пену, некое неведомое вещество с трудом протискивалось и заполняло мою голову.

— Пом, по... У меня... голова так...

Горло обжигало жаром, зрение мерцало белым, и я не могла найти Помпо. Лишь шепот эхом отдавался в ушах, словно слуховая галлюцинация.

Из-за резкого приступа анемии я с трудом приоткрыла тяжелые веки.

Прислонившись к стене, я почувствовала, как зрение и силы постепенно возвращаются. Я знала, что тело Офелии слабое, но чтобы до такой степени...

Успокоив прерывистое дыхание, я потерла кончиками пальцев веки. Сердцебиение, которое было аномально быстрым, постепенно возвращалось в свой привычный ритм.

Однако я интуитивно осознала, что что-то изменилось.

— Помпо?

— По! Пооом, пя!

Помпо, который прижимался ко мне головой, с сияющим видом завилял хвостом. Вокруг все было по-прежнему тихо, ничего не изменилось. Но определенно что-то внутри меня...

— Я вспомнила. Всё.

Все воспоминания Офелии Мередит сохранились в моей голове.

С самого раннего детства до событий непосредственно перед назначением на роль императорской супруги. Миллионы сцен проплывали перед мысленным взором.

Был ли тот невыносимо яркий свет ее воспоминаниями?

Внезапно накопившиеся воспоминания привели в полнейшее замешательство. Казалось, я не просто вселилась в тело Офелии, а стала единым целым с ее душой.

«Но почему воспоминания Офелии вернулись так внезапно?»

Все еще прислонившись к стене, я приводила в порядок мысли в своей запутанной голове. Теперь, когда я знала о ней абсолютно все, иметь дело с братьями не составит труда.

Я не могла избавиться от мысли, что это странно — воспоминания вернулись так вовремя.

В этот момент в поле моего зрения попал Помпо, помахивающий своим пушистым хвостом. Одновременно с этим в голове промелькнуло невероятное, но самое логичное предположение.

— Неужели это ты сделал?

— По!

Глядя на Помпо, который уверенно выкрикнул это «По!», я широко распахнула глаза.

Если подумать, стоило Помпо прикоснуться своим лбом к моему, как нахлынула бесконечность воспоминаний. От удивления у меня просто не находилось слов.

Неужели духи — такие великие существа? Нет, как он вообще смог восстановить воспоминания, которых даже я не знала?

Неужели...

Я вспомнила описание низшего духа снега Прюны. «У каждой Прюны есть свои уникальные способности, которые не являются общими для всех».

Может быть, уникальная способность Помпо связана с человеческой памятью?

— Ты действительно удивительный малыш, Помпо.

Я чувствовала себя так, словно столкнулась с существом, обладающим безграничными возможностями, не имеющими начала и конца.

Воспоминания Ёнхи и прошлое Офелии были разделены, словно вода и масло. К счастью, два набора воспоминаний не перепутались, как клубок ниток.

Скорее было непривычно чувствовать себя так, словно мой мозг разделили пополам.

Вероятно, из-за внезапного притока огромного объема воспоминаний голова слегка побаливала.

Потребуется немало времени, чтобы полностью сделать воспоминания Офелии своими, но я почувствовала облегчение, понимая, что самая острая проблема решена.

Обняв Помпо, который ластился ко мне, словно прося похвалы, я снова направилась к дворцу императорских супруг.

Старший, Ракель, не любил долго ждать. Теперь, когда я действительно стала Офелией Мередит, мне оставалось только одно — не избегать судьбы, а смело встретить ее лицом к лицу.

Стрелка часов, тикавшая против часовой стрелки, наконец склонилась вправо.

http://tl.rulate.ru/book/168612/11748005