Готовый перевод I'd Rather Be a Prophet / Уж лучше я буду пророчицей: Глава 29: Спасительница (1)

«Потому что красноглазая. И говорят, она накладывает подозрительное заклинание в сторону Императорского дворца».

«Заклинание?»

Я почувствовала, как силы покидают меня. Основания считать её ведьмой были слишком слабыми.

«Ведьма не стала бы делать это в открытую, верно? Будь я ведьмой, я бы сделала это так, чтобы никто не узнал, или…»

Я замолчала, вспомнив фразу из дневника ведьмы: «Те столичные гады, что обещали помочь мне».

«…сговорилась бы с кем-нибудь из приближенных Вашего Величества».

Император пристально посмотрел на меня и медленно произнес:

«Даже если эта жрица не ведьма, у меня была причина прибыть сюда. Из-за неё жители острова охвачены тревогой».

«…»

«Они имеют право на защиту, а я обязан был выяснить, жрица она или ведьма».

Внезапно мне стало любопытно.

«В моем пророческом сне жрица совершает самоубийство. Но что, если эта жрица и есть ведьма?»

«Если таков выбор ведьмы, я считаю, что с этим ничего не поделать».

«А если она жрица?»

«Решу, что она просто захотела умереть».

Хладнокровие Императора пробрало меня до костей. Сейчас он ясно дал понять, что не станет предотвращать самоубийство, кем бы ни был этот человек.

«Вы же говорили, что женитесь на ведьме…?»

Словно мой вопрос показался ему забавным, уголки губ Императора слегка приподнялись.

«Я собираюсь жениться на ведьме, чтобы снять проклятие. Однако проклятие падет и в том случае, если ведьма умрет».

В этот момент по коже пробежали мурашки, а в голове прояснилось. Я невольно издала сухой смешок.

«Значит, в итоге ведьма должна либо умереть, либо выйти замуж за Ваше Величество. Одно из двух».

Император не стал этого отрицать.

❖ ❖ ❖

Прибыв на место, я увидела, что остров Шэнон был очень обширным. Зеленые луга простирались до самого горизонта, а каменным стенам, ведущим к высоким горам, не было видно конца. Между ними изредка виднелись дома, и их было немало.

Я уже начала чувствовать легкую растерянность, когда стоявший рядом со мной Император, скрестив руки на груди, бросил:

«Раз ты знаешь её в лицо, найти её будет легко».

«Что?»

Я широко раскрыла глаза, выражая недоумение. Тогда Император напомнил мне о факте, который я на мгновение забыла:

«Ты же сказала, что видела её во сне?»

Конечно, он был прав. Но всё, что я видела — это лицо жрицы и место у обрыва. Поэтому моё замешательство никуда не делось, но Император был непреклонен.

«Иди и найди её. Немедленно».

Я думала, что должен быть какой-то другой способ, кроме как искать наугад. Однако Император не дал мне времени на раздумья.

«Вперед».

После этой команды я рефлекторно приготовилась бежать. Направление я уже выбрала. Поскольку я видела жрицу у обрыва, это определенно должна быть вершина.

Я помчалась вперед, ветер развевал мои короткие волосы и подол длинного платья.

И во время этого напряженного бега я заметила Кларка, который опрашивал жителей деревни.

«А».

Ну конечно, был такой разумный способ. Я с недовольством оглянулась и увидела Императора, который наблюдал за мной, подбоченясь. Из-за этого я не смогла остановиться и продолжила бежать.

Запыхавшись, я взлетела на холм и достигла вершины, где виднелся густой лес. Упершись руками в бедра, я тяжело дышала.

«Ха-а… ха-а…»

Спустя мгновение, припоминая декорации из сна, я медленно вошла в лес.

Пробираясь сквозь густые заросли, я обнаружила место с несколькими каменными столбами. Оно чем-то напоминало наспех сооруженный храм.

Я внимательно осматривала алтарь из плоских мраморных плит, старательно сложенные каменные башни и выгравированные повсюду странные узоры, когда боковым зрением заметила какое-то движение.

Я поспешно обернулась.

Это была женщина из моего сна. Совсем юное лицо, на вид лет двадцати, длинные прямые фиолетовые волосы и алая точка между бровей.

«Это жрица!..»

Я невольно выкрикнула это, и в тот же миг Кларк, словно ветер, промчался мимо меня.

«Стой!»

Кларк погнался за жрицей, исчезнувшей между деревьями. Я тут же бросилась следом.

Когда мы выбрались из леса, перед нами возникла развилка. Кларк, не колеблясь, выбрал одну сторону, а я, естественно, побежала по той дороге, которую он проигнорировал.

Сколько же я бежала? Дорога резко оборвалась, открывая каменистый берег, а за ним — тот самый обрыв из сна. С края этой пропасти жрица и прыгнула.

Я быстро огляделась в поисках жрицы. Она определенно должна быть где-то здесь.

Как я и ожидала, вдали мелькнул подол робы и развевающиеся фиолетовые волосы. Она бежала к обрыву.

Нет. Только не туда.

В панике я закричала во все горло:

«Опасно! Не ходите туда!»

От этого крика жрица вздрогнула и замерла, и я рванула к ней изо всех сил. Пока я бежала, жрица снова пришла в движение, но мне удалось настигнуть её в последний момент.

Хвать —

Я отчаянно вцепилась в руку жрицы, и она воззрилась на меня своими красными глазами.

Однако, когда наши взгляды встретились, её лицо смертельно побледнело.

«Ты… Это ты. Спасительница».

«Что?»

Я была в замешательстве от её непонятных слов.

«О чем вы говорите?»

«Бог Дурк поведал мне. Сказал, что как только я увижу тебя, сразу пойму, что ты — Спасительница».

«Что? Я совершенно не понимаю, о чем вы».

Я не могла уразуметь ни слова из того, что она говорила. Однако жрица, не давая подробных объяснений, просто продолжала:

«Раз уж явилась Спасительница, моей мести не бывать».

С выражением отчаяния на лице жрица попыталась вырвать руку, но я вцепилась в неё еще крепче.

«То, что я Спасительница… объясните, что это значит. Пока не скажете, я не дам вам прыгнуть».

Жрица осеклась и посмотрела на меня округлившимися глазами. Я честно призналась:

«На самом деле, я вижу пророческие сны. Поэтому я заранее увидела, как сегодня вы падаете с этого обрыва и погибаете».

Жрица молча окинула меня взглядом с ног до головы. И вдруг она яростно уставилась куда-то мне за плечо.

«Если я не прыгну сейчас, то погибну от рук этого Императора!»

Обернувшись на её слова, я увидела приближающегося к нам Императора.

«С чего ты взяла, что я тебя убью?»

Подошедший к нам Император встал рядом со мной и обнажил меч.

«Какое же преступление ты совершила?»

Острие меча Императора направилось к шее жрицы. Не зная, что делать, я переводила взгляд с Императора на жрицу и обратно.

Жрица свирепо вскинула голову.

«Преступление? Ха. Я лишь молилась богу Дурку в храме, который сама построила. Чтобы последняя ведьма жестоко убила тебя».

От этих жутких слов, сорвавшихся с её губ, я на мгновение оцепенела. Император лезвием меча вздернул подбородок жрицы.

«Ты… знакомое лицо».

«Должно быть, ты помнишь мою мать».

Между ними завязался многозначительный разговор.

В следующее мгновение жрица плюнула в лицо Императору.

Тьфу! —

«Убийца!»

От неожиданности я вскрикнула и невольно разжала руки, которыми держала её.

Император молча вытер лицо рукавом и, подняв меч, вонзил его в плечо жрицы.

«Угх!»

Жрица скорчилась от боли, хватаясь за кровоточащее плечо. Несмотря на это, Император, не колеблясь, провернул клинок в ране.

«Похоже, ты что-то знаешь о последней ведьме. Если не хочешь сдохнуть так же, как твоя мать, говори, где она».

«Гх-х!.. Понятия не имею».

Едва услышав ответ, Император выдернул меч из её плеча. Ярко-красная кровь брызнула в воздух.

«Тогда умри. В этот раз я пронжу твое сердце».

Император, излучая леденящую жажду крови, перехватил меч поудобнее. Жрица, повалившись на землю, продолжала сверлить его взглядом.

«Я правда не знаю. Ведь последняя ведьма способна по своей воле перемещать свою душу».

В этот миг мое дыхание, и без того ставшее тяжелым из-за гематофобии, сбилось окончательно.

Что же и как много знает эта жрица?

«Что?»

Император замер, наставив острый кончик меча на сердце жрицы. Лежа на земле, жрица криво усмехнулась.

«Это значит, что, глядя лишь на оболочку, её никогда не найти».

Когда Император недовольно повел бровью, жрица добавила:

«Возможно, она уже подле тебя».

У меня сердце ушло в пятки. Я поспешно взглянула на Императора. Он выглядел по-настоящему потрясенным.

«Рядом со мной ведьма…?»

❖ ❖ ❖

«Возможно, она уже подле тебя».

Жрица насмешливо взглянула на Императора и бросилась вперед. Понимая, куда она направляется, я тут же кинулась за ней.

Хвать —

У самого края обрыва мне едва удалось поймать жрицу. Схватив её за руку, я взмолилась:

«Пожалуйста, не умирайте!»

Хотя жрица была вся в крови, вид которой я ненавидела, я не могла её отпустить. Я не хотела снова стать просто «свидетелем» чьей-то смерти.

Как в тот раз, когда произошел несчастный случай с папой.

И еще мне нужно было услышать от неё ответ. Что, черт возьми, значит это «Спасительница»?

http://tl.rulate.ru/book/168608/13806413