Готовый перевод Please Don't Kill Me / Пожалуйста, не убивай меня: Глава 22: Момент, когда случайность становится судьбой

«Я отвечу только после того, как услышу ваш ответ, госпожа. О, и я не могу дать вам время на раздумья. Лучше решить прямо здесь...»

Блисс, оказавшаяся в ловушке и не имевшая возможности уйти до принятия решения, вспомнила о Кейлане. Как бы он отреагировал, если бы она рассказала ему о случившемся?

Воображая это, Блисс заговорила:

— Я стану вашей фрейлиной, Ваше Высочество.

Долго раздумывать не пришлось — она выбрала вариант, который принесёт ей больше выгоды.

— Хороший выбор.

Принцесса Джесмин выглядела воодушевлённой, словно заранее знала ответ, но всё равно была рада его услышать.

— Теперь послушаем, в чём заключается твоя просьба?

Она дала понять, что сейчас самый подходящий момент озвучить свои желания. Пока служанка сзади поправляла волосы принцессы, Джесмин выжидающе посмотрела на Блисс, и та слегка улыбнулась.

— Благодарю за возможность высказаться. Я слышала, что недавно во дворец Вашего Высочества доставили один кинжал.

— Ты имеешь в виду тот кинжал с инкрустированным красным рубином?

— Верно.

Блисс кивнула, вспоминая рисунок кинжала, который ей ранее показывал герцог.

— Я знаю о нём. С ним связана любопытная история. Говорят, каждый владелец этого кинжала проявлял выдающийся талант?

— Да.

Блисс опасалась, что принцесса может не отдать его, если она ответит утвердительно, но скрывать правду не стала. С самого начала был риск, что Джесмин знала о кинжале, раз он попал в её дворец, поэтому Блисс решила, что лучше открыться, чем неумело лгать. Более того, если бы принцесса отдала кинжал, не зная правды, она могла бы потребовать его назад позже.

Если она отдаст его Блисс, зная о его особой силе, тогда кинжал по-настоящему станет собственностью Блисс.

— Пойди и принеси кинжал.

— Слушаюсь.

По приказу принцессы Джесмин другая служанка, стоявшая в стороне, поспешила уйти. Не зная, сколько времени займёт ожидание, Блисс попросила подать воды.

Чувствуя на себе изучающий взгляд принцессы Джесмин, Блисс не пыталась заговорить или встретиться с ней глазами. Она лишь сосредоточилась на том, чтобы утолить жажду принесённой водой.

— Госпожа, вы действительно удивительный человек.

Блисс промолчала, не понимая, что принцесса имеет в виду, и Джесмин сама пояснила:

— Вы не пытаетесь привлечь моё внимание. До сих пор мне не встречалось таких аристократов. Все они либо интересовались моими вещами, либо мной самой. Но вы другая. В чём причина?

Особой причины не было. Блисс просто намеревалась получить кинжал и подготовила соответствующее предложение.

Решение стать фрейлиной было неожиданным, но, получив желаемое, она вела себя спокойно.

Скрыв свои мысли, Блисс прислушалась к словам принцессы.

— У вас есть просьба ко мне, но в ней нет отчаяния... Как бы это сказать, кажется, вы не слишком дорожите связью со мной?

Слова попали не в бровь, а в глаз, и Блисс сделала глоток воды, чтобы проглотить готовый сорваться ответ. Она не думала о том, что должна завести дружбу с принцессой. В её нынешнем положении мысль о том, чтобы водить дружбу с членами императорской семьи, казалась неуместной.

Принцесса Джесмин наклонилась ближе. Казалось, она пытается заглянуть Блисс в глаза и прочитать её мысли.

— Мне любопытно, могу я спросить?

Блисс поставила стакан и встретилась взглядом с принцессой.

— Слухи о вас довольно шумные, но, встретив вас лично, я вижу, что вы тихая. Значит ли это, что слухи лживы? Или есть другая причина?

Вопрос принцессы Джесмин был прямолинейным, будто она с самого начала знала всё, что говорят о Блисс. Её алые глаза остро блеснули, пристально вглядываясь в губы Блисс.

Блисс облизнула пересохшие губы. Только что принцесса смотрела ей в глаза, а теперь — на рот. По тому, как метался взгляд принцессы, Блисс поняла: Джесмин жаждет правды. Она пытается разглядеть истину в её глазах и убедиться, что слова, слетающие с губ, правдивы.

— Каким бы ни был слух, я покажу вам лишь то, что отличается от него.

Теперь, когда она стала Блисс Адриан, маркизой, всё будет иначе. Вместо того чтобы поминать прошлое, Блисс дала понять, что хочет, чтобы её оценивали по тому, какая она сейчас перед глазами принцессы.

Принцесса Джесмин на мгновение задумалась над её словами, а затем улыбнулась.

— Вы предлагаете мне увидеть всё своими глазами и самой вынести суждение. Что ж, хорошо.

Она поднялась с кушетки, потянулась и отвернулась от Блисс. Расслабив тело, принцесса протянула руку к служанке, принесшей кинжал.

Взяв оружие и повертев его в руках, Джесмин подошла к Блисс.

— На самом деле, я тоже пробовала держать его. Даже надеялась, что у меня проявятся какие-нибудь способности.

Слушая принцессу, Блисс разглядывала кинжал. Заметив её взгляд, Джесмин усмехнулась и вовсе вытащила клинок из ножен. Кинжал казался лёгким — он вышел без малейших усилий, а его лезвие выглядело вполне обычным.

На металле не было никаких узоров, и лицо Блисс четко отразилось в нём, как в зеркале.

— Но сколько бы я его ни держала, ничего не происходило. Видимо, я не хозяйка этого кинжала.

Принцесса Джесмин убрала кинжал обратно в ножны и протянула его Блисс. Блисс на мгновение замешкалась, прежде чем принять подарок. Кинжал оказался гораздо увесистее, чем выглядел в руках принцессы.

Как только она обхватила пальцами рукоять, чувствуя его реальный вес и присутствие, уголки губ Блисс невольно приподнялись.

— Вам так нравится?

— Я не ожидала, что вы так охотно отдадите его, Ваше Высочество.

— И как мне понимать эти слова? — пробормотала принцесса, притворно возмущаясь: — Стоит ли мне обидеться?

Но Блисс не могла скрыть счастливой улыбки.

Осознание того, что это результат, которого она добилась сама, без чьей-либо помощи, наполняло её гордостью.

Видя, как Блисс радуется кинжалу, принцесса Джесмин тоже рассмеялась, качая головой. Когда Блисс подняла голову, она встретила взгляд алых глаз, который стал гораздо мягче, чем раньше.

— Давай поладим в будущем.

Голос принцессы звучал воодушевлённо, словно, отдав кинжал, она приобрела нечто более ценное.

❖ ❖ ❖

Выйдя после аудиенции и оставшись одна, Блисс глубоко вздохнула. Джесмин была противником, с которым нельзя было расслабляться так же, как и с Кейланом. Хотя принцесса часто улыбалась, её взгляд постоянно был прикован к лицу Блисс.

«С ней нельзя лгать».

У неё была сильно выражена склонность проверять всё на истинность. Стоило лжи раскрыться, как принцесса, без сомнения, выставила бы её за порог.

— Ни одного простого человека.

В Оригинальной истории эти персонажи казались поверхностными, но на деле каждый из них был сложной личностью. Хотя она только что вздохнула с облегчением, в груди снова стало тесно. Блисс прижала кулак к сердцу.

Почувствовав себя немного лучше, она опустила руку и достала кинжал. Подражая принцессе Джесмин, Блисс покрутила его в руках и крепко сжала.

— Интересно, как отреагирует Кейлан.

Ей было любопытно: поведет ли он себя так, будто ожидал подобного, если она с гордостью покажет ему кинжал, или же в его взгляде отразится удивление.

Она думала, что Кейлан уже ушёл. Но, услышав, что её всё ещё ждут, она поспешила к нему, желая поскорее показать свою добычу.

Впервые она так торопилась встретиться с тем, кого всегда хотела избегать. Блисс прижала кинжал к груди, а другой рукой подхватила юбку. Слегка приподняв подол, она смогла пойти быстрее, несмотря на узкий крой, и глазами искала место, где мог ждать Кейлан. И когда она наконец увидела долгожданный силуэт, Блисс резко остановилась, словно наткнувшись на невидимую стену.

Напротив Кейлана стояла женщина. Одной её спины было достаточно, чтобы понять, кто это.

— Лате?

Блисс была в недоумении. Это был дворец принцессы Джесмин, здесь нельзя было столкнуться случайно, просто проходя мимо.

Наблюдая за Кейланом и Лате, она неосознанно выпустила из рук юбку. Ткань скользнула по ногам, закрывая ступни, но Блисс этого не заметила, во все глаза глядя на них двоих.

— ...Момент, когда случайность становится неизбежностью.

При взгляде на них в памяти всплыло название Оригинальной истории. Рассказ о том, как Кейлан и Лате встречаются по воле случая, и как эти мгновения, накапливаясь, превращаются в неизбежность.

Внезапно она вспомнила тот день, когда сказала Лате, что пригласит её, и день, когда помогала Кейлану, поставив условие, чтобы он как-нибудь вышел в свет.

— Неужели я наделала глупостей?

Ей в голову пришла навязчивая мысль, что эти двое всё равно продолжали бы встречаться, даже если бы она не вмешивалась. Раз они встречаются сами по себе, то и чувства вспыхнут сами собой. Блисс, которая планировала свести их и уйти, горько усмехнулась.

— Я лезу не в своё дело...

Она невольно отвела взгляд и в этот момент столкнулась глазами с Кейланом. Её бормотание затихло. Глядя на приближающегося к ней Кейлана и на Лате, которая не могла оторвать от него глаз, Блисс невольно сделала шаг назад.

«Что происходит?»

Что же сейчас происходит?

http://tl.rulate.ru/book/168607/13806289