Готовый перевод Please Don't Kill Me / Пожалуйста, не убивай меня: Глава 18: Потому что хотел увидеть

Это был обычный кинжал, так что не было причин желать его. Хотя Брисс и знала скрытый в нём секрет, она продолжала молча наблюдать за ситуацией.

— Это не та вещь, которая нужна Её Высочеству принцессе, так что договориться будет несложно. Поэтому, маркиз Адриан, я прошу вас сделать это от моего имени.

Когда герцог снова озвучил цель своего визита Кейлану, глаза Брисс блеснули.

«Сейчас».

Настал момент, когда она могла вмешаться.

— Но почему вы просите об этом моего мужа?

Она пристально посмотрела на герцога, изобразив на лице выражение самого искреннего любопытства.

— Как вы знаете, Её Высочество принцесса очень дорожит своей коллекцией. Когда я раздумывал, кто мог бы убедить её, мне не пришёл на ум никто более надёжный, чем маркиз Адриан. Вот я и пришёл к нему.

«Лжец».

Это явно была не настоящая причина, но он беззастенчиво льстил Кейлану. Герцог, обращаясь с этой просьбой, даже не допускал мысли об отказе. Глядя на герцога, который был уверен в согласии, Брисс обернулась к Кейлану.

Увидев, как тот с привычным безразличным лицом берёт чертёж, Брисс поспешно заговорила:

— Я сама всё узнаю.

Кейлан повернул голову, и их взгляды встретились. В его глазах ясно читался вопрос: почему она это делает?

В обычной ситуации лучше всего было бы просто отклонить просьбу герцога. Идеально — не давать ему ни единого шанса для удара, но и просто стоять в стороне тоже было нельзя.

Зная, что Кейлан всё равно примет предложение, Брисс придумала свой способ помешать этому.

— Ведь не обязательно, чтобы шёл именно он? Он занятой человек, поэтому я хочу помочь.

На лбу герцога пролегла морщина, словно ответ Брисс его озадачил. Ему нужен был Кейлан, и его явно не устраивало то, что в дело вмешивается кто-то другой.

— Маркиза… вы имеете в виду?

— Раз вы упомянули Её Высочество принцессу, мне тем более стоит пойти. Мы обе женщины, так что я справлюсь лучше,

— ответила Брисс лучезарным голосом.

— Мой муж отлично умеет читать мои мысли, но с другими женщинами у него это не выходит. А иметь дело с принцессой… это будет для него тяжким трудом.

— Это…

Пока герцог не успел возразить, Брисс быстро продолжила:

— Так что я пойду вместо него. Конечно, это будет непросто, но раз об этом просит сам герцог, я сделаю исключение. Как только будет назначена встреча с принцессой, я отправлю в ваше поместье отдельное письмо. Или мне самой всё уладить? Мне подходит любой вариант.

Брисс говорила с таким энтузиазмом, что губы герцога задрожали. Было очевидно, что ему это не по душе, но и возразить он не мог, так что оставалось лишь молча выражать недовольство. Брисс же, прекрасно всё понимая, притворилась, что ничего не замечает.

«Пока что это единственный выход».

Если нельзя отказаться от просьбы, то первым делом нужно предотвратить слухи, которые могли возникнуть из-за встречи Кейлана с принцессой. А позже можно будет просто сказать, что кинжал достать не удалось.

«Хорошо, что в этот раз я не умерла».

Ей удалось изменить ситуацию, даже особо не задумываясь. В оригинальной истории Брисс погибла, поэтому Кейлану пришлось действовать самому, но теперь в этом не было необходимости.

— Я приложу все усилия.

Она воздержалась от обещания «обязательно принести вещь». Потому что она вовсе не хотела отдавать её герцогу. К тому же, в тот момент, когда она пообещает это, её слова могут превратиться в стрелу, направленную в неё саму.

Брисс с улыбкой пригубила чай, а затем с недовольным видом протянула чашку Кейлану.

— Чай совсем остыл. Может, вместо этого мы перейдем в другое место и насладимся свежим чаем?

Вместо ответа Кейлан посмотрел на герцога. Заметив этот взгляд, тот откашлялся и поднялся со своего места.

— Что ж, буду надеяться, что вы принесёте мне это. И ещё, я бы хотел, чтобы наш сегодняшний разговор остался только между нами.

Хотя Брисс сказала, что пойдёт она, герцог Бласт упорно обращался к Кейлану. Словно собирался возложить на него ответственность, если вещь не будет доставлена. И это при том, что Брисс даже не давала твёрдого обещания.

Кейлан слегка кивнул.

— Я запишу ваше имя на этом листе.

— …Что?

— Это всего лишь листок бумаги, но записать на нём имя — так же важно, как поставить печать.

Кейлан посмотрел снизу вверх на поднявшегося герцога. Брисс, видя, как тот изо всех сил старается скрыть раздражение, незаметно отвела взгляд, подавляя смешок. Герцог знал, что Кейлан умеет держать язык за зубами, и хотел этим воспользоваться.

Однако он не знал, как может быть использовано его собственное имя, записанное на бумаге. Если в будущем возникнут проблемы, герцог, который планировал остаться в тени, заявляя, что просто отлучался в королевство, может оказаться на виду. Но, боясь, что Кейлан может и вовсе отказаться, он буркнул, чтобы тот делал, что хочет.

«Об этом я даже не подумала».

Брисс решила сделать то, что в её силах, но Кейлан пошёл ещё дальше и фактически закрепил имя герцога документально.

Герцог двигался резко — видимо, ему было неприятно, что всё пошло не так, как он задумал. Не желая больше здесь оставаться, он быстрым шагом пересёк гостиную. Когда он сам распахнул двери, рыцари, стоявшие снаружи в ожидании, обернулись. Рыцари герцога тут же окружили его, словно защищая.

Как только герцог исчез, рыцарь маркиза, выждав момент, тихо закрыл дверь. Оставшись наедине с Кейланом, Брисс отхлебнула остывший чай.

— Похоже, нам не обязательно переходить в другое место.

Поскольку её слова ранее были лишь предлогом, чтобы закончить разговор с герцогом, она легко сменила тему. Ей вовсе не хотелось продолжать чаепитие с Кейланом. Скорее наоборот, ей хотелось поскорее уйти, и она посмотрела в окно.

— Я посижу ещё немного и пойду. Если ты не занят, тоже можешь здесь отдохнуть.

Она не давала Кейлану уйти, предполагая, что герцог может поджидать его для личного разговора. Кейлан молча кивнул, не найдя причин для возражений, и Брисс, вежливо улыбнувшись, отвернулась. Сидя в гостиной, она прокручивала в голове разговор с герцогом.

«Герцог пришёл, хотя я и не умерла».

К тому же, её догадки подтвердились.

«Как мне тогда трактовать эту ситуацию?»

Оригинальная история изменилась, но события всё равно происходят. Она избежала смерти от отравленного ожерелья, но Лате и Кейлан всё равно должны воссоединиться, как в оригинале. Раньше она просто думала, что должна свести их, но теперь эта мысль окрепла. Если они будут вместе, разве её жизнь не окажется в безопасности?

— Не ожидал, что ты поможешь.

Голос Кейлана прервал её размышления. Он пристально смотрел на неё — и неизвестно, как долго.

— Ты оказалась довольно доброй.

Ей пришлось помочь ему. Не то чтобы она этого хотела, но нельзя было позволить герцогу осуществить его интригу. Она вмешалась, потому что всё ещё была маркизой и последствия могли затронуть и её саму, но Кейлан заговорил о доброте.

Чтобы не плодить ненужные заблуждения, Брисс хотела было возразить. Она открыла рот, но тут же закрыла его. Вместо того чтобы исправлять его ошибку, лучше было использовать ситуацию в свою пользу.

— С этого момента я собираюсь быть именно такой.

Заметив, как потемнел взгляд Кейлана, Брисс поставила чашку и полностью развернулась к нему.

— Но, судя по тому, что герцог лично пришёл к вам с просьбой, вы, должно быть, очень хороший человек.

— Кто знает,

— уклончиво ответил Кейлан.

— Ну же, не будьте таким. Может, позже и вы исполните одну мою просьбу? Раз вы благодарны мне за сегодняшнюю помощь, вам и раздумывать нечего, верно?

— Когда ты так говоришь, мне даже становится страшно, о чём ты попросишь.

Услышав его неуверенный тон, Брисс улыбнулась ещё шире.

— Это не будет чем-то сложным. Просто когда-нибудь, когда я попрошу, обязательно придите в назначенное место.

Наверняка в тот день и произойдёт встреча Лате и Кейлана.

— Если только это, то без проблем.

Кейлан легко согласился, и Брисс снова взяла чашку. Ей удалось частично сорвать планы герцога и подготовить почву для встречи Кейлана и Лате.

Пользуясь случаем, Брисс снова посмотрела на него:

— Тебе нечего сказать о вчерашнем?

— Ты про приём? О том, что ты уехала одна, зная, что я пришёл?

— Это…

Она собиралась спросить, зачем он пришёл, хотя она просила этого не делать. Но когда он упомянул, что она бросила его и ушла первой, слова застряли у неё в горле.

— Думаю, с этого и стоит начать наш разговор.

— …Я вдруг вспомнила об одном деле, которое совсем вылетело из головы.

Брисс поднялась и посмотрела на Кейлана сверху вниз.

— С этим делом я разберусь сама, так что ты отдыхай.

Внезапно она почувствовала жалость к Кейлану, окружённому злодеями, и, сдерживая желание покачать головой, поспешила уйти. И вовсе не потому, что пыталась избежать разговора о вчерашнем.

❖ ❖ ❖

— Тебе не обязательно идти со мной.

Кейлан, смотревший в окно, повернул голову и встретился с ней взглядом. Его взор был настолько пристальным, что Брисс первой отвела глаза.

Она собиралась в Императорский замок на встречу с принцессой, но перед самым отъездом появился Кейлан. Не спрашивая разрешения, он поднялся в карету и совершенно естественно занял своё место. Было очевидно, что он намерен ехать с ней.

«Что он затеял?»

Брисс в упор посмотрела на Кейлана, не понимая его намерений.

«Неужели он и вправду хочет пойти к принцессе вместе со мной?»

Но ведь она вмешалась именно для того, чтобы этого не случилось. Пока Брисс терялась в догадках, Кейлан демонстративно достал карманные часы.

— Нам пора отправляться. Ты ведь не собираешься заставлять принцессу ждать?

http://tl.rulate.ru/book/168607/13806285