Готовый перевод Please Don't Kill Me / Пожалуйста, не убивай меня: Глава 4: Отчаянная попытка сбежать

Медленно просыпаясь, Блисс смотрела перед собой затуманенным взглядом.

«Мне снился странный сон».

Боже мой, мало того что она попала внутрь романа, так ещё и едва не погибла. Было странно, что она не умерла после того, как надела Ожерелье, но она всё равно оставалась злодейкой, которой суждено погибнуть в Оригинальной истории.

«Если бы я стала хотя бы главной героиней, было бы куда лучше…»

Блисс часто заморгала, пытаясь сфокусировать зрение, и огляделась. Даже беглого взгляда по сторонам хватило, чтобы понять: это всё ещё не её комната. При виде роскошного убранства и своего лица в зеркале взгляд Блисс помрачнел. Мир романа, который она приняла за сон, всё ещё был реальностью, а она сама — всё ещё Блисс.

«Неужели мне придётся и дальше жить в этом теле?»

Опасная жизнь, где не знаешь, в какой момент можешь умереть. Блисс уже собиралась тяжело вздохнуть от безысходности, как вдруг почувствовала движение позади и рефлекторно зажмурилась. Кейлан всё еще лежал в той же постели. Притворившись спящей, Блисс наполовину уткнулась лицом в одеяло и прислушалась к его движениям.

Пока он был на кровати, она могла примерно понять, где он находится, но как только он ступил на ковер, определить его местоположение стало трудно.

«Где он? Где он сейчас?»

Блисс изо всех сил напрягала слух, пытаясь уловить малейший шорох. В этот момент на её лоб легла рука, и Блисс пришлось проявить сверхчеловеческое усилие, чтобы не вздрогнуть.

Она почувствовала, как он убрал прядь волос, спадавшую ей на лицо, а затем ощутила на щеке его теплое дыхание. Мысль о том, что его лицо совсем рядом, заставила её невольно задержать дыхание. Блисс уже раздумывала, не пора ли открыть глаза, как вдруг мимолётное тепло исчезло, и послышался звук закрывающейся двери.

— Ха-а.

Как только Кейлан вышел, Блисс глубоко вздохнула. От одного только пребывания с ним в одном пространстве всё её тело сжималось от напряжения, и становилось трудно дышать.

«Как я вообще смогла уснуть?»

Прошлой ночью она так и не смогла вырваться из его объятий и, видимо, в какой-то момент просто провалилась в сон. Ощущая скованность во всем теле от головы до кончиков пальцев, Блисс выпрямилась и потянулась. Слегка помассировав костяшками пальцев уставшие глаза, она медленно их открыла.

По-хорошему, она должна была умереть ещё вчера. Но раз она жива и здорова, предсказать дальнейшее развитие событий было невозможно.

— Он не убил меня, и всё пойдёт своим чередом? Нет, если я не умру, история не сдвинется с места.

Смерть Блисс была сюжетным инструментом, призванным свести главных героев, и если она останется жива, история не сможет продолжаться. Блисс попыталась вспомнить содержание неоконченного романа.

Роман «Момент, когда случайность становится неизбежностью» повествовал о том, как переплетались судьбы Кейлана и Лате, доказывая, что они предназначены друг другу. Ей было интересно наблюдать за тем, как случайные встречи и обстоятельства неизбежно связывали их двоих, но теперь эта «случайность» казалась ей сомнительной.

Прежде всего, Блисс должна была исчезнуть, чтобы они могли быть вместе. Блисс резко вскочила с кровати. Спустившись на пол, она принялась мерить комнату шагами.

— Давай ещё раз вспомним, почему я умерла.

В романе ей была отведена роль катализатора встречи главных героев.

Главная героиня Лате изначально должна была выйти замуж за Кейлана — велись переговоры о браке. Однако из-за вмешательства семьи Блисс этот союз не состоялся. Кейлан был тем, кого Лате так сильно желала, но Блисс, вместо того чтобы заботиться о процветании своего нового дома, использовала положение лишь для удовлетворения собственных жадных прихотей.

Она пренебрегала своими обязанностями как жены Маркиза, погрязла в роскоши и вносила раздор в порядки в Дом маркиза. Единственным, кто мог бы её остановить, был Кейлан, но по какой-то причине он лишь молча наблюдал, что позволяло Блисс вести себя ещё более бесцеремонно.

— А потом я умерла, надев Ожерелье, которое он мне подарил…

Это случилось лишь однажды. Тот единственный раз, когда Кейлан проявил к ней доброту и преподнёс подарок. После смерти Блисс, надевшей то Ожерелье, Кейлан снова остался один. И пустующее место подле него заняла Лате.

— Проблема в том, что теперь Блисс — это я.

Мало того что умереть от рук собственного мужа — само по себе прискорбно, так еще и осознавать, что всё это ради счастья Лате… Жизнь Блисс была слишком жалкой. Возможно, она чувствовала это так остро, потому что сама стала ею, но важно было другое.

— Я не хочу, чтобы меня использовали. Я хочу жить.

Пусть это Мир, отличный от того, где она жила раньше, умирать ей всё равно не хотелось. Блисс посмотрела на своё отражение в зеркале. Если она не знает способа вернуться к своей прежней жизни, ей нужно обосноваться здесь. И она хотела, чтобы это была жизнь не на грани в роли жены Маркиза, а жизнь исключительно для самой себя. В любом случае, их брак не был скреплён любовью, так что она хотела отбросить всё это и найти своё счастье.

— Я впущу Лате и уйду сама.

Для этого нужно было сделать кое-что в первую очередь. Даже если она пригласит Лате, это не будет иметь смысла, пока она сама здесь, поэтому сначала нужно было разорвать связь с Кейланом.

— Развод.

Ничего другого, кроме развода, ей в голову не приходило. Она должна была уйти как можно скорее. Это был единственный способ выжить. Как только решение было принято, Блисс дернула за шнурок колокольчика. Вошла горничная и, сложив руки, почтительно поклонилась.

— Я подготовлю воду для умывания.

Лицо девушки с каштановыми волосами, заплетенными в одну косу, было усыпано веснушками. Это была та самая горничная, что помогала Блисс вчера во время купания.

Блисс пристально посмотрела на неё и спокойно спросила:

— Как тебя зовут?

Было бы здорово, если бы имя всплыло в памяти само собой, но Блисс в Оригинальной истории была не тем человеком, который запоминал имена прислуги. Да и в романе вряд ли перечислялись имена второстепенных персонажей, так что Блисс для начала хотела узнать её имя.

— Д-Джеки.

То ли от того, что вопрос Блисс был неожиданным, то ли от страха, Джеки начала заикаться. Она, как и вчера, боязливо поглядывала на хозяйку, теребя подол юбки. Заметив, что эта привычка проявляется, когда девушка нервничает, Блисс покачала головой.

— Не нужно так нервничать. Я просто спросила имя, потому что, думаю, в будущем мне часто придётся тебя звать.

— Благода… то есть, прошу прощения, госпожа.

Джеки невольно начала говорить «благодарю», но, осознав свою ошибку на полпути, быстро исправилась. Разумеется, ответ «прошу прощения» тоже был не совсем уместен, но Блисс не стала на этом зацикливаться.

Вместо этого Блисс, наблюдая за тем, как Джеки не решается встретиться с ней взглядом, спросила:

— Ты единственная, кто прислуживает мне?

— Что вы, вовсе нет.

Джеки усиленно замотала головой и указала на дверь.

— Все остальные ждут снаружи, чтобы исполнить любое ваше приказание.

Увидев, как Блисс прищурилась, Джеки, словно подтверждая свои слова, попятилась и открыла дверь. В тот же миг горничные и слуги, ожидавшие в коридоре, вздрогнули от неожиданности и тут же поклонились Блисс.

Они не решались войти и даже снаружи ловили каждый её взгляд — такая реакция наглядно показывала, что они думали о супруге Маркиза. Джеки казалась среди них самой юной, и возникало ощущение, будто её вытолкнули вперед насильно.

«Это тоже станет проблемой».

Проблем, навалившихся на неё разом, было не счесть. Отношения с Кейланом — это одно, но ей также необходимо было разобраться с тем, что прежняя Блисс натворила в этом Доме маркиза.

— Джеки.

Блисс позвала её тихим голосом. Она видела, как вздрогнули плечи девушки, но, не обращая на это внимания, подошла к туалетному столику и села.

— Собери мне волосы для начала.

— А? Да, сейчас.

Почувствовав, как Джеки быстро принялась укладывать её волосы, Блисс жестом подозвала остальных. Глядя на входящих горничных, Блисс отдавала им распоряжения настолько мягко, насколько это было возможно.

— Приготовьте воду. Раздвиньте шторы, а также…

Следуя указаниям Блисс, слуги один за другим покидали свои места. Горничная, чья очередь была следующей, нервно затаила дыхание, когда Блисс внезапно замолчала.

Даже видя её реакцию, Блисс не сразу заговорила.

«Интересно, я смогу писать?»

Пока она воскрешала в памяти содержание романа, воспоминания прежней Блисс понемногу вливались в её сознание. Решив, что наверняка сможет читать и писать, Блисс продолжила:

— Я хочу отправить письмо в Дом графа Бонита. Подготовьте всё необходимое.

— Будет исполнено.

Когда последняя горничная, получившая задание, удалилась, Блисс наконец посмотрела на себя в зеркало. Пока она была погружена в мысли, Джеки умело собрала её волосы в аккуратную причёску, и в отражении появилось ухоженное лицо.

— У тебя талант. Спасибо, Джеки.

— Благодарю вас.

В глазах Джеки промелькнуло недоумение от похвалы, но она уже не заикалась, как прежде. Видимо, наблюдая за тем, как хозяйка дает указания другим, она почувствовала, что та ведет себя иначе, чем обычно.

Зная это, Блисс больше ничего не сказала Джеки и села за стоящий в углу письменный стол.

— Вот, госпожа.

— Спасибо.

Когда Блисс, приняв бумагу, снова поблагодарила горничную, она почувствовала на себе взгляды остальных служанок. Жена Маркиза, которую они знали, никогда не выражала благодарности — очевидно, именно об этом они сейчас и думали.

Поэтому Блисс старалась благодарить их ещё чаще. Даже если она перестанет их наказывать, страх перед ней вряд ли исчезнет в мгновение ока.

Понимая, что изменить свой имидж за один раз не получится, Блисс решила пока довольствоваться этим и коснулась листа бумаги.

Что же написать? Цель была ясна, но нельзя было просто выпалить всё сразу.

«Я должна встретиться с ним и сказать, что хочу развода».

Опасаясь, что письмо может попасть в чужие руки, Блисс писала максимально иносказательно. В конце послания, упомянув, что давно не виделась и скучает по дому, она добавила короткую фразу о том, что им необходимо обсудить некое важное дело.

Эффект от письма последовал незамедлительно. В тот же вечер Граф Бонита постучал в ворота Дома маркиза.

http://tl.rulate.ru/book/168607/13806271