Готовый перевод Please Don't Kill Me / Пожалуйста, не убивай меня: Глава 2: Произошло нечто невероятное

Кейлан развернулся, не дожидаясь ответа, и Блисс нехотя последовала за ним. Она всё ещё не могла до конца осознать происходящее, и её терзали смутные предчувствия.

— Сюда.

Кейлан распахнул дверь одной из ближайших комнат и отступил в сторону, пропуская её. Блисс, поколебавшись, вошла внутрь.

«Дамская комната?»

Она окинула взглядом уютное пространство с туалетным столиком и мягкими софами. Услышав звук закрывающейся двери, Блисс рефлекторно обернулась. Кейлан уже стоял совсем рядом — она и не заметила, как он подошёл.

«Значит, сегодня тот самый день».

То, чего она так опасалась, становилось реальностью. Кейлан, разыскавший Блисс в разгар бала, их совместный уход из зала, а затем — череда событий, приведших к трагедии.

— Мне нужно кое-что сказать, — первой заговорила Блисс.

Однако Кейлан, не отрывая от неё взгляда, действовал быстрее. Он не просто смотрел — он протянул к ней руку, и Блисс в испуге отпрянула.

Но рука Кейлана оказалась стремительнее. Когда он коснулся её лица, Блисс инстинктивно зажмурилась. Почувствовав тепло его ладони на своей щеке и услышав тихий смех, она осторожно открыла глаза.

— Ты так обижена на меня, что даже избегаешь моих прикосновений?

В его голосе слышалась неприкрытая ирония. Кейлан, который ещё недавно в бальном зале казался таким холодным и угрюмым, теперь улыбался, и в уголках его глаз собрались лукавые морщинки.

— Прости, я вовсе не хотел оставлять тебя одну.

Его длинные пальцы подцепили выбившуюся прядь и бережно заправили её за ухо. От этого легкого, словно прикосновение перышка, жеста Блисс окончательно растерялась и непроизвольно коснулась своих волос.

— Нет, дело не в этом. Я просто немного растерялась.

У неё были совсем иные причины избегать его. И хотя Блисс удалось отстраниться, её сердце продолжало бешено колотиться. Ей казалось, что на щеке всё ещё ощущается призрачное тепло его руки.

— Блисс.

Услышав своё имя, она невольно подняла глаза и замерла, глядя на его губы, изогнутые в мягкой полуулыбке.

— Мне было неловко, что я бросил тебя одну, поэтому по дороге я кое-что подготовил.

Кейлан достал небольшую шкатулку.

— Тебе не любопытно узнать, что внутри?

Должно быть, он ожидал, что она обрадуется, но Блисс было не до смеха. Она смотрела на шкатулку с нарастающим ужасом. Заметив, что она оцепенела и не может пошевелиться, Кейлан, очевидно приняв это за волнение, сам открыл крышку.

Когда он вынул подарок, по спине Блисс пробежал леденящий холод, и она не смогла сдержать дрожи.

— Знаешь, что это?

Блисс открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Она спрятала дрожащие руки за спину, но мертвенную бледность лица скрыть было невозможно. Она снова мельком взглянула на руки Кейлана. Между его пальцев сверкало ожерелье.

Блисс подняла на него полные смятения глаза. На его губах всё ещё играла нежная улыбка, он явно ждал её реакции. И в этот миг в её памяти всплыла строчка из книги:

<На шее Блисс красовался подарок мужа, который лишил её жизни.>

Блисс должна была погибнуть от яда, которым было пропитано ожерелье.

Злодейка, чья единственная роль в оригинальной истории заключалась в том, чтобы подтолкнуть главных героев друг к другу, — сегодня она была обречена. А убийцей был маркиз Кейлан Адриан. Её собственный муж.

Когда украшение с бриллиантами и огромным сапфиром приблизилось к ней, Блисс почувствовала, как горло перехватило, словно её уже начали душить. Сердце готово было выпрыгнуть из груди, к горлу подкатила тошнота, и она плотно прикрыла рот ладонью.

— Подождите.

Блисс подняла голову и посмотрела на Кейлана. Тот, не выпуская ожерелья из рук, подошёл ближе и с нежностью в голосе спросил:

— Ты удивлена?

Он ласково провел тыльной стороной ладони по её щеке, едва заметно улыбаясь. Его рука, которая ещё недавно казалась ей теплой, теперь вызывала лишь дрожь.

— Да... немного удивлена, — ответила Блисс, изо всех сил стараясь не отшатнуться и стереть ощущение его прикосновения.

— С чего вдруг такой подарок?

Блисс пыталась потянуть время, украдкой осматриваясь. Комната была заперта, а единственный выход преграждал Кейлан. Ей нужно было во что бы то ни стало выбраться отсюда.

— Жаль. Я думал, тебе понравится.

Услышав в его голосе разочарование, Блисс перевела взгляд с двери на него.

— Просто это слишком неожиданно.

Кейлан виновато улыбнулся и коснулся брови. Затем он снова поднес ожерелье к её лицу.

— Мне кажется, оно тебе очень пойдёт. Неужели не примешь его?

— Оно прекрасное. Правда, очень красивое... Но оно не подходит к моему платью.

Блисс протянула руку, надеясь забрать шкатулку.

— Когда я надену подходящий наряд...

— Блисс.

Прежде чем она успела среагировать, Кейлан коснулся её шеи. Блисс вздрогнула от ощущения его широкой ладони на своей коже.

— Оно будет отлично смотреться.

Его рука скользнула вниз, он обхватил её за плечи и развернул к зеркалу. Блисс судорожно вздохнула, глядя на их отражения. Почувствовав, как его холодные пальцы обхватывают её шею, она подняла руки, пытаясь остановить его.

— Позволь мне надеть его на тебя.

Но Кейлан был быстрее. Прежде чем Блисс успела его оттолкнуть, он застегнул замок ожерелья на её шее.

— Ах...

Ледяное прикосновение металла заставило её широко распахнуть глаза. В зеркале она увидела его потемневшие синие глаза, которые, казалось, прожигали её насквозь.

Блисс не успела даже вскрикнуть, как он убрал руки. Дрожащими пальцами она коснулась шеи, стирая выступивший холодный пот, и не веря своим глазам, ощупала украшение.

Кончики пальцев наткнулись на прохладный металл, который мгновенно вобрал в себя её тепло. Осознав, что ожерелье уже на ней, она задохнулась от ужаса. Голову пронзила острая боль, и Блисс, прикрыв ладонью висок, низко опустила голову.

«Я не... не смогла этого избежать».

Раз ожерелье на ней, яд скоро подействует. Почему она попала в это тело именно в момент смерти? Было бы замечательно вернуться в свой мир, но если нет — неужели она просто умрет здесь и сейчас?

— ...Лисс?

— Теперь я...

— Блисс!

Низкий, но властный голос, назвавший её по имени, заставил её вскинуть голову. Блисс перевела взгляд со своего бледного отражения на Кейлана.

— Ты в порядке?

Она не умерла.

Охваченная смятением, Блисс лихорадочно ощупывала ожерелье, разглядывая себя в зеркале. Она совершенно точно надела то самое ожерелье, пропитанное ядом, но ничего не произошло.

«Как такое возможно?»

Произошло нечто невероятное.

— Странно. Ты сегодня сама на себя не похожа.

Блисс посмотрела на мужчину, стоящего за её спиной. Кейлан, поглаживая её по плечу, поймал её взгляд в отражении.

— Я думал, ты сразу же оценишь мой подарок.

— Ах...

Только тогда она вспомнила, какой была настоящая Блисс — капризной и своенравной особой. Женщиной, которая без колебаний сорвала бы подарок мужа, если бы он ей не понравился.

— Оно мне нравится, — Блисс выдавила из себя подобие улыбки. Она не понимала, что происходит, но решила пока подыграть Кейлану. Она то и дело касалась шеи, всё ещё сомневаясь, действительно ли на ней ожерелье.

Под пальцами она отчетливо ощущала грани камней.

— Очень нравится.

— Я рад. Я выбирал его, думая о тебе, но всё равно переживал, придется ли оно тебе по вкусу.

Пропуская слова Кейлана мимо ушей, Блисс продолжала теребить украшение.

«Согласно оригинальной истории, я должна была умереть сразу после того, как надену его».

Случилось невозможное. Сюжет изменился, и она не понимала почему. Может, это другое ожерелье? Но ведь обстоятельства в точности повторяли те, что были описаны в книге.

— Вернемся в зал?

Кейлан чарующе улыбнулся и предложил ей руку. Решив пока следовать за ним, Блисс осторожно взяла его под локоть. Но даже возвращаясь на бал, она не могла унять смятение.

— Блисс! Какое чудесное ожерелье!

К ним подошли несколько дам. Среди них была Азель, которая сразу же заметила обновку. Блисс неловко коснулась камней.

— Это подарок.

Она не уточнила от кого, но все и так всё поняли.

— Оно великолепно.

— О боже, только посмотрите, как оно сверкает!

— Где вы его приобрели? Не похоже на работу обычного ювелира.

Дамы наперебой расхваливали украшение, начиная с Азель.

— Видишь? Я же говорил, что оно тебе пойдёт, — Кейлан слегка приобнял Блисс за плечи.

Блисс напряглась, боясь, что из-за такой близости он услышит, как бешено колотится её сердце. Она стояла в его объятиях, скованная и не зная, как отстраниться.

В этот момент Кейлан случайно задел её ухо, и Блисс, вздрогнув, посмотрела на него. Встретившись с ней взглядом, он негромко рассмеялся.

— Наслаждайся праздником.

Окружающие восторженно зашушукались, глядя на них, но Блисс лишь растерянно моргала, не в силах пошевелиться.

— Потанцуем?

Чувствуя, что Кейлан увлечет её за собой, даже если она просто кивнет, Блисс поспешно покачала головой. Ей совсем не хотелось привлекать к себе ещё больше внимания, к тому же танцевать она точно не могла.

— Я хочу присесть.

— Тебе плохо?

Кейлан наклонился к ней, заглядывая в глаза.

— Что-то болит?

— Немного кружится голова. Я бы хотела уйти.

Блисс прошептала это, остро ощущая близость Кейлана. Теперь ей было всё равно на взгляды окружающих. Она хотела лишь одного — оказаться как можно дальше отсюда. Кейлан, словно поняв её состояние, негромко цокнул языком и тут же обхватил её за талию.

— Поехали домой.

Когда голос Кейлана коснулся её уха, Блисс на мгновение задумалась: не совершает ли она сейчас роковую ошибку?

http://tl.rulate.ru/book/168607/13806269