Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 5: Аура опыта

«Да, господин управляющий директор. Понял вас. Да. Да. Всего хорошего».

Сонхо положил трубку только после того, как услышал гудки на другом конце.

Вскоре после того, как он представил бизнес-план новых товаров на первую половину следующего года, ему позвонил управляющий директор Ким Джэхван.

Тот распорядился наладить сотрудничество с руководителем группы Ко Ынён, поскольку их контент пересекался.

«Сотрудничество. Значит, сотрудничество».

Пробормотав это слово, Сонхо поднял взгляд на неожиданное предложение.

Место Ынён пустовало. Должно быть, она пошла к управляющему директору Ким Джэхвану.

Сонхо собирался отвести взгляд, но снова посмотрел на её команду.

Все остальные участники, кроме Ынён, сгрудились в центре.

Что-то случилось?

— Руководитель, похоже, в 3-ю команду пришел новый сотрудник, — заговорил подошедший к нему помощник менеджера Пак Инбом.

Новый сотрудник? Сонхо посмотрел на Инбома.

У него не было планов принимать новичков в свою команду, поэтому он выглядел так, будто слышит об этом впервые.

— Сегодня день распределения?

— Да. Говорят, период обучения закончился, и сегодня их распределяют по командам. О, а вот и руководитель Ко идет.

При упоминании Ынён Сонхо снова перевел взгляд.

Когда появилась руководитель группы, неловко стоявший новичок занервничал еще сильнее.

Глядя на сотрудников 3-й команды, обступивших новенького, Инбом усмехнулся.

— Все так рады, что пришел парень. Теперь «Царству женщин» в 3-й команде конец.

— Царству женщин?

— Ну да. Там же были одни женщины. Говорили, что все они с характером, под стать руководителю Ко, вот и прозвали их «Царством женщин».

«С характером»... Выбор слов Инбома Сонхо совсем не понравился.

— Какая разница, какое соотношение полов? В нашей команде тоже одни мужчины.

— Ну, это верно.

С этим человеком было чертовски трудно вести нормальный диалог.

Сонхо окинул Инбома недовольным взглядом и снова отвернулся.

Ынён, стоявшая перед новичком, лучезарно улыбалась.

Хотя она улыбалась не ему, Сонхо невольно улыбнулся ей в ответ.

Инбом цокнул языком.

— Новичок молодой, красавчик — руководитель Ко прямо светится от счастья. Светится.

— Помощник менеджера Пак Инбом.

— Да, руководитель.

— На что это вы сейчас присели?

— А? ...Ой, виноват!

Инбом, вальяжно примостившийся на краю стола Сонхо, спохватился и вскочил.

Сонхо вытянул пару влажных салфеток и протер место, где сидел Инбом.

Затем он снова украдкой взглянул на 3-ю команду.

— Хоть это и не наше дело, но мне жаль этого новичка. Попасть в 3-ю команду с самого начала... Не находите, руководитель?

Взгляд Ынён, устремленный на нового сотрудника, даже издалека казался очень нежным.

«Постойте-ка. А руководитель Ко хоть раз приветствовала меня с такой улыбкой?»

От этой мысли брови Сонхо дернулись.

— Кстати, руководитель. Сотрудники говорят, что не против корпоративного ужина с 3-й командой.

— Да, хорошо. Я согласую график.

— Нам все равно когда. Выбирайте удобный для вас день.

— Я поговорю с руководителем группы Ко Ынён.

Сонхо отвел взгляд от 3-й команды и снова уставился в монитор.

Когда разговор прервался, Инбом вернулся на свое место, а Сонхо через мгновение снова посмотрел в сторону 3-й команды.

Пристально наблюдая за лицом новичка, который лишь смущенно улыбался под бурным натиском приветствий, Сонхо фыркнул.

— Ну, сойдет.

Новичок и правда был хорош собой.

*

— Почему вы решили, что хотите работать MD? — спросила Ынён, войдя с новым сотрудником в переговорную и глядя в его резюме.

Чха Гёнвон. 27 лет.

Правильные черты лица создавали впечатление доброго парня.

Новичок Гёнвон застенчиво улыбнулся.

— Честно говоря, какой-то грандиозной причины нет. Просто была простая мысль: хочу работать MD.

— А-а. Как искренне. Мне это нравится.

Ынён мягко улыбнулась, стараясь разрядить напряженную обстановку.

Впрочем, откуда новичку знать, в чем его призвание? В процессе работы само занятие становится призванием, а призвание — работой.

А если не получится, всегда можно сменить место.

— Работа MD труднее, чем кажется на первый взгляд. У нас действительно много обязанностей.

Ынён закрыла резюме и посмотрела на Гёнвона.

Небольшое светлое лицо при высоком росте. Улыбкой он напоминал какую-то знаменитость.

— Да. Нам говорили об этом во время обучения.

— Это была лишь верхушка айсберга. О многом не договаривают, чтобы новички не сбежали в ужасе.

Когда Ынён закончила фразу, Гёнвон рассмеялся.

Чего это он? Неужели уже захотел сбежать? Снова?

— Ваши шуточки всё те же, руководитель.

— ...А?

«А?» Ынён в недоумении посмотрела на него.

Гёнвон продолжал смущенно улыбаться, прежде чем заговорить.

— В прошлом году на профориентационном семинаре MD в Телемагазине NK выступали ведь вы, руководитель?

— В прошлом году? Профориентация... Ах, да.

Ынён кивнула.

Тогда руководитель отдела обучения не смог прийти из-за срочной командировки, и Ынён пришлось его заменить.

Это было очень жаркое лето. Только это она и помнила.

— Я тогда слушал вашу лекцию.

— О, правда? Вы там были?

— Да. До того момента меня не особо интересовала работа MD, но после вашей лекции я просто загорелся этой профессией.

При этих словах Гёнвона глаза Ынён округлились.

— Вы тогда были такой крутой. Я так рад, что мы встретились снова, руководитель.

— Вот оно как... О-о...

Ынён с теплотой смотрела на Гёнвона, который бормотал это, слегка покраснев.

Она вспомнила, как без подготовки читала ту лекцию по просьбе в последнюю минуту, и ей стало немного неловко.

Она и представить не могла, что оказала на кого-то такое сильное влияние.

Заметив виноватое лицо Ынён из-за того, что она его не помнит, Гёнвон громко произнес:

— Я сделаю всё возможное, чтобы у вас остались обо мне только хорошие воспоминания!

Правильная речь, правильная осанка — под стать его лицу.

Она еще при первой встрече почувствовала, что он приятный парень.

— Гёнвон-сси, если есть вопросы, можете задавать.

— О. Можно?

— Конечно.

— Каких сотрудников вы любите, руководитель?

— А? Меня?

Хм. Ынён склонила голову набок от неожиданного вопроса.

А затем ответила честно, как чувствовала.

— Хм. Прежде всего — ярких и энергичных.

— Меня называют «сыном света», настолько я позитивный человек.

— Тех, кто не боится ошибок и настроен оптимистично.

— На самом деле, как только я пришел, я пролил кофе на стул. Жду не дождусь, когда сяду, чтобы от моих брюк пахло кофе.

— Не опаздывающих.

— Я родился в семь утра, поэтому глаза сами открываются в это время.

— И хотелось бы, чтобы было чувство юмора.

— У дня есть уши-птицы, а у лапши с рисом — лучший вкус.

Ынён не выдержала и расхохоталась.

Она смеялась до упаду, а он с невозмутимым лицом смотрел на нее, словно не понимая: «А что смешного?»

Да он просто находка.

— Окей. Принят! Придраться не к чему! Совсем!

— О-е! Спасибо!

В команду попал потрясающий малый.

*

— Так, пора возвращаться в офис.

— Да, руководитель.

Закончив с формальностями, Ынён встала и вместе с Гёнвоном открыла дверь переговорной.

— Ой, мамочки!

Ынён чуть не врезалась в Сонхо, который стоял перед дверью как истукан, и испуганно пошатнулась.

Она отпрянула, словно увидела привидение, и Гёнвон крепко подхватил её за руку.

Все произошло в одно мгновение.

— Ох, напугал-то как. Ох, напугал!

Когда Ынён вскрикнула, не в силах сразу успокоиться, Сонхо перевел взгляд с неё на новичка.

— Вы на собеседовании? Я думал, переговорная пуста.

— Уф, ну и испугалась я. Уф. Уф.

— Впрочем, у меня такое лицо, что от неожиданной встречи трудно не вздрогнуть.

«Что ты несешь, человек! Я испугалась, потому что мы чуть не столкнулись!»

Ынён вскинула брови на нелепую шутку Сонхо и поправила одежду.

Дверь была заблокирована Сонхо, и Ынён решила заодно представить Гёнвона.

— Руководитель Пэк, это наш новый сотрудник.

— А-а. Новичок.

— Рад знакомству! Я новый сотрудник Чха Гёнвон! Буду рад работать с вами!

Громкий голос Гёнвона эхом разнесся по переговорной.

Сонхо шагнул внутрь, словно принимая приветствие.

Вблизи новичок оказался еще большим красавчиком, чем казалось издалека.

Сонхо первым протянул руку.

— Что ж. Удачи вам в будущем.

— Да! Я приложу все усилия!

Последовало короткое рукопожатие. Ынён похлопала Гёнвона по плечу и кивнула, мол, пора выходить.

Сонхо приподнял бровь, словно что-то заметил.

Неужели руководитель Ко умеет так искренне улыбаться? Это было открытием.

— Тогда удачной работы, руководитель Пэк.

— Да. Вам тоже хорошей работы.

Когда они отошли на пару шагов, Сонхо обернулся и посмотрел им вслед.

— Руководитель Ко Ынён.

Он позвал её.

— Да?

Когда Ынён обернулась, Гёнвон машинально сделал то же самое.

Сонхо молча посмотрел на них двоих и произнес:

— Давайте сходим на корпоративный ужин.

Это было неожиданное предложение.

*

Телемагазин NK раз в месяц выделял бюджет на корпоративные ужины команд.

Сумма зависела от состава команды и результатов различных акций.

В этом смысле команда Ынён всегда получала максимальные выплаты.

Нельзя было отрицать, что команда Сонхо ухватилась за предложение поужинать с 3-й командой, прозванной «Царством женщин», еще и потому, что их манил солидный бюджет.

Сегодня в меню была говядина.

Сотрудники Ынён, привыкшие к изысканной еде на ужинах, ушли с работы как обычно.

А вот большинство сотрудников 4-й команды покидали офис с твердым намерением наесться до отвала.

— Руководитель, не будет ли Гёнвон-сси чувствовать себя неловко? У него же первый рабочий день.

— Да, меня это тоже немного беспокоит.

Ынён в раздумье склонила голову на вопрос старшего специалиста На Хеюн, которая осторожно шла рядом.

«Давайте сходим на корпоративный ужин».

Она не ожидала, что Пэк Сонхо предложит это прямо сегодня.

— Я предлагала согласовать дату позже, но Гёнвон-сси сказал, что лучше сегодня, так что я согласилась.

— Гёнвон-сси? Может, он просто не смог отказать?

— Не знаю, но раз сам сказал, что не против, то и ладно.

Ужин в первый же рабочий день. Кто в наше время этому обрадуется?

Ынён и Хеюн то и дело поглядывали на идущего чуть позади Гёнвона.

Оставалось только верить его жизнерадостному лицу, которое, казалось, действительно предвкушало застолье.

Внутри заведения уже не было свободных мест.

— Эй, новичок, ты как с выпивкой, дружишь?

Вошедший следом помощник менеджера Пак Инбом из 4-й команды хлопнул Гёнвона по плечу.

Фактически не дожидаясь ответа, Инбом потащил Гёнвона за свободный стол.

— Руководитель Пэк! Садитесь сюда!

Сонхо направился к Инбому.

Естественным образом за одним столом оказались Инбом, Сонхо из 4-й команды и драгоценный новичок Гёнвон из 3-й.

Ынён, на миг замершая, просчитывая, куда ей сесть, посмотрела на их столик.

— Руководитель Ко, что ты там стоишь? Иди сюда. Тут место есть, — помахал ей Инбом.

Так компания за столом была полностью укомплектована.

*

— Надо же, я ужинаю с самой Ко Ынён, которую и увидеть-то сложно. Какая честь, какая честь!

Инбом, который пришел в компанию одновременно с Ынён, с самого начала принялся с бешеной скоростью поглощать мясо и алкоголь.

— Эй, новичок, у твоего руководителя бокал пустой. Надо же наполнять вовремя.

— Ах, простите!

— Не стоит. Не обращай на меня внимания, Гёнвон-сси, ешь побольше, — улыбнулась Ынён Гёнвону, который явно засуетился.

Сонхо молча осушил свой бокал.

— Послушай, новичок. Ты знаешь, что за человек твой руководитель? Разведал обстановку?

— Помощник менеджера Пак. Пожалуйста, называйте его по имени — Чха Гёнвон-сси, а не просто «новичок», — мягко поправила его Ынён.

Но Инбом, быстро наполняя пустой бокал Сонхо, лишь отмахнулся.

— «Новичок» — это и есть его имя сейчас, делов-то. У меня нет таланта запоминать имена. Тебе что, неприятно, когда так зовут?

— Никак нет! Зовите, как вам удобно!

— Вот видишь? Ему нормально! Раз ему самому не мешает, чего ты, руководитель Ко, лезешь со своей заботой шириной с Тихий океан?

Инбом вел себя с Ынён запанибрата и на работе, и в неформальной обстановке.

У него был комплекс неполноценности из-за того, что Ынён получила повышение раньше него, и это была своего рода защитная реакция.

Он питал странную уверенность: чем проще он будет держаться с ней, тем больше окружающие будут воспринимать его как равного ей по статусу.

— Новичок. Твой руководитель — человек непростой. Ты попал в ад, в самый настоящий ад. Она только о показателях и думает.

— Разве человек, возглавляющий команду, не обязан заботиться о её результатах? Я считаю именно так, — прямо ответил Гёнвон.

— Ой, посмотрите на него. Упертый какой. С ним каши не сваришь, — Инбом покачал головой и покосился на Сонхо.

Тот, похоже, не интересовался беседой, всё его внимание было приковано к жаровне.

Инбом тоже быстро перевел взгляд на мясо.

— Эй, эй, мяса-то нет! Новичок, давай, жарь быстрее.

— Простите! Буду жарить быстрее!

— Вот так-то. Ешь и жарь. И подлей мне еще.

— Есть, помощник менеджера!

Гёнвон, который настоял на том, что будет заниматься этим сам, задвигал щипцами еще активнее.

Уф. Ынён протянула руку.

— Гёнвон-сси, дайте мне щипцы.

— Нет-нет. Я сам пожарю.

— Отдайте. Вы ешьте скорее.

— Да нет, мне совсем не трудно...

В этот момент Сонхо молча забрал щипцы у Гёнвона и перевернул мясо на решетке.

Положив несколько готовых кусочков в тарелку Гёнвона, Сонхо произнес:

— Гёнвон-сси, вы пока ешьте. Я сам пожарю.

Он незаметно положил мясо и в тарелку Ынён.

Затем взял кусочек себе.

— Ой! Руководитель! С чего это вдруг вы сами решили жарить мясо! — засуетился Инбом.

Хотя, если присмотреться, шумел он только на словах.

— Ой! Оставьте щипцы, руководитель! Вы должны только наслаждаться едой... Эй, Ко Ынён!

Ынён, которая как раз собиралась съесть кусочек мяса, положенный Сонхо, подняла голову.

— Ты чего? Наш руководитель Пэк сам мясо жарит! А ну бери щипцы, живо!

Черт возьми! Спокойно поесть мяса и то не дают!

— И вообще, ты что, думаешь, тебе пристало есть мясо, которое другие жарят? Ты здесь единственная женщина за столом, ты и должна жарить.

...Тюк.

Ынён положила палочки.

От вопиющих слов Инбома лицо Сонхо похолодело, а Гёнвон буквально застыл.

— В таких местах ведь всегда женщины мясо жарят, разве нет? А мы должны выпивать и разговаривать. Никакой догадливости...

— Помощник менеджера Пак Инбом, может, вы просто будете есть молча... — Сонхо попытался вмешаться, не в силах больше терпеть грубость при новичке.

Но тут Ынён попросила у проходившего мимо официанта еще одни щипцы.

— Руководитель Пэк, положите щипцы.

— Все в порядке. Ешьте, руководитель Ко.

— Положите. Щипцы.

В её голосе чувствовалась такая решимость, что Сонхо тихо отложил инструмент.

Ынён посмотрела на Инбома. И лучезарно улыбнулась.

— Помощник менеджера Пак Инбом. Я бы и сама пожарила, если бы ты этого не ляпнул, но теперь — дудки.

— Что... что еще за «дудки».

— Давай делить обязанности не по половому признаку, а по справедливости — по стажу. Заставлять новичка, который только сегодня пришел, жарить мясо — некрасиво, так что разберемся втроем.

Ынён протянула Инбому щипцы.

Тот, явно растерявшись, усмехнулся в свой бокал.

— Ха! Ты что, какой-то самодур? При чем тут стаж? Ха!

— Да, я самодур. Ты не знал? А должен был.

Бокал в воздухе замер.

Инбом сглотнул слюну.

— Дату поступления руководителя Пэк Сонхо мы пропустим, он пришел намного раньше. Но раз мы с тобой пришли одновременно, может, мне пожарить, раз я руководитель группы?

— ...

— Или ты пожаришь?

Инбом долго смотрел на протянутые щипцы, а затем медленно взял их.

Указав подбородком на жаровню, Ынён поторопила его:

— Жарь давай. Помощник менеджера Пак. Мясо горит.

— Понял я, понял. Пожарю, делов-то. Вечно ты из мухи слона... Ха, ну и ну...

— Но я ведь для тебя не «ты», верно, помощник менеджера Пак Инбом?

— Да... то есть, конечно. Руководитель Ко.

— ...

— ...Ним.

П-ш-ш-ш — на решетку легла новая порция мяса.

Сонхо отвернулся в сторону, делая глоток, а Гёнвон зажмурился и снова открыл глаза.

«Ах, руководитель группы Ко Ынён всё-таки потрясающая!»

Гёнвон подумал об этом и едва заметно улыбнулся.

— Помощник менеджера Пак Инбом! Спасибо, буду есть с удовольствием! Давайте я вам налью!

— Давай, новичок. Наливай. Пожарю и выпью.

— Может, мне всё-таки пожарить, помощник менеджера?

— Не надо, новичок! На самом деле я просто редко за это берусь, но если жарю — получается шедевр!

«А она выросла достойным человеком, Ко Ынён».

Пэк Сонхо подумал об этом и усмехнулся.

Наконец-то за столом воцарился долгожданный мир.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799704