Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 1: Деловое знакомство

«Дамы и господа, взгляните на эту ткань. Вы чувствуете через экран, какая она мягкая и гладкая? Чувствуете, верно? Если потрогать её вживую, не хватит слов, чтобы описать ощущения. Словно это моя кожа... нет, это действительно ощущается как вторая кожа!»

Яркое освещение, стройные ряды женской одежды. Камеры переключались между планами, а телеведущий без умолку тараторил. Как только он заговорил о текстуре, камера крупным планом сфокусировалась на ткани.

«Когда вы накидываете его на себя, знаете, какое возникает чувство? Словно это одежда, сшитая на заказ. Понимаете? Оно мягко обволакивает тело и идеально садится по фигуре... этот фасон — просто искусство. Настоящее искусство».

Голос телеведущего вызывал чувство тревоги: казалось, если не купить прямо сейчас, случится что-то непоправимое.

«Сможете ли вы купить пальто из 100% кашемира по такой цене? Нет, это абсолютно невозможно. Телемагазин NK подготовил для вас эту эксклюзивную и первую в своем роде возможность. Такая цена, такое качество — дамы и господа, вы больше такого не встретите, если упустите момент!»

Продюсер следил за оставшимся временем. Сценарист постоянно отмечал моменты, на которых нужно сделать акцент.

«Количество товара, который мы подготовили, почти на исходе! Сможем ли мы снова предложить такие беспрецедентные выгоды? Я не могу этого гарантировать. Вы присутствуете на грандиозном мероприятии по запуску, где гарантии просто невозможны. Здесь действительно не о чем раздумывать: покупать или нет — ответ очевиден!»

Оставив позади пыл прямого эфира в студии Телемагазина NK и зайдя в аппаратную — там, в оперативном штабе, в одиночестве сидела Ынён.

— Еще немного... серый, еще чуть-чуть серый...

Осталось 7 минут.

[Темно-синий, размеры 66, 77 — полная распродажа!]

[Черный, размер 77 — полная распродажа!]

Уведомления о продажах то и дело всплывали на мониторе. Проверяя количество поступающих звонков, Ынён быстро отправила сообщение продюсеру в студию:

— Заказов на серый цвет недостаточно.

Как только Ынён передала информацию о нехватке заказов на серый цвет, сценарист через наушник сообщил об этом телеведущему. Тот мгновенно снял черное пальто и естественно надел серое. Камера поочередно показывала модель в сером пальто и телеведущего.

— Вот так, еще немного. Еще чуть-чуть.

Ынён сжала кулаки, следя за тем, как быстро начало расти число заказов на серый цвет. В этот момент на центральном канале закончилась общественно-просветительская программа. Ынён снова отправила сообщение продюсеру:

— Программа «Будни домохозяйки» только что закончилась!

Сейчас, когда зрители начнут переключать каналы, нужно было захватить их внимание. Как только пришло указание от Ынён, тон телеведущего изменился, а на экране пульсирующими буквами появилась надпись: «Скоро закончится!».

Графики продаж резко поползли вверх. Да! Вот оно!

[Темно-синий: 55, 66, 77 — полная распродажа!]

[Черный: 66, 77, 88 — полная распродажа!]

[Серый: 66, 77 — полная распродажа!]

Один за другим товары исчезали из наличия. Ынён сглотнула слюну, глядя на стремительно растущее количество звонков в последние минуты.

— Еще немного... пожалуйста, еще чуть-чуть... поднажмите, еще самую малость...

Осталось чуть больше минуты. И вот, когда до конца оставалось 52 секунды:

[Все продано! Благодарим за поддержку!]

Надпись о том, что весь подготовленный объем товара распродан, наконец заполнила монитор. Оставив за спиной голос телеведущего, быстро заканчивающего эфир, Ынён бессильно откинулась на спинку кресла.

— Уф, чуть с ума не сошла.

Она какое-то время смотрела в потолок, словно из неё выкачали все силы, а затем снова выпрямилась. Некоторое время Ынён отсутствующим взглядом смотрела в свой ежедневник, потом зажмурилась и открыла глаза. На её лице появилась легкая усмешка.

Полная распродажа! Есть ли для MD слово более притягательное, чем это?

— Вот ради этого я и живу. Ради этого.

Поднявшись с кресла, она сразу вышла из оперативного штаба. Стоило ей войти в офис, как коллеги, будто поджидая её, начали засыпать поздравлениями. Только тогда Ынён по-настоящему осознала, что запуск кашемирового пальто прошел с грандиозным успехом, и широко улыбнулась.

— О-о, руководитель группы Ко Ынён, поздравляю! Снова полная распродажа! Как и ожидалось!

— Руководитель, вы проделали огромную работу! Поздравляем с распродажей!

...MD года в Телемагазине NK, обладательница двух наград. Она — живая легенда и новая страница в истории Телемагазина NK, получившая повышение невероятно быстро для своего возраста и стажа.

— Всем спасибо. Пойдемте обедать, сегодня я угощаю.

Королева распродаж — это была руководитель группы Ко Ынён.

*

Когда Ынён, вернувшись после обеда с командой, планировала дальнейшее расписание в комнате отдыха, к ней подошел начальник департамента Ю Донсоп.

— Ой, а кто это у нас тут? Сама знаменитая руководитель Ко!

Узнав его по одному только голосу, Ынён медленно закрыла ежедневник и подняла голову. Ю Донсоп был из тех людей, кто не имеет злых намерений, но говорит абсолютно без фильтров, из-за чего любой разговор с ним превращается в сплошной стресс.

Беспардонный начальник Ю отодвинул стул напротив и вольготно уселся. Придя с одним лишь пустым бумажным стаканчиком, он без спроса налил себе кофе Ынён. Отхлебнув, он тут же поморщился:

— Почему кофе такой горький? Нет чего-нибудь сладкого?

«Это же мой кофе... разве он не должен быть на мой вкус?..»

Подавив внутренний голос, Ынён вежливо улыбнулась.

— Начальник, хотите чего-нибудь сладкого? Мне сходить купить?

— Да ладно, забей. Сколько я там выпью... Да и ты всё равно весь не допьешь.

«Я уже выпила одну чашку... а это вторая...»

Эх. Ынён с видом «лучше промолчу» проглотила кофе. И никакой он не горький. Терпкий и очень вкусный.

— Кстати, Ко, говорят, у тебя сегодня снова всё раскупили.

— Да, как-то так вышло.

— Эта телеведущая молодец. Как её... Сон Хеми? Очень хороша. Талант, настоящий талант.

— Сон Хеми — профессионал, но и товар, который я выбрала в этот раз, был отличным.

— У Сон Хеми голос очень приятный. В нем есть сила, которая притягивает людей.

— У Сон Хеми голос и правда хороший, но и цена, которую я выбила, была до безумия низкой.

— Сетка вещания. Время было очень удачное. У тебя, Ко, вечно самое «золотое» время.

— Оно пересекалось с программой «Будни домохозяйки» на центральном канале, какое же это «золотое» время? Вы ведь сами всё знаете, а продолжаете...

Улыбаясь, Ынён парировала слова Ю. Она полгода мучилась, чтобы представить пальто из 100% кашемира по беспрецедентной цене, а начальник Ю наотрез отказывался признавать её заслуги. Думает, она не понимает, почему он хвалит только телеведущую и сетку вещания, игнорируя её вклад? Каждый товар, за который она бралась, заканчивался полной распродажей, и в итоге Ынён получила повышение раньше своих старших коллег. Начальнику Ю это явно было не по душе.

Обдумывая ответ Ынён — вроде бы вежливый, но с подковыркой, — начальник решил сменить тему. В словесных перепалках ему было её не одолеть.

— Кстати говоря, что там сегодня с кадровыми перестановками? Ко, ты ничего не слышала по этому поводу?

— Если уж вы не слышали, откуда мне знать?

— Я только тебе по секрету скажу: в 4-й команде меняется руководитель.

— Знаю. Руководитель 4-й команды уходит в отдел планирования. Это всем известно.

— Ну а ты знаешь, кто придет на его место?

— Нет. А кто? Вы знаете, кто станет новым руководителем 4-й команды?

— Нет. Я тоже не знаю.

...Ынён не понимала, что это вообще за человек. Она выпрямилась и отпила кофе. Эх, и на что она только надеялась? Ей было почти стыдно за то, что она каждый раз ведется на его удочку.

— Кто же это будет? Мне аж любопытно, кто сможет составить конкуренцию нашей Ко Ынён.

— Придет тот, кто должен. Скоро всё узнаем.

— Только что глазами молнии метала от любопытства, а теперь притворяешься равнодушной.

— Начальник, подлить вам еще кофе? Хотите?

— Да ну, передумал. Хотел сахара добрать, но он такой горький, что пить невозможно.

Вывалив кучу пустых слов и допив-таки «горький» кофе, начальник поднялся, словно его дела здесь были закончены. Можно было подумать, что он с самого начала приходил только за кофе.

— В общем, не задирай нос, Ко Ынён. Человек должен быть скромным. Мало ли кто в свое время был на коне, верно?

— Да-да, я поняла.

Ынён ответила с настроем «в одно ухо влетело, в другое вылетело». Ю Донсоп исчез без лишних приветствий. Глянув на наполовину опустевшую чашку, Ынён снова открыла ежедневник.

— ...И правда, кто же придет?

В Телемагазине NK конкуренция была жесткой не только с другими каналами, но и между командами. За «золотое» время в эфире, за показатели продаж — бороться приходилось постоянно. Ынён не могла не беспокоиться, ведь она хотела как можно дольше удерживать звание «MD года».

*

— Так, на сегодня нужно еще раз тщательно проанализировать данные, потом встреча в четыре часа...

Пока Ынён планировала остаток дня, к ней, запыхавшись, подбежала старший специалист На Хеюн.

— Руководитель! Руководитель!

— Что случилось?

— Руководитель! На доске объявлений вывесили приказ о назначениях!

— Правда?

Ынён поспешно включила планшет и зашла на внутренний сайт компании. Наконец-то она узнает, кто станет новым руководителем 4-й команды.

— На, ты уже видела? Кто это?

— Да. Он из Кванджу.

— Из Кванджу? Вот как?

Ынён ввела логин и пароль.

— Да. Как же там было... Кажется, он был руководителем группы маркетинговых акций в Кванджу.

— Из маркетинга?..

Значит, переходит из другого отдела, а не из планирования товаров. Ынён открыла раздел объявлений, и вверху списка высветился приказ.

— Его зовут менеджер отдела Пэк Сонхо?

Ынён замерла, не успев кликнуть.

— ...Кто?

— Пэк Сонхо. Менеджер Пэк Сонхо.

— А... Пэк Сонхо...

Ынён выдохнула это имя, словно стон. Она должна была нажать на ссылку, но рука, державшая мышку, отказывалась слушаться.

— Руководитель, вы знаете менеджера Пэк Сонхо?

Ей казалось, что ей всё равно, кто возглавит 4-ю команду. Она была уверена в своих силах и в том, что сохранит статус лучшего MD. Поэтому она была спокойна. Поэтому её это не особо заботило.

— Руководитель?

— А, прости. Дай-ка я посмотрю приказ.

Но... Пэк Сонхо? Пэк Сонхо! Ынён кликнула на объявление. Список имен зарябил перед глазами.

«Ответственный за 4-ю команду отдела планирования товаров головного офиса. Пэк Сонхо (бывший руководитель группы маркетинговых акций в Кванджу / менеджер отдела)».

Ынён долго смотрела на его имя.

— ...И правда он.

Руководитель Пэк Сонхо был на два года старше неё. Когда она была новичком, они работали в одном отделе. То есть... То есть...

— Неужели приехал.

В те времена, когда она была бестолковым стажером, он был её наставником-тигром.

*

Она снова и снова смотрела на имя, которое, сколько ни гляди, не изменится. Прошло немало времени, прежде чем Ынён невольно издала тяжелый вздох. Подняв взгляд, она увидела, что На Хеюн пристально за ней наблюдает. Ынён указала на экран.

— Руководитель Пэк Сонхо — это человек, который всегда упоминается в методичках для новичков. На, ты серьезно его не знаешь?

— Что? Впервые слышу. Был такой человек?

— Как можно не знать? Даже на последнем курсе повышения квалификации о нем наверняка говорили. Рекорд по продажам бытовой техники с момента основания Онлайн-магазина NK.

Хеюн на мгновение задумалась, а затем широко раскрыла глаза.

— Ого! Это тот самый человек?!

— Да. Именно он.

Ынён обреченно кивнула и закрыла сайт. Хеюн, наконец поняв, о ком речь, разволновалась:

— Этот! Тот самый! Который продал бытовой техники на 3,2 миллиарда вон за 55 минут?! Это действительно он?

— Да.

— Тот, кто выбил скидку больше, чем у конкурентов, и показал рекордные продажи за короткий срок? Это правда он?

— Да, правда.

— С ума сойти, это же легенда. К нам пришел легендарный MD. Просто невероятно!

...Фух. На восторги Хеюн Ынён лишь тяжело вздохнула. Хеюн, заметив её реакцию, осторожно добавила:

— Ой... кстати, руководитель. Кажется, руководитель Пэк Сонхо уже приехал в компанию.

Ынён чуть не подпрыгнула от ужаса.

— Что? Уже? Он здесь?

— Да. Недавно заходил в офис...

Ынён резко вскочила с места.

— Руководитель, вы уже уходите? Я допью кофе и тоже приду.

— А, да. Тогда я пойду.

Ынён на ватных ногах вышла из комнаты отдыха.

«Боже, ну что за гром среди ясного неба».

Она была уверена, что справится с кем угодно. С кем угодно, кроме Пэк Сонхо. В её жизни, где до этого не было достойных соперников, загорелся красный свет. Человек, способный продать абсолютно всё, приземлился прямиком в кресло руководителя 4-й команды.

*

Пэк Сонхо был страшным наставником. Это единственное, что осталось в её памяти. Ынён на автомате шла к офису, вся напряженная. Ей казалось, что она снова чувствует тот самый запах, который преследовал её в те времена, когда она, будучи вечно ошибающимся новичком, робко шла в сторону кабинетов.

— Уверенно. Веди себя уверенно. Теперь ты сама руководитель. Ко Ынён, будь уверенней.

Она бормотала это как заклинание, пока внезапно не замерла. Она не поверила своим глазам.

— Что? Что это я сейчас увидела?

Сердце ушло в пятки. Пэк Сонхо действительно приехал. Эта спина... это точно он!

— Но почему он голый?

Среди бела дня, в приличном офисе — раздеться по пояс?.. Что это вообще такое?.. Ынён двинулась вперед, нарочито громко цокая каблуками. Причина его наготы выяснилась быстро, но ноги сами несли её вперед, пока она во все глаза смотрела на его перекатывающиеся мышцы спины.

— Ну же, руководитель 4-й команды, примерь и это. У нас сегодня вечером оценочный этап, а модель никак не найдем. Образец всего один, а я в него со своим пузом не влезу.

Один из заместителей начальника, которому нужно было проверить ткань новой спортивной формы, огляделся и нашел «жертву» в лице нового руководителя. Знакомства не требовались. Важны были только функциональность ткани и удобство. И человек, который мог бы это продемонстрировать.

— О, руководитель Ко, пришла?

Заметил её заместитель и радостно окликнул. Сонхо, собиравшийся натянуть одежду на обнаженное тело, обернулся на голос. Заместитель, не зная, что они знакомы, поманил Ынён рукой.

— Иди сюда, Ко. Познакомлю тебя с новым руководителем 4-й команды. Кстати, а как вас зовут, руководитель?

Сонхо слегка повернул голову и посмотрел на неё. Ынён замерла как вкопанная. Утонченные черты лица, которые, казалось, не совсем вязались с его мощной спиной. На его лице всё еще блуждала легкая улыбка — видимо, он только что о чем-то весело беседовал с заместителем. Эта улыбка была весьма впечатляющей. Он ничуть не изменился.

— О. Давно не виделись, руководитель группы Ко Ынён.

Его голос звучал тепло, будто он встретил очень близкого человека.

— Я и в Кванджу слышал о ваших успехах.

«А... надо что-то сказать. Почему я просто стою? Говори! Скажи хоть что-нибудь, Ко Ынён!»

— С приездом, руководитель Пэк Сонхо.

Ынён с трудом выдавила из себя слова. Уголки её губ предательски подрагивали. Пэк Сонхо не пытался её подавить, но какая-то странная аура исходила от него, буквально ошеломляя её. Встреча с наставником, который в годы её стажировки казался ей небожителем, мгновенно пробудила те старые чувства.

— Подождите секунду, я оденусь.

Сонхо натянул одежду. Ынён пару раз тряхнула головой, пытаясь прийти в себя. Нужно собраться. Сейчас они не «младший сотрудник и грозный наставник», а «руководитель и руководитель». Равные! Мы теперь на равных! Ынён напрягла взгляд, стараясь не поддаваться его ауре. Она хотела выглядеть такой же непринужденной, какой казался он.

— Раз уж мы давно не виделись, давайте пожмем друг другу руки. Нам не стоит обниматься от радости, но мы и не чужие люди.

Да, пожатия рук будет достаточно. Ынён остановилась в паре шагов от него и протянула руку. Дистанция, на которой можно было как коснуться, так и не дотянуться. Когда Сонхо взял её за руку, заместитель начальника, довольно наблюдавший за ними, вставил свое слово:

— Ну вот, работайте дружно и помогайте друг другу. Ты, Ко, и наш руководитель 4-й команды.

— Пэк Сонхо, господин заместитель.

— Да-да, руководитель Пэк. Я плохо запоминаю имена. В общем, я жду от вас великой битвы тигра и дракона.

Слушая напутствие, Ынён осторожно высвободила руку и посмотрела на Сонхо. Битва тигра и дракона. Значит, битва...

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество, руководитель Ко Ынён.

...Эх. В тот момент я тоже думала, что, как и сказал заместитель, у нас будет «битва тигра и дракона».

— Взаимно. Надеюсь на плодотворное сотрудничество, руководитель Пэк Сонхо.

Кто же знал, что всё обернётся как в «Томе и Джерри». Эх.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799700