Готовый перевод After Handing the System to the State: The West in Shambles / Сдала читы властям: Хроники мирового господства: Глава 2. Система, подожди, дождись моей смерти и заново найдёшь себе носителя

— Выживание? Ты серьёзно предлагаешь такой затянувшейся лотерейной бездельнице, как я, идти в глушь и играть в «выжить любой ценой»? — Чжоу Цзюэ не поверила своим ушам.

— Не получится собрать ни капли энергии, не хватит на переход — ну и ладно, просто не вернусь. Я с таким трудом вышла на пенсию, даже не надейся, что я снова выйду на работу! — Чжоу Цзюэ, подавив в себе бурю чувств, поудобнее растянулась на земле и нарочито равнодушно выдала.

Внимание! Запас энергии: 3%. При уровне ниже 5% невозможно зафиксировать координаты. До перехода остаётся 19:49:42.

Услышав идущий в голове отсчёт, Чжоу Цзюэ ощутила, как внутри что‑то тяжело кольнуло. Она глянула на солнце в небе: кроме фиолетовой травы вокруг, здесь не было вообще ничего.

— Не, я в это не играю. Система, подожди, пока я сдохну, а потом найди себе нового носителя! — выпалила она и зажмурилась.

Система на пару секунд замолчала, затем раздался механический голос:

Если носитель отказывается выполнять Задания, Система снимает защитное поле.

— Снимай. Рано или поздно всё равно загнусь — какая разница, когда, — отозвалась она.

Система замолчала…

Что нужно сделать, чтобы носитель согласился выполнять Задания? — на этот раз в голосе будто бы проступили зачатки эмоций.

Чжоу Цзюэ распахнула глаза и села, с заметным облегчением выдохнув: всё идёт по плану.

Во время привязки Система объявила, что зафиксировала углеродную разумную форму жизни. Уже тогда, немного успокоившись, Чжоу Цзюэ предположила, что на этой планете больше нет других углеродных существ, а минимальный порог в 5% энергии — это условие для перехода.

Если она откажется выполнять Задания, Система просто исчезнет вместе с ней.

— Во‑первых, я уже на пенсии. Сейчас ты оформляешь меня как вернувшегося из отпуска ветерана труда, так что мне положена двойная ставка. Зарплата — это половина всей энергии, которую я тебе насобираю!

— Во‑вторых, сам процесс перехода — это чистый ужас. Ты хоть у одной нормальной компании видел корпоративный автобус такой тряски? И кружит, и колет, и тошнит так, будто меня прожевали и выплюнули. Первый раз я смиренно оформляю это как производственную травму. Выдавай мне что‑нибудь вроде пилюли Промывающей Меридианы или хотя бы таблеток «Сделай тело крепким» — я не привередничаю. Но все последующие переходы должны быть без боли и максимально комфортными!

— В‑третьих, нормальное трудоустройство подразумевает соцпакет. У нас бесконечные межмировые командировки, о какой ипотеке тут вообще речь? Так что компенсируй мне это личным карманным пространством. А, да! И ещё полагается новичковый сотруднический набор — давай‑ка тоже его сюда!

Чжоу Цзюэ не считала, что перегибает палку: в наше время каждый знает, что межмировое путешествие — работа повышенной опасности!

…Тишина легла на ночь тяжёлым покрывалом.

— Да ты меня грабишь!!! — обычно безжизненный голос Системы сейчас звучал почти взбешённо.

— Apple U, всё, о чём я говорю, — стандартный набор льгот любой уважающей себя компании. Так вы нормальный, официальный Системный комплекс или дикая кустарщина? — невозмутимо уточнила она.

Я, разумеется, официальная Система. Я — номер 001, величайший… — Система вовремя осеклась.

Системная энергия неделима.

При текущем уровне энергии переход не может быть сделан комфортным. Необходимо изъять 2% энергии для улучшения защитного поля.

У Системы нет собственного карманного пространства, однако она может уведомить носителя, что «Звёздный Ларец» способен выполнять функции пространственного хранилища.

Обнаружено первичное связывание с носителем. Новичковый набор выслан.

Глаза Чжоу Цзюэ тут же загорелись: Система проговорилась о многом.

— Драгоценная, официально зарегистрированная Система 001, «Звёздный Ларец» и так принадлежит мне. Ты сейчас серьёзно выдаёшь мою же собственность как награду? Почему системную энергию нельзя разделить? Ты что, собираешься держать меня на голом энтузиазме, без зарплаты? Нет, так не пойдёт!

С образцов, которые носитель соберёт, Система может выделять часть энергии и начислять её в качестве вознаграждения.

Кроме того, у Системы действительно нет карманного пространства. Ууууу /ㄒoㄒ)/~~ — дополнила она с жалобной интонацией.

Сразу после этих слов Система вдруг приняла вид маленького робота, уселась в Области сознания Чжоу Цзюэ на Звёздный Ларец и разрыдалась. Глядя на это потрёпанное, почти разваливающееся чудо техники, Чжоу Цзюэ неожиданно ощутила себя злодейкой, которая издевается над ребёнком.

— Ну ладно тебе, Система, не реви. Давай так: первый цикл сбора я целиком отдаю тебе, а всё, что буду добывать потом, будет уже моим. Если вдруг не наберём достаточно, я вообще откажусь от оплаты, — великодушно пошла она на уступки.

— Само карманное пространство у тебя, может, и не заложено, но если будешь меня как следует защищать, то, когда мы как‑нибудь доберёмся до мира культиваторов, я подарю тебе одно! — пообещала она.

П‑правда?.. — голос Системы дрогнул от недоверия.

— Слово хуасянца — камень: своих не кидаем, — уверенно заявила Чжоу Цзюэ.

Но носитель, Система же не человек… — робко возразила та.

— Хуасянцы не обманывают и системы! — без тени заминки отрезала Чжоу Цзюэ. — Ладно, братец Тонг, давай уже открывай новичковый набор!

Новичковый набор открыт, — отрапортовала Система. Если бы у неё было лицо, оно бы сейчас явно покраснело: носитель только что окрестила её «Братцем Тонгом», и Система прямо‑таки распирала гордость.

Поздравляем носителя! Вы получили лопату.

— А? — только и смогла выдать Чжоу Цзюэ.

— Братец Тонг, ты сам на эту «награду» посмотри, тебе не стыдно? — Чжоу Цзюэ была возмущена, Чжоу Цзюэ всё ставила под сомнение, Чжоу Цзюэ подозревала Систему в махинациях.

Носителю рекомендуется открыть и просмотреть характеристики, — сухо заметила Система, сама же в этот момент недоумевала, не повредился ли у носителя мозг во время слишком жёсткого перехода. Система даже ощутила укол вины и решила: как только энергии станет чуть больше, нужно будет компенсировать носителю этот стресс.

Чжоу Цзюэ коснулась описания.

«Лопата, Разрубающая Хребет Миров:

Происхождение: планета Чи Чжэнь — раса Ядерных Гномов — первый мастер‑кузнец Харль Рун Сердца.

Материал: сплав звёздного метеоритного железа и кристаллизованной магмы из земного ядра планеты Чи Чжэнь. Кромка лопаты обработана методом “энтропийной закалки”, способна разрывать ткань пространства и пробивать энергетические щиты звёздных боевых кораблей.

Прочность: 999999999

Острота: 999999999

Износ: 0%

Особое свойство: игнорирует любые энергетические купола и энергетические защитные поля.»

…Ничего не понятно, но звучит чертовски впечатляюще.

— Ха‑ха‑ха‑ха‑ха‑ха! Братец Тонг, давай уже открывай панель Заданий, выходим на смену! — Чжоу Цзюэ, наконец, довольна ухмыльнулась.

Перед ней снова всплыл Задачный интерфейс, и теперь она впервые решила изучить его как следует.

Наверху значилось: «Система якорения координат Многих Миров».

Текущие координаты: Неназванный мир — серийный номер D1 энергоуровень: низкий).

Задание: Выживание.

Ограничение по времени: 19:02:34.

Запас энергии: 2%.

Инвентарь: Лопата, Разрубающая Хребет Миров.

В самом низу красным было выделено: «Носителю необходимо как можно скорее пополнить запас энергии или получить Базовую информацию об этом мире для повышения шансов на выживание.»

— Братец Тонг, у нас же только что было 3% энергии. Почему сейчас осталось всего 2%? — растерялась Чжоу Цзюэ. Эти цифры напрямую определяли, сможет ли она вернуться на Голубую Звезду; если расход действительно пойдёт по проценту в час, придётся срочно менять стратегию!

Ранее был активирован режим экономии энергии. Сейчас включён нормальный режим. Носитель может переключать режимы силой мысли или голосовой командой, — Система, усевшись на Звёздный Ларец, болтала ногами и терпеливо объясняла.

— Переключить на режим экономии энергии, — тут же скомандовала Чжоу Цзюэ.

Система исчезла, но показатель запаса энергии остался на уровне 2%.

— А? — не поняла она.

— Переключить на нормальный режим, — пробормотала она уже с подозрением.

Система вновь появилась, встала на Звёздный Ларец, упёрла руки в бока и возмущённо вспыхнула:

Носитель! При первом переключении режимов в этом мире списывается всего 1%! Почему вы не дали мне договорить, прежде чем отдавать команду?!

— Ха‑ха‑ха… — нервно хихикнула Чжоу Цзюэ.

— До конца осталось меньше девятнадцати часов, Братец Тонг, давай уже начнём сбор! — сказала она, доставая Лопату, Разрубающую Хребет Миров, и поудобнее присаживаясь на корточки.

— Сними с руки защитное поле.

Чжоу Цзюэ внимательно рассмотрела фиолетовую траву, затем протянула руку и осторожно коснулась листьев. На ощупь они были очень необычными — чем‑то напоминали шёлк, только ещё более гладкий, да к тому же слегка тёплый. Когда пальцы дошли до корней, по подушечкам пробежал лёгкий разряд, будто током щёлкнуло.

Больно не было: скорее похоже на те едва ощутимые искры, которые в детстве выщёлкивали из пьезоэлемента зажигалки, даже слабее.

Закончив, Чжоу Цзюэ аккуратно разгребла землю вокруг и полностью оголила стебель, после чего одним движением Лопаты выкорчевала целый куст.

— Эх, вот уж где настоящее расточительство, — присвистнула она.

— Братец Тонг, запускай анализ.

Обнаружен неизвестный образец растительного происхождения. Начинаю анализ…

http://tl.rulate.ru/book/168548/11809521