Готовый перевод I Am the Precious Daughter of the Greatest Villain / Я — драгоценная дочь величайшего злодея: Глава 45: Нежеланный наставник

— Неужели… вы говорите, на меня действительно было совершено покушение?

— Вчера на рассвете. Их было трое.

— Ах…

Чегаль Хён приложил ладонь ко лбу, словно у него закружилась голова.

Я молча наблюдала за его бледным лицом.

— К счастью, всех удалось взять живыми. Сейчас дедушки проводят допрос, так что скоро мы узнаем, кто заказчик.

И так было ясно, что это Альянс Мурим, но процедура подтверждения была важна.

— Я хотела дать вам больше времени на раздумья, но ситуация изменилась. Решение нужно принимать быстро.

Попытки устранения уже начались. Это означало, что Альянс намерен избавиться от Чегаль Хёна независимо от того, даст он показания или нет.

Теперь, чтобы выжить, у него не оставалось иного выбора, кроме как принять нашу сторону.

Чегаль Хён опустил голову. Видимо, сомнения всё ещё терзали его.

— Неужели так трудно решиться?

— Молодая госпожа, вы не были на моём месте, поэтому не поймёте.

— В любом случае, разве это не вопрос жизни и смерти? Либо вы покроете грехи Альянса Мурим и спокойно умрёте, либо раскроете всю правду о них и из последних сил будете цепляться за жизнь. Одно из двух.

— Вы хотите умереть? Или хотите жить?

Для юноши, которому едва исполнилось двадцать, это было тяжкое бремя. Но он обязан был выбрать.

Чегаль Хён зажмурился. Его руки, сжимавшие одеяло, побелели.

— Я хочу… жить.

— Тогда возьмите меня за руку.

Я протянула ему ладонь.

Чегаль Хён, чей взгляд был полон страха, уставился на мою руку и облизнул пересохшие губы. Затем он медленно протянул свою.

Изящная кисть, которая, казалось, никогда в жизни не держала меча.

Я крепко сжала его руку.

— Правильное решение. Я спасу вас.

Чегаль Хён посмотрел на мою руку, которая была намного меньше его собственной, и покачал головой.

— Невероятно… Мне до сих пор трудно поверить, что Молодой госпоже всего шесть лет.

— Возраст не имеет значения. Важно лишь то, на что ты способен.

— …Ваши слова справедливы.

— Фух, — Чегаль Хён тяжело вздохнул.

Я быстро изложила ему дальнейший план.

— Ваши энергетические точки заблокированы, а скелет уже полностью сформировался. Чтобы изучать боевые искусства, сначала нужно подготовить тело.

— И как же это сделать?

— Есть два пути. Либо совершить качественный скачок с помощью Эликсира, либо постепенно менять тело, используя метод закалки ударами.

— Т-тогда…?

Я виновато и слегка неловко улыбнулась.

— Я узнавала, Эликсир использовать нельзя. Так что вам придётся пройти через метод закалки ударами.

Метод закалки ударами заключался в том, что мастер наносил удары по телу ученика, вкладывая в них внутреннюю силу, чтобы изменить его конституцию.

Проще говоря, его должны были избивать до полусмерти. И не один раз.

Лицо Чегаль Хёна стало мертвенно-бледным. Он уже предчувствовал грядущую боль, и его брови страдальчески сошлись на переносице.

— Говорят, терпение горько, но плод его сладок. Я втайне дам вам Столетний женьшень, так что ешьте его и держитесь.

— К-кто именно будет проводить закалку?

— Я ещё не решила. Говорят, для того, кто наносит удары, это тоже огромный труд. Как только определюсь, я вам сообщу.

— Я… Прошу прощения, но…

Голос Чегаль Хёна затих. Он смотрел на меня так, словно собирался озвучить очень трудную просьбу.

— Хотите что-то сказать?

— Всё это хорошо, но… Прошу, только не Красного Короля.

— Почему?

— В… в молодости его называли Королём Кулаков. Если я получу удар от него… то не тело изменится, а я просто умру.

Ему явно было стыдно признаваться в этом, и он низко опустил голову.

Чтобы он не чувствовал себя неловко, я ответила как ни в чём не бывало:

— А, вот оно что. В любом случае дедушка Красный Король вряд ли захочет вас учить.

— Правда?

— Он и так недолюбливал Ортодоксальные фракции, а после этого случая и вовсе точит на них зуб. Он сказал, что в сторону Альянса Мурим даже… мочиться не станет.

— Фух, какое облегчение.

Чегаль Хён прижал руку к груди и выдохнул с явным облегчением.

Прошло десять дней. Всё это время Старейшины занимались допросом ассасинов.

Мы оставили их в живых специально, чтобы выйти на заказчика.

Если бы они подтвердили, что задание пришло от Альянса Мурим, это было бы нам на руку.

Однако всё пошло совсем не так, как я планировала.

Я переспросила Красного Короля, который буквально метал гром и молнии:

— …Дедушка, что вы сказали?

— Эти мерзавцы назвали заказчиком Владыку Культа!

— О чём вы? Это же невозможно!

— Конечно, невозможно! Но все трое в один голос твердят одно и то же. Заказчик — Владыка! И так на протяжении всех десяти дней!

— Может, они заранее договорились о показаниях?

Король Трупов погладил меня по плечу.

— Дитя, это исключено. Мы использовали Сыворотку истины, а под её действием человек говорит только правду, даже если не хочет.

— Тогда…?

— По крайней мере, сами ассасины свято верят в то, что заказчик — Владыка.

— …Бред какой-то.

Неужели Альянс Мурим сделал заказ от имени Небесного Демона?

В этой истории концы не сходились с концами, но ничего другого в голову не приходило.

В любом случае, если весть об этом дойдёт до кого-то в Альянсе Мурим, нам это не сулит ничего хорошего. Я резко вскочила.

— Где они сейчас? Могу я на них взглянуть?

— Тебе не стоит на это смотреть, дитя. Да и всё равно они мертвы — покончили с собой.

— Покончили с собой?

— Внезапно забились в конвульсиях, пустили пену изо рта и испустили дух. У всех троих одинаковые симптомы.

— Это яд?

Король Ядов, круживший по комнате и теребивший бороду, покачал головой.

— Нет, это был не яд. По крайней мере, не тот, который мне известен.

Вероятность этого была мала. Когда их схватили и обыскали, никакого яда не нашли. Что же здесь происходит?

— Дедушки, пока что это нужно держать в секрете. Если информация просочится, это может обернуться против нас.

— Не волнуйся, мы лично проводили допрос, так что утечки не будет.

— А как дела с моей просьбой?

— Ты про слухи о смерти этого Чегаля? Прошло уже десять дней, так что весть об этом разлетелась по всем Срединным равнинам.

— О! Правда? Отлично сработано!

— Кхм! Распустить слухи — дело нехитрое. Но вот что…

Красный Король взял мою левую руку и продолжил:

— Дитя, ты приложила столько усилий, чтобы поймать ассасинов, а результата никакого… Как же так?

Король Ядов, не желая отставать, схватил мою правую руку.

— Сколько же трудностей выпало на долю этих маленьких ручек. Ты нигде не поранилась?

Честно говоря, гипноз наложил Хык-а, а силу применил Ак У Рён. Я, можно сказать, получила всё на блюдечке.

— Ну что вы. Я совсем не устала.

— Как это «не устала»? Такая скромница… Как же ты будешь выживать в этом суровом мире? Ц-ц-ц. Ну-ка, иди сюда. Дедушка тебя покатает.

Король Трупов отодвинул руки Старейшин, подхватил меня и посадил себе на спину.

На лбах Короля Ядов и Красного Короля вздулись вены от досады, но они не посмели сорвать злость на Короле Трупов.

Я улыбнулась Старейшинам, которые искоса поглядывали на Короля Трупов.

Красный Король откашлялся и важно произнёс:

— Хм, Владыка велел нам помогать тебе. Мы, старики, будем делать всё, что ты скажешь. Итак, каковы дальнейшие действия?

— Даже если мы поймаем новых ассасинов, они всё равно будут утверждать, что заказчик — папа. Поэтому молодой преемник клана Чегаль становится для нас ещё важнее.

— И какой в этом толк, если он совсем не горит желанием сотрудничать?

— Он наконец-то согласился дать показания.

— Этот парень всё-таки решился? А я-то думал, он до самой смерти будет мямлить… Похоже, наконец-то взялся за ум.

— После появления ассасинов он не мог больше тянуть. Но у меня есть одно беспокойство.

— О чём тебе беспокоиться, когда рядом дедушки? Ну же, говори.

— Говорят, что для метода закалки ударами эффект тем выше, чем сильнее внутренняя сила того, кто его проводит… Мне нужно понять уровень силы, чтобы решить, кого просить о помощи.

— …Метод закалки ударами?

— Чтобы изменить тело молодого господина, подходит только эта техника. Мы ведь не можем отдать драгоценный Эликсир чужаку.

Старейшины быстро переглянулись. Воцарилось странное молчание, после чего Красный Король вдруг вызвался:

— Я сделаю это.

Но ведь Чегаль Хён просил, чтобы это был кто угодно, только не он. Я спрятала неловкость за улыбкой.

— Ой, вы уверены? Говорят, метод закалки ударами — это невероятно утомительно.

Эта техника действительно изматывала того, кто её применял, ведь приходилось тратить собственную внутреннюю силу.

— Никогда не думал, что на старости лет буду учить мальчишку из Ортодоксальных фракций, но если это нужно нашей малышке, дедушка сделает всё.

— Дитя, Красный Король всегда был лучшим в техниках кулака. В молодости он гремел со своими Техниками Красной Стены.

— Верно, в те времена его прозвищем было «Кровавый кулак».

Кровавый кулак… Теперь понятно, почему Чегаль Хён так боялся.

— В-вот оно как.

Раз другие Старейшины тоже его поддерживали, я не могла отказать. Отвергнуть того, кто сам вызвался помочь, и поручить дело кому-то другому было бы просто невежливо.

— Хорошо. Тогда, дедушка Красный Король, полагаюсь на вас.

— Доверься мне. Я его как следует отлуп… кхм, закалю.

— Да, пожалуйста, позаботьтесь о нём.

— И неважно, как сильно этот парень из клана Чегаль будет ныть от боли, я не остановлюсь. Ты согласна с этим?

— Об этом не беспокойтесь. Думаю, он готов к подобному.

Мне было немного жаль Чегаль Хёна, но, в конце концов, это всё ради его же блага, так что он поймёт.

— Я спущусь в деревню.

— Зачем в деревню?

— Нужно кое-что купить.

Не успела я договорить, как Король Ядов вскочил со своего места.

— Я как раз тоже собирался в деревню. Пойдём вместе.

— У вас там дела?

— Ну… Думал купить чарку макколли.

Красный Король фыркнул на слова Короля Ядов.

— Ха! Ты же в жизни ни капли в рот не брал, и вдруг собрался покупать целую чарку?

Все Старейшины любили выпить, и только Король Ядов совершенно не переносил алкоголь.

Именно по этой причине его шестой ученик, У Мун, пил со всеми остальными Старейшинами, кроме своего собственного учителя.

Король Ядов, которому было обидно чувствовать себя лишним, вспылил:

— Т-ты-то откуда знаешь? Я люблю выпить!

— Брось нести чепуху и лучше займись лечением этого мальчишки Чегаля. Чтобы проводить закалку, нужно быть полным сил, не так ли?

Красный Король поднялся и взял меня за руку.

— Мне как раз нужны ингредиенты для Снарядов Красной Стены, так что очень вовремя. Дитя, пойдём вместе.

— Ой, дедушка, простите, но давайте в следующий раз.

— Ты, видимо, плохо представляешь, что такое горы Шипман Тэсан. Это тебе не холмик за домом. Хоть лестниц там и десять тысяч, твоим шагом до деревни топать три дня. Ты ведь ещё не владеешь техникой лёгкости?

— Я поеду на Хык-а, так что всё в порядке. Просто Хык-а боится дедушек. А я иду покупать вещи именно для него, так что не могу оставить его здесь.

— В-вот как? Чтобы священный зверь боялся людей… Ты предупредила Владыку?

— Конечно. Разумеется, я всё сказала.

Более того, я получила разрешение взять с собой Ак У Рёна.

— Понятно… Ну тогда… Хорошо тебе сходить.

— Так тебе и надо.

Видя разочарованное лицо Красного Короля, Король Ядов хихикнул.

Тогда Красный Король в ярости уставился на него.

— Ты что сейчас сказал? «Надо»? М-не «так и надо»?!

— А что? Сказал как есть!

— Да прекратите вы уже ссориться! Вам перед ребёнком не стыдно?

Я вышла из комнаты, оставив переругивающихся Старейшин позади. Нужно было поспешить, найти Хык-а и отправиться в деревню.

Хык-а был во дворце Ак У Рёна.

На словах он якобы «присматривал» за ним, но истинные мотивы были очевидны. Ему просто нужен был кто-то, с кем можно поиграть.

Я думала, они не ладят, но, похоже, всё не так плохо, как я опасалась.

Я потянулась, подставляя лицо солнечным лучам.

День был просто чудесный.

Я — любимая дочь

величайшего злодея.

http://tl.rulate.ru/book/168545/13797121