Готовый перевод I Am the Precious Daughter of the Greatest Villain / Я — драгоценная дочь величайшего злодея: Глава 27: Самоубийственный взрыв

«Кровь?»

Я инстинктивно ухватилась за рукав Чегаль Хёна. Чегаль Хён с недоумением посмотрел на меня сверху вниз.

— Молодая госпожа? В чем дело?

— ...Что вы имеете в виду?

— Вы вдруг схватили меня за рукав.

Казалось, Чегаль Хён ничего не слышал.

Хотя в моих ушах этот голос звучал так отчетливо, он даже не смотрел в сторону монаха Чон Хёна.

Остальные члены следственной группы вели себя так же. Хотя они наверняка слышали эти слова о крови, их лица оставались совершенно спокойными.

— Вы слышите этот звук?

— А? О каком звуке вы говорите?

— То, что только что сказал монах Чон Хён. Вы совсем ничего не слышали?

— Монах что-то сказал? Когда?

— Прямо сейчас...!

Я осеклась, не договорив. Похоже, голос Чон Хёна слышала только я.

«Как такое вообще возможно?»

Я попыталась успокоиться.

В любом случае, монах Чон Хён ничего не мог мне сделать. Стоило ему хоть немного проявить внутреннюю силу, дедушки и Ын Рён тут же защитили бы меня.

«Но почему же тогда мне так тревожно?»

Я выпустила рукав Чегаль Хёна.

— Я выйду первой. Дедушки ждут меня снаружи.

Я намеренно повысила голос, чтобы монах Чон Хён меня услышал.

Если он узнает, что Старейшины рядом, возможно, он отступит.

Однако реакция Чон Хёна была неожиданной.

— Сюда никто не войдет.

— ...Что это значит? Почему никто не сможет войти?!

— Сказанное теряется в тишине, а незримое предается забвению.

Чегаль Хён, внимательно наблюдавший за мной, нахмурился и спросил:

— Молодая госпожа, с кем вы разговариваете всё это время?

Но я не могла ответить Чегаль Хёну. Слова Чон Хёна, последовавшие за этим, звучали слишком зловеще.

— Мне жаль юную милостивицу, но считайте это расплатой за то, что вы родились не в тот час. Раз уж вы верите в загробную жизнь, я помолюсь Асуре, чтобы в следующем перерождении вы родились в обычной семье.

— Ч-что... что это значит?!

Прежде чем я успела переспросить, монах Чон Хён хлопнул в ладоши. Раздался оглушительный звук, от которого содрогнулась пещера.

Хлоп!

Я подумала, что это сигнал к атаке, но ошиблась.

Ощутив неладное, я оглянулась на остальных и затаила дыхание.

Члены следственной группы, словно манекены, застыли с бесстрастными лицами, уставившись в пустоту.

Они не моргали. Даже их пальцы не шевелились.

«Опасно!»

Это было жуткое и странное зрелище. Я попятилась назад.

Чегаль Хён, с опозданием заметив странное состояние группы, шагнул вперед.

— А? Что с вами всеми такое?

Я поспешно схватила Чегаль Хёна за руку.

— Нет! Не подходите к ним!

— Простите?

— Я говорю, не подходите!

Чегаль Хён, казалось, совершенно не понимал, что происходит.

«Как же раздражает! У этого человека совсем нет чувства опасности?»

Изо всех сил потянув Чегаль Хёна за собой, я закричала:

— Ын Рён!

Но никто не появился. Я звала снова и снова, надрывая горло, но результат был тот же.

— Сказанное теряется в тишине, а незримое предается забвению.

«Неужели... Ын Рён не слышит и не видит происходящего?»

Времени на раздумья не оставалось. Чон Хён выхватил из рукава маленький серебристый кинжал.

Только тогда Чегаль Хён впал в панику и закричал:

— Монах! К чему этот кинжал... Что вы собираетесь делать?! Остановитесь, монах!

— Поздно! Он собирается напасть на нас!

— Ч-что вы... это невозможно!

В этот момент монах Чон Хён медленно поднял глаза.

Его черные глаза были на удивление ясными. Словно он отбросил все желания. Даже саму волю к жизни.

Увидев этот взгляд, я поняла, что ошиблась в своих предположениях.

Чон Хён не собирался нападать на меня. Он просто собирался сжечь собственную жизнь.

Подобно фитилю, освещающему лампу.

К несчастью или к радости, мои догадки подтвердились.

Серебряный кинжал вонзился не в нас, а в горло Чон Хёна.

Кровь брызнула фонтаном, и в тот же миг его тело начало излучать свет.

Это самоподрыв!

Не знаю, как такое возможно, но я почувствовала это инстинктивно.

— Нужно уходить!

— К-куда?!

Путь к выходу, который преграждал Чон Хён, был закрыт. Оставался только один вариант.

— Вглубь!

Я вместе с Чегаль Хёном бросилась бежать вглубь Зала закрытого совершенствования.

Холодок пробежал по затылку, но оборачиваться было некогда. Казалось, любая заминка приведет к катастрофе.

«Нужно только добежать вон туда! Если завернуть за угол, ударная волна будет слабее».

Не справляясь со скоростью бега, я пошатнулась и в тот момент, когда мы огибали поворот, ослепительный свет заполнил пещеру.

— А-а-а!

Мощная энергия, подобная цунами, мгновенно накрыла нас. Мое тело подбросило в воздух и отшвырнуло прочь.

Бам! Грох!

С оглушительным грохотом пещера задрожала. Пол заходил ходуном, словно волна.

— Ух...!

Врезавшись в каменную стену, я тут же свернулась калачиком.

Периодически слышался звук чего-то обрушивающегося. Пещера, дрожавшая так, словно вот-вот рухнет, успокоилась лишь спустя долгое время.

Я осторожно проверила свое состояние.

Все тело ныло, будто меня избили. Может, я повредила плечо, когда ударилась о стену? Правая рука совсем не слушалась.

Я нащупала валяющегося на полу Пэк А и протерла глаза.

Из-за густой пыли впереди почти ничего не было видно. Невозможно было понять, кто выжил, а кто погиб.

— Кха, кха! Кха-кха!

Что-то подступило к горлу. Сплюнув, я увидела сгустки темно-красной крови.

Силы покидали тело, выступил холодный пот. Очевидно, я получила внутренние повреждения.

Я вытерла рот рукавом и нащупала в пазухе мешочек.

Там лежала сушеная хурма, которую я приготовила для Ак У Рёна, и подарки от Старейшин.

Порывшись в мешочке, я достала Золотую мазь, нанесла её на плечо и проглотила половину лекарства от внутренних ран.

Боль немного утихла, и в груди стало легче, но разбушевавшаяся внутренняя сила нэйгун никуда не делась. Если так пойдет и дальше, я просто замерзну насмерть от собственного холода.

«Нельзя здесь оставаться. Нужно скорее выбираться».

Опираясь дрожащей левой рукой о пол и придерживаясь за стену, я с трудом поднялась на ноги.

Не успела я сделать и нескольких шагов, как пот градом покатился по лицу.

Я на мгновение остановилась, чтобы вытереть пот, попавший в глаза, и тут откуда-то донесся стон.

— О-о-ох...

Это был Чегаль Хён.

Я подошла к нему и потянула за руку.

— Вы в порядке?

С затуманенным взглядом, будто еще не придя в сознание, он вскоре схватился за ногу, корчась от боли.

Я смазала его ногу Золотой мазью и отдала остатки лекарства от внутренних ран.

Только тогда Чегаль Хён, кажется, пришел в себя и огляделся по сторонам.

— Ух... Ч-что произошло?

— Вы же сами видели. Монах из Шаолиня подорвал себя.

— Это невозможно! Он не из тех, кто способен на такое!

Утверждать, что это невозможно, увидев всё своими глазами... Это было просто нелепо.

«Он что, пытается свалить вину на нас?»

Я не сдалась и ответила криком на крик:

— Откуда мне знать! Он ведь ваш человек!

— Он не мог сам выбрать самоподрыв! У него даже не было на это сил! Очевидно, что здесь что-то в корне неправильно!

— Что значит «неправильно»? Вы хотите сказать, что это мы его подговорили?

— Кто такое говорил? Но разве не странно, что все погибшие — из Ортодоксальных фракций?

— Я тоже едва не погибла!

— Но в итоге-то вы живы!

Сверху посыпался песок. В пещере, которая находилась на грани обрушения, кричать было опасно.

Мы с Чегаль Хёном, тяжело дыша, замолчали. Мы сверлили друг друга взглядами, а затем одновременно отвернулись.

«Сами устроили этот кошмар, а теперь пытаются подставить других? Неужели они планировали это с самого начала?»

Мы хранили молчание, пока песок не перестал сыпаться. Подавив гнев, я помогла ему подняться.

— Спорить здесь бесполезно для нас обоих. Давайте сначала выберемся и поговорим.

— ...Так и сделаем. Выйдем и во всем разберемся.

Он заговорил натянуто и, опираясь на стену, встал.

Мы двинулись обратно по тому же пути, по которому бежали.

Ноги не слушались. Тело пошатывалось, но я стиснула зубы и терпела.

Я не хотела показывать свою слабость Чегаль Хёну.

«Еще немного. Еще чуть-чуть — и будет выход. Еще самую малость...!»

— Ах...

Огромный валун преграждал путь к выходу. Я бессильно опустилась на пол.

— Н-не может быть!

Чегаль Хён, прихрамывая, бросился вперед. Он яростно забарабанил кулаками по камню, но сдвинуть его руками, в которых почти не осталось внутренней силы, было невыполнимой задачей.

«Что же делать...?»

Я была так истощена, что даже слез не было. Горло пересохло так сильно, что казалось, оно вот-вот разорвется.

Я с трудом сглотнула скудную слюну, чтобы хоть немного увлажнить гортань.

В довершение всего меня начал бить озноб. Сказались внутренние раны и чрезмерное напряжение.

Внутренняя сила постепенно истощалась, и мне становилось всё труднее сопротивляться холоду.

Дрожащими руками я достала из мешочка последнюю оставшуюся красную сферу.

— Как думаете, мы сможем взорвать этот камень с помощью этого?

Увидев красную сферу, Чегаль Хён побледнел и замахал руками.

— Снаряды Красной Стены? Ни в коем случае! Взрывная сила слишком велика, мы тоже пострадаем!

— Тогда просто подождем. Дедушки и папа скоро нас спасут.

— Как? Если снаружи попытаются что-то предпринять, пещера просто рухнет.

Голос Чегаль Хёна был полон отчаяния, словно он уже потерял всякую надежду.

«Нет, я не умру здесь! У меня наконец-то появилась семья, я только начала понимать, что такое счастье... Я не могу так просто умереть!»

Я стиснула зубы и решительно покачала головой.

— Перестаньте ныть! Мне всего шесть лет, и я держусь, почему же взрослый мужчина ведет себя так жалко!

— Еще рано сдаваться. Говорят, выход есть из любой ситуации. Поэтому...

Прежде чем я успела закончить, в ушах возникла вибрация, и раздался голос.

Голос более громкий и четкий, чем у Чон Хёна.

— Хвая.

Это был голос Небесного Демона.

Драгоценная дочь величайшего злодея из мира боевых искусств.

http://tl.rulate.ru/book/168545/13797103