Готовый перевод My Strange Savior / Мой странный спаситель: Глава 16: Сердце дракона

Поскольку ответ его не удовлетворил, морщины на лбу Оскара стали еще глубже.

— На самом деле, боюсь, получить помощь от Империи... — Оскар тяжело вздохнул и посмотрел на Каллиона. Предвидя, что последует дальше, Каллион тоже встретился с ним взглядом.

— ...будет довольно трудно.

— Что?

Неужели они не могут помочь даже в поисках? Когда Джиа спросила об этом, Оскар, словно не в силах ничего поделать, цокнул языком и потер переносицу пальцами.

— Если я расскажу об этом кому-то другому, меня немедленно казнят за оскорбление величества... Но вам, полагаю, можно довериться.

Джиа недоумевала, к чему такая долгая прелюдия и к чему он клонит. Она надеялась, что как только Оскар подтвердит факты, они сразу отправятся ловить Моррисона. Однако чувство, что все идет наперекосяк, вызвало в ней неконтролируемую тревогу.

— Император этой Империи не станет действовать так просто.

— Император...

— Даже на то, чтобы отправить рыцарей для истребления стай монстров, внезапно начавших буйствовать повсюду, потребовалось немало времени. Понимаете, о чем я?

Оскар кивнул, словно ожидая увидеть недовольное лицо Джиа, которая все еще не понимала сути.

— Его Величество Император...

Оскар помедлил, подбирая слова, чтобы объяснить ситуацию юной леди. Джиа начала закипать от его нерешительности.

— Его Величество... крайне подозрителен по натуре.

— А?

Вместо Оскара заговорил Каллион:

— То, что он тянул с отправкой карательного отряда и разделил орден на части — все по этой причине. Он всегда помнит о возможности восстания.

— Восстания?

— Да. На пути к трону было много шума. Были аристократы, отрицавшие его законность. Конечно, сейчас они все казнены, но...

То есть... трусливый Император не выделит войска для поимки Моррисона? Джиа посмотрела на Каллиона, желая убедиться, правильно ли она поняла.

— Значит, Император не даст солдат?

— Верно. Без явных улик или вещественных доказательств... мы не можем просить о подкреплении.

— Проклятье.

Это было похоже на бесконечный подъем в гору: стоило убедить Оскара, как возникла проблема с Императором. Джиа чувствовала, как от сложности имперских процедур у нее начинает зудеть кожа на голове. Почесав затылок, она подавила раздраженный вздох.

— И что же нам делать? Я и есть доказательство.

— Он не из тех, кто сдвинется с места из-за такого. Как только вы скажете, что прибыли из другого мира, вас могут немедленно бросить в темницу как подозрительную личность.

Оскар замолчал, явно вспоминая аристократов, которые один за другим бесследно исчезали.

— Почему все так сложно...

Джиа в нетерпении топнула ногой. Неужели ей нужно просто сидеть и ждать, пока Моррисон снова не объявится, не зная, что он затевает?

Хотя смарт-часы еще не закончили синхронизацию, на них можно было рассмотреть примерный рельеф местности. Несмотря на то, что большая часть карты была стерта, было ясно, насколько огромен этот континент. Джиа с безразличным видом посмотрела на смарт-часы, работающие от солнечной энергии, и понурила плечи, словно ребенок, потерявший направление.

Она не могла в одиночку перевернуть весь этот огромный континент в поисках врага, поэтому, подавляя гнев, спросила:

— Тогда что нам делать?

— Я думаю... учитывая ранение сэра Каллиона, пока рыцари находятся здесь, мы сможем выиграть время для прочесывания гор, в направлении которых исчез Моррисон.

— То есть, дедушка хочет сказать...

Оскар был уже в летах, но нечасто слышал в свой адрес слово «дедушка», поэтому он удивленно приподнял седые брови.

— Он Лорд.

— Все в порядке.

Оскар остановил Каллиона, попытавшегося поправить ее, и с усмешкой жестом велел Джиа продолжать.

— В общем... Если верить словам Лорда, мы должны доложить о ранении Каллиона и, используя выигранное время, найти Моррисона?

— Да. Именно. Было бы замечательно поймать этого человека за это время... но будет достаточно и просто найти неопровержимые улики. Доказательства, способные заставить Императора действовать.

Сказать легко, но как найти такие явные доказательства? То, что она сама перенеслась в этот мир, уже было более чем достаточным свидетельством, но как убедить того, кто закрывает глаза и не желает верить? Джиа нахмурилась от безысходности.

Вот почему верхушка — всегда проблема.

Куда ни глянь, везде виновато начальство. Какой толк в чистой воде внизу, если сверху течет грязь?

Подозрительность — это одно, но то, что Император торгуется и взвешивает риски в вопросе, от которого зависит судьба мира, казалось ей верхом абсурда.

— И как вы определите, достаточно ли весомы эти доказательства?

Даже если она найдет улики, все будет впустую, если Император не сдвинется с места.

— Если это будет монстр, которого он приручил, разве дело не примет иной оборот?

«Этот старик с ума сошел?»

— У вас все хорошо со здоровьем? — Джиа от изумления только открывала и закрывала рот, глядя на Оскара.

«Эй... кажется, дедуля болен».

Похоже, не только Джиа была шокирована словами Оскара: Каллион тоже предпочел хранить молчание.

«Прирученный монстр» — это мягко сказано. По сути, он предлагал поймать дракона, подвергшегося зомбификации.

— Дедушка, вы с ума сошли?

Можно ли вообще его убить, даже издалека? От одного его рева даже у смелой Джиа все внутри сжималось. И он велит поймать такого дракона? Это было форменное безумие. Если бы она не видела его собственными глазами, она бы уже давно бросилась в горы, чтобы сразиться с Моррисоном один на один.

От столь прямолинейных слов Джиа Оскар расхохотался.

«Он еще и смеется?»

— Ты слишком резка в выражениях, — Каллион схватил за руку Джиа, которая, казалось, была готова вскочить.

— Учитель, даже на мой взгляд, это чересчур.

— Я знаю.

— Тогда почему...

Оскар не был тем человеком, который стал бы требовать невозможного. Каллион не понимал его намерений.

— Я знаю одного алхимика.

— Алхимика?

Джиа переспросила, так как слово «алхимик» прозвучало для нее непривычно.

— Проще говоря, это человек, который создает нечто из металлов и материалов, с которыми не могут справиться обычные люди.

Она не понимала, какое отношение алхимик имеет к поимке дракона. Поскольку она мало что знала об этом мире, Джиа посмотрела на Каллиона, который все еще держал ее за руку.

«Я не собираюсь бить твоего учителя. Сказала же, не буду».

У Джиа не было привычки применять насилие к старикам, поэтому она лишь слегка дернула рукой, которую держал Каллион.

«За кого он меня принимает?»

Убрав руку, Каллион с серьезным лицом посмотрел на Оскара.

— Алхимики... разве их сейчас не днем с огнем не сыщешь?

Из-за Императора, который по определенным причинам преследовал и хватал всех, кто занимался алхимией, людей этой профессии почти не осталось. А если они и были, то уже не пользовались прежним уважением, превратившись в преступников, создающих в подполье низкосортные товары. Теперь при слове «алхимик» в первую очередь возникала ассоциация с теми, кто изготавливает предметы для нужд криминала.

— Есть один настоящий мастер.

— Если настоящий... неужели...

Оскар кивнул, подтверждая его догадку.

— Последний ученик, унаследовавший традиции Майерса, Великого Мудреца и мастера алхимии.

Среди всех вещей, созданных алхимией на континенте, не было ни одной, к которой не приложил бы руку Майерс. Как и подобает человеку с титулом Великого Мудреца, Майерс использовал алхимию на благо всех людей и в итоге стал великим героем, которого все превозносили. Каллион думал, что преемственность алхимии давно утеряна, но услышать, что существует последний ученик самого Майерса...

Глаза Каллиона задрожали. Он не ожидал услышать это имя здесь.

— Но... даже если он алхимик... разве есть какой-то действенный способ?

Какой бы всемогущей ни была алхимия, вряд ли она поможет поймать дракона. Оскар покачал головой на полные беспокойства слова Каллиона.

— У этого ученика есть магический снаряд, созданный из сердца белого дракона, добытого сто лет назад.

Сердце дракона.

Легендарное сердце дракона.

Магический снаряд, сделанный из него... Если удастся нанести хотя бы один точный удар, поимка дракона, которого приручил Моррисон, могла оказаться не такой уж невыполнимой задачей.

— О чем вы? Что это?

Джиа, заметив, как Каллион с пониманием посмотрел на Оскара, схватила его за мощную руку и потрясла. Почему они общаются в своем собственном мире?

— Это оружие, созданное из сердца дракона.

— И что с того?

— С ним поимка дракона Моррисона перестает быть абсолютно невозможной затеей.

Джиа широко раскрыла глаза, слушая объяснения Каллиона. Значит, шанс есть?

— В самом сердце дракона сосредоточена невероятная магическая энергия. Более того, белые драконы — это те, кого называют истинными драконами.

Белые драконы стояли выше красных, одного из которых приручил Моррисон. К тому же их продолжительность жизни превышала тысячу лет. Каллион не мог поверить, что магический снаряд, в котором заключена такая концентрированная магия, все еще существует. Его глаза загорелись надеждой.

— С таким снарядом... Если мы сможем его использовать, стоит попробовать. Однако отдаст ли он его нам так просто?

Одна лишь мысль о ценности этого предмета внушала трепет. Станет ли человек, которого преследует Император, отдавать такую вещь? Надежда в алых глазах Каллиона сменилась тревогой, когда он посмотрел на Оскара.

— Отдаст.

Голос Оскара звучал твердо, а взгляд был решительным.

— Откуда такая уверенность?

— Потому что Грегори, последний ученик Майерса... мой внук.

Каллион сжал кулаки и широко раскрыл глаза от слов Оскара.

— Вполне естественно, что ты этого не знал, я никогда об этом не упоминал.

— Почему вы молчали?

— Я не хотел возлагать такое бремя на своего ученика.

Он не мог нагрузить такой ношей Каллиона — второго сына Дома Бауэрс, первого меча императорского дворца и командора Ордена Алых рыцарей. Оскар, который с детства учил его идти праведным путем, не мог так поступить. Тем более в ситуации, когда Император, рыща повсюду, вылавливал учеников Майерса.

http://tl.rulate.ru/book/168541/11743982