Готовый перевод My Strange Savior / Мой странный спаситель: Глава 10: -

— Вы направляетесь в Морету?

Вежливый тон никак не вязался с его угрожающей физиономией. Джиа нахмурилась. Похоже, подонки водятся везде.

Может, дело было в их обносках, которые они нацепили перед тем, как покинуть сгоревшую дотла деревню?

Группа хулиганов, не узнавших в Каллионе Рыцаря — хотя он выглядел им до мозга костей, — вразвалочку подошла к ним. Нет, они больше походили на банду разбойников.

— И что с того?

Когда Джиа дерзко ответила, вперед вышел здоровяк с густой бородой.

— Чтобы пройти по этой дороге, нужно заплатить. Так что будьте добры, посодействуйте.

«Настроение и так паршивое, а тут эти... Ну и ладно», — подумала Джиа. Она запрокинула голову и размяла шею, послышался отчетливый хруст.

Она уже собиралась размять кулаки и выйти вперед, но Каллион преградил ей путь.

— Как вы смеете промышлять грабежом на землях Империи?

— Это еще что за зануда?

Шестеро мужчин со смехом уставились на вышедшего вперед Каллиона.

От него исходила пугающая аура, явно не как от обычного бродяги. «Откуда у него такая мощная стать?» — пробормотал один из них, и его смех тут же завял. Однако положение обязывало: он не мог отступить, не получив ни монеты. Он вызывающе бросил:

— Эй, милсдарь. Не надо тут перед дамой выпендриваться. Просто заплатите и идите с миром, а? Понял?

Джиа посмотрела на Каллиона, считая, что один точный удар принес бы мир гораздо быстрее, чем эти препирательства.

— И что ты собираешься делать?

— Накажу их по законам Империи.

— По законам? Ну ты и сказочник.

Джиа, слишком хорошо знавшая подобных третьесортных бандитов, невольно усмехнулась, услышав про «закон». По-хорошему, ей хотелось отделать их так, чтобы они месяц из инвалидного кресла не вылезали.

Но раз это мир Каллиона, правильно было позволить ему самому во всем разобраться. Джиа, тяжело вздыхая, отступила назад.

— Дай мне Рэя.

Передав ей ребенка, Каллион угрожающе развернулся к бандитам.

— За вымогательство, угрозы и незаконный захват имперской собственности...

— Чё он мелет?

— Вам придется проследовать со мной к страже.

Слова Каллиона показались им смешными. Бандиты во главе со здоровяком окружили его.

— Слушай, приятель, мы же могли разойтись по-хорошему, с улыбками. Тебе обязательно нарываться?

Самый мелкий из них, продолжая болтать, пренебрежительно похлопал Каллиона по плечу и вдруг замер.

Обычно человек после такого хлопка слегка подается назад. Но парень в замешательстве постучал по его груди снова, словно в дверь.

Вместо мягкой плоти он почувствовал что-то твердое. Осознав, что под лохмотьями скрыты доспехи, бандит медленно попятился.

— Ты кто такой?

— Я Рыцарь.

— Вот дерьмо. Ну и вляпались же мы.

Надо же было нарваться именно на Рыцаря. Скорчив кислую мину, парень подошел к здоровяку.

— Босс, что делать будем?

— А что тут сделаешь? Их всего двое: мужик да баба.

— Но все равно, связываться с Рыцарем как-то боязно...

— Струсил? Свидетелей нет, убьем обоих... Нет. Женщину и ребенка оставь в живых.

Подло ухмыльнувшись, здоровяк уставился на Джиу, которая прижимала к себе ребенка. Джиа не понимала их слов, но сальный взгляд был настолько омерзительным, что выражение её лица становилось всё мрачнее.

По знаку главаря бандиты, которые, казалось, были готовы отступить, снова приблизились к Каллиону.

— Могли бы разойтись миром, понимаешь? Так что не обижайся.

— Вы отказываетесь подчиниться задержанию?

— Ты до сих пор не понял ситуацию? Эх... И как ты с такой недогадливостью дожил до своих лет? Ладно, скажи спасибо, что бабу твою мы решили пощадить.

Огромный топор взлетел над головой Каллиона, но тот и глазом не моргнул. Легко уклонившись, он ударил противника по голени, и тот позорно рухнул на землю.

— Ух!

— Ах ты ж сукин сын!

Не ожидая, что его так легко повалят, бандит покраснел от ярости.

Каллион бесстрастным взглядом посмотрел на упавшего и резким движением отвел в сторону острие лезвия, летевшего в него.

Джиа наблюдала за тем, как Каллион безупречными движениями расправляется с врагами, и вдруг выкрикнула:

— Сзади!

Словно и без подсказки зная об опасности, Каллион плавно пригнулся, пропуская меч над собой, и тут же выпрямился, нанося удар кулаком точно в солнечное сплетение.

Бам!

От мощного удара в живот бандит, крякнув, попятился. Поняв, что противник куда сильнее, чем кажется, они перестали нападать напролом.

Джиа, баюкавшая Рэя, с интересом наблюдала за развернувшимся зрелищем, и в ее глазах зажегся азарт.

Глядя на то, как ловко сражается Каллион, она почувствовала, как в жилах закипает кровь. Каллион, который, в отличие от нее, Улучшенного человека, полагался лишь на долгие тренировки и собственную силу, казался ей впечатляющим.

Разбойники решили напасть все разом. Каллион уклонялся от слаженных ударов острого оружия и умудрялся в ответ раздавать тяжелые тумаки.

— Кха!

— Гх!

Видя, как его подручные один за другим валятся на землю, главарь понял, что настала его очередь, и привел в движение свою грузную тушу.

Каллион уже приготовился к атаке, но замер, услышав голос:

— Шевельнешься — и девка труп. Ребенок тоже.

Коротышка подкрался к Джии сзади и приставил нож к ее шее.

Джиа давно заметила его приближение, но позволила ему это сделать. Она лишь вздохнула: «Ну конечно, кто бы сомневался».

Почему все подонки ведут себя по одному сценарию?

Опасаясь, как бы спящий Рэй не пострадал, Джиа сама слегка довернула шею к лезвию.

Пока Каллион, увидев заложников, на мгновение замер, кулак главаря врезался ему в лицо. Каллион видел удар, но намеренно не стал уклоняться, боясь спровоцировать похитителя. Его красивое лицо дернулось от удара.

— Ну что, еще побрыкаешься?

Когда главарь схватил Каллиона за грудки, в глазах Джии что-то щелкнуло.

— Эй... Ты хоть понимаешь... ЧЬЁ лицо... ты сейчас тронул?..

Джиа заскрежетала зубами, и в ней вспыхнула жажда битвы. Конечно, она спасла его не только из-за внешности, но лицо Каллиона было весомым аргументом, и теперь кулаки девушки мелко дрожали от ярости.

Главарь, услышав ее бормотание, вскинул бровь.

— А ну, скиньте с нее капюшон. Посмотрим, какая она из себя.

Один из бандитов грубо сорвал с нее обноски.

— Хм... А она ничего... Весьма недурна.

Главарь начал бесстыдно разглядывать миловидное лицо Джии, отчего Каллион нахмурился.

— Как трусливо. Использовать женщину и ребенка как заложников ради такой низости...

— Тебе мало добавили, что ли?

Видимо, слова Каллиона задели его за живое, и он снова замахнулся кулаком.

Бам! Голова Каллиона снова дернулась, и остатки рассудка Джии окончательно испарились.

«Ах ты ж тварь».

Ее бесила прямолинейность Каллиона, но стоило ей взглянуть на его лицо — и весь гнев на него улетучивался, словно по волшебству. И как этот ублюдок посмел так жестоко бить по такой красоте?

Скрип-скрип.

Зубы Джии скрежетали так громко, что главарь усмехнулся и принялся подбрасывать в руке рукоять топора.

— Что такое? У вас с этим парнем шуры-муры?

— Что?

— Хочешь, чтобы я его пощадил? Тогда мне нужна плата. Хм... Думаю, твоего тела будет достаточно.

Где они только набираются этих дешевых фразочек? Разве все бандиты и гопники в любом из миров не заканчивают одну и ту же школу?

От его вульгарного тона и липкого взгляда ярость Джии достигла предела. За время своей службы она не раз встречала подобных паразитов, поэтому ее улыбка стала только шире.

— Босс, эта девка лыбится.

— Смеется? Совсем спятила?

Джиа оскалилась в кукольной улыбке и в упор уставилась на мерзавца.

— У него лицо — это единственное, на что стоит смотреть... Если ударить его по лицу... Как думаете, сестренка разозлится или нет?

— Что ты несешь, сумасшедшая... А-а-а-а!

В мгновение ока рука коротышки, прижимавшего нож к ее горлу, вывернулась на девяносто градусов в обратную сторону. Хрусть! Кость сломалась там, где не должна была гнуться. Бандит с воплем повалился на землю, не веря своим глазам.

— Куда ты нож суешь? Жить надоело?

Одной рукой прижимая к себе Рэя, другой она намертво вцепилась в запястье врага и, резко развернувшись, с силой ударила его коленом прямо в лицо.

Хрясь!

От звука удара остальные бандиты оцепенели. Неужели этот звук... издало колено женщины, которая выглядела беззащитной?

Они с ужасом смотрели на своего товарища, который даже кричать не мог, лишь хрипел, задыхаясь. Бандиты судорожно сглотнули.

— Всем конец. Ты! Особенно ты! Уродливый здоровяк.

Когда она ткнула пальцем в главаря, тот подпрыгнул на месте.

— Я... я?

Увидев безумный блеск в глазах Джии, главарь невольно перешел на «вы».

— Да, ты. Тебе хана. Как ты посмел ударить его по лицу?

Главарь задрожал, глядя на приближающуюся девушку.

— Почему... почему...

«Она всё ближе!»

Чем решительнее шла Джиа с ребенком на руках, тем быстрее пятился главарь. Он мельком взглянул на парня, которого она ударила: тот валялся с закатившимися глазами и пеной у рта.

«Да что это за ведьма такая?»

От неведомой силы этой женщины лицо главаря стало землистого цвета.

— А? О-о-о? Не идешь? Если я сама подойду — тебе крышка. Серьезно. Иди сюда, пока я не догнала тебя и не пришибла окончательно.

Шаги главаря, собиравшегося пуститься наутек, словно по волшебству замерли. Ему казалось, что если он ослушается женщину, которая одной рукой ломает кости, будет только хуже.

«Она совсем чокнутая».

Видеть, как к тебе идет улыбающаяся женщина, было страшнее любого кошмара. Она едва доставала ему до подбородка, но когда она поманила его пальцем, ему почудился образ жнеца смерти за ее спиной.

— Раз, два. Два с половиной... Эх... Ну всё... На счет «три» ты труп. Последний шанс. Два с четвертью...

Увидев ее окончательно поехавший взгляд, он сам мелкими шажками начал возвращаться на место.

— Эй, больно?

Джиа даже не посмотрела на здоровяка, который теперь жался к ней, словно нашкодивший пес. Она взяла Каллиона за подбородок и внимательно осмотрела его.

— Ты почему подставляешься как идиот?

Каллион замер. Он побоялся спровоцировать бандитов, когда Джиа и ребенок были в опасности. Но теперь он слышал лишь ворчание и чувствовал на себе ее обеспокоенный взгляд.

— У тебя же только лицо и есть стоящее!

Джиа сорвалась на крик, продолжая вертеть его голову. Увидев синяк под глазом и разбитую губу, она пришла в ярость. Хотя, надо признать, даже ссадины его не портили.

— Подержи его.

Рэй, который умудрялся спать даже в такой суматохе, казался просто невероятным ребенком. Каллион привычным движением принял малыша. Рэй что-то проворчал во сне, и Каллион принялся его укачивать, не сводя глаз с Джии.

— Сестренка больше всего на свете не любит, когда ее близких бьют.

http://tl.rulate.ru/book/168541/11743976