Готовый перевод Can an EX-Rank Be This Weak? / Разве EX-ранг может быть таким слабым?: Глава 36: Неожиданное родство

Рокхи и Хан Согым знали друг друга со времён выездного тренинга (МТ) на первом курсе университета.

Выездной тренинг не был её добровольным выбором.

В тот день она даже не знала, что профильные занятия отменили, так как у неё совсем не было друзей. Когда она зашла в аудиторию, то обнаружила, что студсовет вовсю готовится к поездке.

Студсовет метил в стопроцентную явку первокурсников и не собирался упускать последний «один процент», случайно забредший к ним в руки.

Так Рокхи, пойманная активистами, была вынуждена сесть в большой автобус, прижимая к груди учебники по специальности.

«Это было ужасно…»

Шумная попойка и притворное дружелюбие. Рокхи, не выдержав любопытных взглядов, сбежала и встретила Хан Согым, оказавшуюся в похожем положении.

Издалека та казалась душой компании, и Рокхи поначалу приняла её поведение за издевательство над настоящими одиночками. Но всё оказалось правдой.

Хан Согым, хоть и обожала одиночество, совершенно не выносила неловкости в общении с окружающими и потому проявляла чудеса вынужденного дружелюбия, оставаясь при этом образцовым членом общества.

Обе они поступили после пересдачи и были ровесницами, а их характеры оказались схожими. Девушки быстро поняли, что станут друг для друга отличной опорой в университетской жизни. Так началось их взаимовыгодное сотрудничество.

— Будь моя воля, я бы, как одержимый главный герой из дорам, связала профессора Ян по рукам и ногам и никуда не отпустила, — сокрушалась Хан Согым по поводу своего будущего.

Пока Рокхи слушала эти причитания, подруга вдруг воскликнула:

— Ой? Это же Хануль?

Хан Согым обратилась к человеку, который вышел из круглосуточного магазина прямо за спиной Рокхи. Надвинутая на глаза кепка, высокий рост и знакомый силуэт. Это действительно был Хануль.

«Как мы можем видеться так часто?»

Рокхи хрустнула миндалём. Хануль, заметив её перед магазином, удивлённо вытаращил глаза. Кто бы мог подумать, что, заглянув на минуту в магазин, он встретит здесь человека, преспокойно сидящего за пластиковым столом на улице.

— Ты что здесь делаешь? — спросила Рокхи, пережёвывая миндаль как жвачку. Из-за того что ей пришлось обернуться, её поза выглядела вызывающе небрежной, напоминая местного бездельника, оккупировавшего территорию у магазина.

— У меня здесь дела неподалёку… Ах, ты же здесь живёшь, — Хануль словно только что вспомнил об этом и посмотрел на здание апартаментов.

— Не думал, что мы снова вот так встретимся без предупреждения. Какое совпадение, — он неловко усмехнулся, коснувшись затылка.

— Послушайте, Охотник Хануль. А меня вы не замечаете?

— Хан Согым? Ты-то как здесь оказалась? — только тогда Хануль заметил её присутствие и поздоровался.

Хан Согым наполнила пустую стопку соджу.

— Это я тебя позвала, а ты только сейчас меня увидел. Обидно.

— А вы двое как знакомы?

— Ты знаешь Хануля?

Хануль и Рокхи спросили это одновременно. Хан Согым лишь покачала головой.

— Это я хотела спросить.

— Погодите. Если подумать… У вас же фамилии одинаковые?

Рокхи округлила глаза, переводя взгляд с Хануля на Хан Согым. Для брата с сестрой они были ровесниками, как и Рокхи, но на близнецов совсем не походили.

— Да, мы родственники по крови. Ты не знала? — Хан Согым шутливо хихикнула.

Рокхи поняла, что они никогда не обсуждали семейные связи Согым. Но по её сведениям, Хануль был единственным ребёнком в семье.

Видя замешательство Рокхи, Хануль уточнил:

— Мы троюродные. Наши дедушки — родные братья.

Близкая, но в то же время далёкая степень родства. Хан Согым пожала Ханулю руку, заметив, что они не виделись несколько лет. Затем она охотно уступила ему свободный стул между собой и Рокхи.

— Раз вы знакомы, всё ведь в порядке? Раз уж мы встретились с троюродным братцем спустя столько времени, надо поболтать. Мой папа так обожает племянника, что если я пришлю ему фото, он примчится сюда в ту же секунду.

Хан Согым пожаловалась, что её отец обклеил весь дом фотографиями Хануля, и она порой не понимает, кто тут родной ребёнок. Так завязался разговор на троих под зонтиком у магазина.

«Почему я этого не знала?»

Рокхи была в шоке от пробела в своей осведомлённости. Управляя Системой, она не хотела пересекаться с Охотниками и Пробужденными в повседневной жизни, поэтому заранее изучила биографии всех окружающих.

Она стремилась к «чистому» кругу общения, который можно было бы назвать зоной, свободной от Пробужденных. Это касалось даже семейных связей завсегдатаев кафе Ким Джонхе. И тут выясняется, что Хан Согым и Хануль — родственники.

«Я и не думала, что нужно проверять родство до троюродного колена».

Похоже, поговорка о том, что в Корее все знакомы через три рукопожатия — чистая правда.

— А вы двое как познакомились?

Хан Согым переводила взгляд с Хануля на Рокхи, между которыми, казалось, не было ничего общего.

Хануль смотрел на Рокхи как-то робко, но при этом его лицо сияло от радости. Он напоминал пса, который безумно рад видеть знакомую кошку, но помнит удар когтистой лапой, а потому держится на расстоянии и просто виляет хвостом.

— Ну, знакомые знакомых, можно сказать, — осторожно ответила Рокхи, боясь, что Хануль снова расплачется, вспомнив Чжин Серу.

— Выпьешь?

Чтобы сменить тему, она вытащила одноразовый стаканчик из пакета перед Хан Согым.

— Не могу, я за рулём.

— О, Охотников тоже штрафуют за вождение в нетрезвом виде?

— Чисто по-человечески, пить за рулём — это как-то не очень, — ответил Хануль на вопрос Хан Согым и, сняв кепку, встряхнул волосами. Он был похож на большого пса, который отряхивается.

— Если душно, сиди без кепки.

— Пожалуй.

Как только Хануль положил кепку на стол, взгляды двух проходивших мимо парочек тут же приковались к нему.

— Стой, нет. Надень обратно, — Хан Согым поспешно нахлобучила кепку ему на голову.

Его внешность была слишком выдающейся, чтобы обычный круглосуточный магазин мог его «растворить» в толпе. Даже Рокхи, сидевшая напротив, обладала яркой внешностью, так что любопытных взглядов хватало.

Сами виновники внимания привыкли к этому и не замечали, а вот Хан Согым приходилось терпеть это давление в одиночку.

— Эх, одни красавцы вокруг, — вздохнула Хан Согым, прихлёбывая соджу и слушая их разговор.

Она расспрашивала Хануля о делах, обмениваясь мелкими новостями.

— Кстати, Хануль. У тебя нет знакомых в Ассоциации? Пристрой меня куда-нибудь. Я на всё согласна. Просто помоги найти работу.

Хан Согым была абсолютно уверена, что её жизнь в магистратуре пошла прахом.

— Ты же говорила, что пошла в магистратуру?

— Кто же знал, что лаборатория, в которую я попала, исчезнет. Наша профессор пробудилась и теперь должна отправиться в «открытое море».

— А… Та подруга, которая работала под началом профессора Ян Хёнджи — это была Хан Согым? — спросил Хануль, вспоминая разговор Рокхи и Чха Юно в Подземелье.

Рокхи кивнула, жуя миндаль.

— Что-о? Вы и обо мне говорили? — Хан Согым многозначительно посмотрела на них двоих.

— Значит, вы настолько сблизились, что он даже знает, где ты живёшь?

— …Я не говорила ему, где живу.

— Между вами что-то есть. Определённо что-то есть.

Её взгляд Рокхи совсем не понравился. Сватать популярного Охотника и обычного человека было опасной затеей. Если бы рядом оказался хоть один фанат, случилась бы беда.

— Ой! Я давно за вами наблюдаю… Вы ведь Охотник Хануль? Я ваша фанатка!

«Чёрт».

Фанат всё-таки нашёлся.

В итоге вокруг начала собираться толпа. Как только Хануль на мгновение снял кепку, кто-то из ошивавшихся неподалёку заговорил с ним, и началась импровизированная фан-встреча.

К счастью, магазин находился не на оживлённом проспекте. Иначе здесь собралось бы столько народу, словно на съёмках телепередачи со звездой.

— Так, посмотрите сюда. Сыр!

Щёлк-щёлк. Хан Согым, превратившись по просьбе фанатов в фотографа, вовсю нажимала на кнопку затвора.

— Гордость семьи Хан! Спасибо, что любите его. Поддержите нашего парня!

Её непринуждённость была на высоте. Её коммуникабельность поражала каждый раз. Хотя Хан Согым и называла себя жутко застенчивой, Рокхи, работавшей в тихом кафе, её бойкость казалась запредельной.

Она даже умудрилась всучить мармеладки, купленные на закуску, какому-то школьнику, пожелав ему успехов в учёбе.

— Уф, ну и суматоха. Жизнь знаменитости утомительна.

После того как пять-шесть человек разошлись, стол был заставлен бутылками соджу, стаканами и горой сладостей, которые фанаты оставили Ханулю.

Хан Согым допила последний стакан. В этот момент на её телефоне пропищал сигнал. Она собрала вещи и встала.

— Уже столько времени? Мне пора. Я запустила оборудование, надо вернуться в лабораторию.

— Ты же говорила, что пока не ходишь туда?

— Нужно закончить то, что взяла в работу. Решила доделать и на этом всё.

— Бедняга…

Было уже около одиннадцати вечера. Даже в воскресенье она была так усердна — страшно представить, как тяжело она работала в будни.

— Троюродный братец, проводи Рокхи до дома.

— Тут идти-то всего ничего, зачем провожать?

— Ей же в тот тёмный переулок заходить. Да и поговорите о том, о чём не успели…

— О чём это мы не успели поговорить? — сквозь зубы спросила Рокхи.

С самого начала Хан Согым то и дело поглядывала на них и хихикала.

— Я всё поняла. Атмосфера прямо-таки кричит об этом.

Её раскрасневшиеся щёки приподнялись в улыбке — она была явно воодушевлена. Согым прошептала, что сохранит их секрет, чем окончательно вывела Рокхи из себя.

— У вас же было свидание вслепую, да?

Она явно перебрала, выпив почти две бутылки соджу в одиночку. Рокхи не знала, с чего та взяла про свидание, но это было невежливо по отношению к Ханулю.

— Желаю тебе проторчать в лаборатории всю ночь, — бросила Рокхи вдогонку, усаживая Хан Согым в такси.

— А ты почему телефон не забираешь? — небрежно спросила Рокхи, обернувшись.

— Хотела просто отправить тебя домой без всяких проводов, но так и быть, потерплю, раз уж твоя куртка и телефон у меня. Забирай.

— А.

Хануль почесал затылок, словно только что вспомнил об этом. Он быстро зашагал следом за Рокхи и поравнялся с ней.

— Забыл. Столько всего навалилось.

— Хоть ты и Охотник, как человек в двадцать первом веке может жить без телефона?

Хануль рассмеялся, сам удивляясь своей забывчивости.

— Честно говоря, если бы ты не сказала, я бы и не заметил.

У Охотников были приёмники, похожие на часы, выдаваемые правительством. Связь по поводу рейдов в Подземелья шла в основном через них.

К тому же Хануль явно не был из тех, кто, как Рокхи, постоянно сидит в играх или интернете. Раз есть связь, то и без смартфона прожить можно.

— Послушай.

Пока они шли к зданию апартаментов, Хануль заговорил первым:

— Могу я спросить… как тебя зовут?

http://tl.rulate.ru/book/168540/13795607