Готовый перевод Our Little One Doesn't Bite / Наш малыш не кусается: Глава 2: Посланец дракона

Мари проговорилась лишь одному-единственному человеку. Она вовсе не собиралась этого делать, просто случайно обмолвилась, болтая с горничной, с которой жила в одной комнате.

Хотя она и заклинала держать это в тайне, слухи о том, что к принцессе вернулся голос, разлетелись мгновенно.

— Мне очень жаль, принцесса. Я сказала только одному человеку, и я просила его ни в коем случае не болтать...

На глазах Мари заблестели слезы.

— Ничего, всё в порядке.

На самом деле Хеленс была совсем не в порядке, но притворилась и лишь крепко стиснула зубы. Да уж, жизнь не становится легче, даже если ты переродилась в романе.

Она только-только подумала, что было бы хорошо избежать слухов, и вот они уже расползлись повсюду. Именно сейчас!

Было бы ложью сказать, что она не злилась на Мари, — небольшая обида всё же теплилась в душе, но дело уже было сделано. Обвинениями проблему не решить.

К тому же, у неё была отдельная просьба к Мари, так что повышать голос было бы только себе во вред.

— У той подруги действительно язык за зубами, поэтому я ей и доверилась... Простите меня.

— Мари, раз тебе так жаль, выполнишь одну мою просьбу?

— Просьбу? Если это в моих силах, я сделаю всё, что угодно!

Мари выглядела искренне раскаявшейся.

— Ты знаешь графа Дивайн? У него еще красные волосы.

Генетическая особенность семьи главной героини — рыжие волосы — описывалась в романе до тошноты часто. Было множество сцен, где героине приходилось прятать их, когда она скрывалась от ложного обвинения в измене.

— Ах, его я знаю.

— Ты сможешь встретиться с ним?

— С самим графом будет сложно, но с молодым графом встретиться можно. Он почти каждый день бывает во дворце принца.

Услышав это, Хеленс с опозданием вспомнила, что старший брат главной героини был рыцарем-хранителем принца.

— Тогда сходи и передай, что я ищу человека по имени Роман. Причину я объясню позже, но скажи, что хочу встретиться с ним с глазу на глаз, тайно и как можно скорее.

— Роман, Роман... Хорошо, я передам.

Мари решительно кивнула. И, словно не желая медлить ни секунды, сразу же развернулась и побежала к королевскому дворцу.

Хеленс, вцепившись в железные прутья решетки, с тоской посмотрела ей вслед.

— ...Нет, ну покормить-то меня сначала надо было.

Так она умрёт от голода раньше, чем её заберут в Магическую башню.

Слова Хеленс были переданы через Мари молодому графу Бетину Дивайну. Бетин, сверкая рыжими волосами, помчался домой и без стука распахнул дверь в кабинет графа.

— Отец!

Бам! От звука удара двери о стену сердце графа чуть не остановилось от испуга.

— Отец, сейчас не время сидеть сложа руки!

Бетин, не замечая, что его собственный отец едва не заработал сердечный приступ, подбежал к нему с взволнованным лицом, схватил за плечи и заставил встать.

— Да что... что происходит, негодник!

Граф Дивайн был в замешательстве: сын и раньше не отличался особой почтительностью, но сейчас он вел себя так, будто всерьез решил довести отца до могилы.

— Отец, принцесса передала послание через горничную!

— Что?

Глаза графа Дивайна округлились. Он слышал слухи о том, что принцесса заговорила, но считал их пустыми сплетнями.

— Она хочет встретиться с человеком по имени Роман. Тайно и как можно скорее.

— Роман? Принцесса знает Романа?

— Да. А кто он такой, этот Роман?

— Ты что, не помнишь? Он же племянник отца друга младшего брата жены восьмиюродного брата твоего дяди.

«...Отец, по-моему, при таком раскладе его вполне можно и не знать».

Пока Бетин в недоумении склонял голову, граф Дивайн уже закончил приготовления к выходу.

— Идем. Сначала нужно найти Романа.

В голове у графа всё перемешалось. Мало того что принцесса заговорила, так еще и попросила его разыскать Романа.

«Странно всё это».

И предчувствие шептало графу, что нужно действовать быстро. Захватив сына, он помчался по ночным улицам и вскоре добрался до дома Романа.

Роману, который вышел к ним в пижаме с крайне озадаченным видом, граф без лишних приветствий изложил суть дела.

— Что? Принцесса заговорила?

Роман поспешно накинул робу прямо поверх пижамы.

— Раз она зовет меня, я должен идти.

Почти выставив графа Дивайна с сыном за дверь, он торопливо открыл сейф и достал Магический свиток телепортации.

Как только Роман решительно разорвал свиток, его фигура исчезла. В следующее мгновение он стоял уже не у себя дома, а на опушке Северного леса за стенами королевского дворца.

— Вон то здание?

Заметив старое здание банкетного зала, окруженное железной решеткой, Роман направился к нему.

— Принцес... Ох!

Подойдя ближе к решетке, Роман вздрогнул, заметив светящиеся желтые глаза, пристально смотрящие на него из темноты. Вскоре из тени медленно показалось чудовище.

Когти, торчащие из массивных лап, выглядели более чем угрожающе.

— Роман?

— А? Да, принцесса, да, я Роман.

Из пасти зверя донеслась удивительно четкая речь.

— Ой, вы быстро. Спасибо, что пришли.

— Ч-что вы, раз принцесса позвала, я обязан был прийти.

— Но почему вы всё время пятипитесь?

— ...А? Я?

Сам того не замечая, Роман уже успел отступить от решетки на два шага. Это был инстинкт жертвы.

Естественная реакция слабого животного перед лицом хищника.

Неловко хохотнув, Роман мелкими шажками снова приблизился к решетке.

— Принцесса, прежде всего я хотел бы спросить...

Хеленс кивнула, разрешая продолжать.

— Как вы узнали, что я — секретарь дракона?

Роман был уверен, что Хеленс позвала его, прекрасно зная, кто он на самом деле.

Он не понимал, откуда ей это известно, но иначе у неё не было бы причин звать именно его. К тому же, принцесса знала о его знакомстве с графом Дивайном. Роман полагал, что и его истинная личность для неё не секрет.

— А? Секретарь?

— Вы... вы не знали?

— Я догадывалась, что вы какой-то прихвостень, но не думала, что целый секретарь,

— пробормотала Хеленс себе под нос.

— При... прихвостень, принцесса?

Когда Роман принял оскорбленный вид, Хеленс виновато замахала лапами.

— Ой, простите. Просто я совсем недавно заговорила.

Эти взмахи лапами выглядели весьма угрожающе, а фраза звучала слишком уж бегло для того, кто только что обрел дар речи, но Роман решил пока не заострять на этом внимание.

— Вы сказали — секретарь дракона. Вы служите тому самому дракону, что наложил на меня Роковое проклятие?

— Нет. Великий Галиан-ним, которому я служу, не из тех, кто разбрасывается проклятиями. Это дело рук его ученика.

«Так вот почему в оригинале Роман пришел спасать принцессу? Если учитель послал секретаря, чтобы разгрести последствия того, что натворил ученик...»

— Значит, Галиан-ним сможет снять моё Роковое проклятие?

Теперь стало ясно, почему в романе не было сцены смерти принцессы. Очевидно, тот самый дракон-учитель спас её и снял проклятие.

— Нет. Это Роковое проклятие не под силу снять даже Галиану-ниму.

— А ещё великим зовется!

Называет себя великим Галианом, а не может снять даже то проклятие, которое наложил его ученик? Переносица Хеленс сморщилась, обнажая клыки.

— Это... ну...

— Почему не может, если он такой великий?! Почему!

Хеленс, рыча, вцепилась в прутья. Сквозь щели в решетке высунулись острые, как шилья, когти. У Романа пересохло во рту.

— П-принцесса, у-успокойтесь. Гнев здесь не поможет.

— Кхм, ну да.

Хеленс сделала несколько глубоких вдохов, стараясь успокоиться.

— Извините, во мне накопилось много злости.

Даже если он не может снять проклятие, ссориться с Романом нельзя. Ей всё еще была нужна его помощь.

— Принцесса, теперь ответьте вы. Когда вы начали говорить? И откуда вы знаете обо мне?

У Хеленс уже было готово оправдание.

— На самом деле, я однажды уже умерла.

Она объяснила, что в момент смерти, когда её притащили в Магическую башню, появился Роман, а когда она открыла глаза, то снова оказалась здесь, в этой клетке.

— Вы не упоминали о Галиане-ниме, но говорили, что обязаны графу Дивайну. Кажется, вы упоминали, что стали магом благодаря ему.

— К-как вы об этом узнали?

— Я же говорю — вы сами сказали. Что немного задержались, возвращая долг графу.

Хеленс выудила из памяти всё, что касалось Романа в оригинале. Кроме того, она упомянула политическую ситуацию в королевстве, имя и возраст дочери графа Дивайна.

Такого объема информации должно было хватить, чтобы Роман поверил. И действительно, Роман был потрясен. Это были сведения, которые принцесса, запертая десять лет, никак не могла знать.

«Особенно про долг графу Дивайну... об этом знаем только он и я».

В годы учебы в Королевской академии он бы не смог стать магом, если бы граф не оплатил его обучение. Из уважения к гордости Романа граф одолжил ему деньги втайне от всех. Эту информацию нельзя было узнать, если только граф или сам Роман не рассказали бы её.

Поскольку граф вряд ли стал бы приходить к принцессе с такими рассказами, логично было предположить, что Роман сам об этом когда-то поведал.

— Не знаю, как ко мне вернулся голос. Я просто проснулась и поняла, что могу говорить.

— Вот оно как.

Хотя Хеленс и не могла толком объяснить возвращение голоса, Роман не мог не верить ей. Иначе трудно было обосновать, откуда у неё такие познания.

К тому же, поступки Романа после того, как принцессу забрали бы в Магическую башню, выглядели вполне правдоподобно. Если бы Галиан узнал, что её забрали, он наверняка приказал бы её спасти.

— Это всё, что я могу объяснить.

В любом случае, явление было странным. Слишком глубокие познания тоже могли вызвать подозрения. Хеленс решила, что лучше придерживаться версии о знании будущего через «прошлую жизнь».

Судя по выражению лица Романа, он почти купился.

— Принцесса, мне нужно сначала доложить обо всём Галиану-ниму.

Решив, что это дело не его уровня, Роман пообещал вернуться, достал из-за пазухи свиток и резко разорвал его.

— Ого.

Глядя на Романа, исчезающего в сиянии золотого света, Хеленс не сдержала восхищенного возгласа.

«Так вот она какая, магия?»

Прильнув к решетке, она уставилась на место, где только что стоял Роман, и пробормотала:

— Надо же, как удивительно.

— И что же тут такого удивительного?

— Ну как же, это ведь... А-а-а!

Она невольно начала отвечать на голос, раздавшийся сзади, но, обернувшись и увидев того, кто стоял перед ней, вскрикнула от ужаса.

К ней приближалась фигура, окутанная густой черной энергией и до боли напоминающая Жнеца.

— Мамочки!

Что значит Жнец для того, кто уже однажды умирал? Это существо, одно упоминание которого вызывает дрожь.

Хеленс инстинктивно со всей силы оттолкнула приближающегося мужчину.

— Уф!

Мужчина взмыл в воздух, пролетел приличное расстояние и врезался в стену. Она толкала изо всех сил, но не ожидала, что он улетит так далеко. Пока Хеленс не то с ужасом, не то с восхищением осознавала свою невероятную силу, раздался отчетливый звук — хрусть.

— ...

Это определенно был звук удара головой. Причем сильного.

«Погодите-ка... а у Жнецов вообще головы бьются?»

— ...Ч-человек?

В нос ударил запах крови, и рассудок Хеленс начал возвращаться. В конце концов, у Жнецов кровь вряд ли течет.

— Эй.

Он же не умер, правда?

Из-под черных волос упавшего мужчины начала сочиться кровь.

«Разбилась. Голова».

Пока Хеленс в панике соображала, что делать, ситуация ухудшилась: с противоположной стороны леса послышались отдаленные звуки. Она надеялась, что люди пройдут мимо, но тяжелые, мерные шаги нескольких человек становились всё ближе.

— Эту ситуацию любой поймет превратно.

Хеленс с окровавленными когтями и истекающий кровью мужчина у её ног. Со стороны это выглядело так, будто она на него поохотилась.

Переводя взгляд с того направления, откуда слышались шаги, на лежащего мужчину, Хеленс, пробормотав несколько крепких словечек, взвалила его себе на плечо.

Даже не успев удивиться тому, как легко она подняла его, Хеленс спрятала мужчину под грязным одеялом. Шаги уже зазвучали прямо перед решеткой.

«Кто бы это мог быть?»

Хеленс хотела остаться внутри и не высовываться. Если бы не вспомнила о ярких пятнах крови на внешней стене здания.

«О боже».

Выходя наружу, Хеленс крепко стиснула зубы.

«Попадись вы мне только, в порошок сотру, честное слово».

http://tl.rulate.ru/book/168526/11742895