Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 4: Дилемма

Ли Джун У не отступил и еще раз доложил о состоянии Тхэ Ха.

— Не могла бы Младшая госпожа присмотреть за директором департамента? Кажется, к нему постепенно возвращаются воспоминания, и в некоторые моменты он выглядит опасным.

«Выглядит опасным?»

Ладно еще подвергать опасности других, но чтобы сам Юн Тхэ Ха выглядел опасным?

Ын Ю не смогла скрыть ошеломленного выражения лица, услышав столь нелепое заявление.

Заметив взгляд менеджера отдела Ли, она поняла, что ситуацию нужно как-то уладить, и в итоге пошла на уступку.

— Раз уж мы живем в одном доме, просто на разных этажах, я буду заходить проведать Тхэ Ха один-два раза, если возникнет что-то срочное. Хорошо?

Как ни крути, он был её мужем и начальником, а в будущем — влиятельным человеком, способным исполнить хотя бы одно её желание.

Получить от него что-то просто так было трудно, поэтому ей хотелось верить, что сейчас она зарабатывает себе «баллы».

Однако Ли Джун У, казалось, не удовлетворили слова Ын Ю, и он продолжал гнуть свою линию.

— Он потерял память, но узнал, что Младшая госпожа — его жена по браку по расчету. Разве не лучше будет наблюдать за его реакцией со стороны?

— …

— Личность Младшей госпожи не разглашается общественности, но не будет ли хлопот, если директор департамента по какой-то причине проговорится, что вы — дочь Председателя Группы HJ Ли Сок Джуна?

«Это что? Шантаж?»

Несмотря на то что менеджер отдела Ли выражался завуалированно, он четко передавал позицию Тхэ Ха.

В этот момент в голове Ын Ю лицо отца, который вечно сетовал, что у него всего двое детей, способных удовлетворить его жадность, наложилось на лицо Юн Тхэ Ха, знающего только свой бизнес.

Воцарилась тяжелая, мрачная тишина.

Светлый и уютный интерьер гостиной, казалось, в миг окрасился в черные тона.

Менеджер отдела Ли пил зеленый чай, оглядывая дом, а Ын Ю не сводила глаз со своей чашки.

Спустя долгое время Ын Ю наконец заговорила.

— Хорошо. Но при условии, что я буду жить в одном доме с директором департамента Юн Тхэ Ха так, чтобы не раскрывать себя.

«Я выясню, чего же ты на самом деле хочешь, Юн Тхэ Ха».

Она стиснула зубы и решительно посмотрела перед собой.

Не откладывая дело в долгий ящик, на следующий день Ын Ю собрала вещи и переехала этажом выше, в квартиру Тхэ Ха.

Они стояли друг напротив друга.

Тхэ Ха выглядел куда крепче, чем в больнице, а Ын Ю из-за бессонной ночи казалась бледной и осунувшейся.

«И что это. Он совсем не похож на больного».

И кто только к кому пришел присматривать?

В больнице он вызывал сочувствие, но сейчас Ын Ю чувствовала лишь неловкость и отвела взгляд.

Тхэ Ха же, напротив, был недоволен худобой Ын Ю — казалось, тронь её, и она рассыплется. К тому же он прекрасно знал о щедрости Председателя Ли Сок Джуна, поэтому скромный наряд Ын Ю вызвал у него недоумение.

Вспоминая свои неоднократные встречи с исполнительным директором Ли Га Ын, он невольно наклонил голову набок: сестры были слишком разными.

Тхэ Ха жестом пригласил её следовать за собой, видя, что она не собирается двигаться с места.

— Давай присядем и поговорим спокойно.

Планировка квартиры была идентичной.

Когда они миновали прихожую и оказались в гостиной, Тхэ Ха, заметив её нерешительность, поморщился, словно принимал надоедливого гостя, и указал на диван.

В отличие от дома Ын Ю, полного милых безделушек, эта огромная квартира с минимумом мебели казалась холодной, а его взгляд только добавлял мороза.

— Как поживала всё это время?

Они не были в тех отношениях, чтобы обмениваться любезностями, поэтому Ын Ю ответила, мельком взглянув на него:

— Потихоньку.

Её сухой ответ не предвещал гладкой беседы.

Они молча пили напитки, стоявшие на столе.

Сколько бы Ын Ю ни думала об этом, ей казалось смешным, что из-за удара по голове человек может забыть прошлое. Не стереть всё полностью, а лишиться лишь части памяти — это просто уму непостижимо.

Однако у неё не хватило смелости высказать всё, что было на душе, поэтому она лишь горько усмехнулась и отпила из стакана.

— Из вещей только этот чемодан?

— Я ведь не собираюсь оставаться надолго. И вообще, я до сих пор не понимаю, зачем нам жить вместе. Вы правда ничего не помните? Совсем?

— Не помню.

На её вопрос, заданный скорее для проверки, Тхэ Ха твердо добавил:

— Если я сойду с ума, у Группы HJ и Группы «Зевс» будут проблемы. Наш брак — важное дело между корпорациями, так что нам лучше помогать друг другу.

«Значит, тебе не помощь нужна».

Ну конечно. И он, и отец — просто бизнесмены, которые думают только о деньгах и связывают с бизнесом даже брак.

Ын Ю, которая в глубине души надеялась, что может быть ему чем-то полезна, горько улыбнулась.

Первым делом нужно было понять его истинные намерения — зачем ему понадобилось жить под одной крышей.

Пока Ын Ю размышляла, Тхэ Ха с печальным выражением лица произнес:

— Мы живем вместе, потому что информация о моем состоянии не должна просочиться наружу. Особенно об этом не должны знать в Группе HJ.

— Знаю. Я всё понимаю.

Видно, он не поверил ей, хотя она уже передавала через менеджера отдела Ли, что будет держать рот на замке.

Несмотря на неприятный осадок, Ын Ю не нашлась что ответить и лишь закусила губу.

— Кое-какие обрывки памяти возвращаются, так что это не займет много времени. Когда память полностью восстановится, я исполню одно твое желание. Разве это не заманчивое предложение?

После его слов лицо Ын Ю просветлело.

— Одно желание… Вы сдержите обещание? Точно?

— Я всегда держу обещания. Тебя устраивает такой ответ?

Ын Ю усмехнулась, издав короткий смешок.

Когда к нему вернется память, у него наверняка будет что ей сказать.

Значит, пришла её очередь принимать условия.

Ей было любопытно, к чему приведет их совместная жизнь и что изменится.

Ын Ю смягчила голос и, скрывая радость, ответила с притворным нежеланием:

— Хорошо. Я скажу, чего хочу, когда придет время. Договорились?

Предложение было неплохим.

Когда наступит момент, она сможет использовать предлог об учебе за границей для долгого раздельного проживания или же довести отца и Тхэ Ха до того, чтобы они сами согласились на развод.

Так или иначе, она не оставалась в проигрыше. Если не считать того факта, что теперь ей внезапно пришлось делить дом с ним.

До этого момента она наслаждалась свободой вдали от Группы HJ, и её всё устраивало, а теперь вдруг обзавелась «членом семьи».

Поставив стакан, Ын Ю огляделась и спросила:

— Мне занять гостевую спальню?

— Пользуйся любой комнатой.

— А где ваша спальня, Тхэ Ха?

— Если хочешь спать вместе, я только за. Ты не против?

Ын Ю нахмурилась, не понимая, ирония это или шутка.

Он всегда был настолько серьезен, что она сомневалась, возможен ли с ним нормальный диалог, но если это была шутка, то он открывался для неё с новой стороны.

Встав с места и накинув сумку на плечо, Ын Ю направилась в самую дальнюю от спальни Тхэ Ха комнату и открыла дверь.

Сейчас было не время беспокоиться о ком-то другом, но во многих книгах говорилось, что для исправления провалов в памяти нет четких сроков.

Воспоминания могли вспыхнуть через пару дней, а в худшем случае — потерянное время могло не вернуться никогда.

«А что, если этот человек так ничего и не вспомнит?»

Ын Ю часто видела примеры, когда браки, заключенные с определенной целью, как их собственный, не длились вечно. Она видела, как легко люди разводятся и вступают в новый брак.

Брак по расчету — это сделка, где всё движется деньгами, и даже деловое партнерство держится на их силе.

«Кажется, неприятности повторяются снова и снова».

Глядя на безликое однотонное одеяло на кровати, Ын Ю почувствовала себя так, словно оказалась в гостиничном номере.

Должно быть, эту кровать подготовили заранее, зная, что она не отвергнет предложение.

Гостевая спальня…

Присев на кровать, она обхватила колени руками и прижалась к ним лбом.

Апартаменты были точно такими же, как у неё, но здесь было так холодно, что по коже пробегал мороз.

В доме Тхэ Ха, лишенном человеческого тепла, царила мертвая тишина.

— Так душно от того, что не понимаю, о чем он думает.

Одной из причин, почему Ын Ю решилась на брак, и единственным, что ей нравилось в Тхэ Ха, был его скверный характер, граничащий с перфекционизмом.

Он был известен в кругах чеболей и по-своему популярен еще до того, как всерьез занялся управлением компанией.

Распутный образ жизни наследников во втором и третьем поколениях был бесконечно далек от Юн Тхэ Ха.

Хотя у него был широкий круг друзей, он никогда не был замешан в скандалах с женщинами, не увлекался алкоголем, не забрасывал учебу и не швырял деньги на ветер.

Зная эти черты его характера, Ын Ю при заключении брака предложила жить раздельно, и он с готовностью принял её предложение.

Правда, когда для жизни они выбрали этот жилой комплекс, его решение поселиться этажом выше стало неожиданностью.

Ын Ю вновь прокрутила в голове вчерашний разговор с менеджером отдела Ли.

«Если вы бросите больного мужа, директор департамента будет думать, как бы посильнее досадить Младшей госпоже».

«Почему я должна так мучиться?»

«Директор департамента безжалостен, а сейчас Младшая госпожа ему необходима».

Прошел еще один день, а она так и не приблизилась к пониманию того, что у него на уме.

Наступили выходные.

Ничего особенного не происходило: утром она просыпалась, ехала в офис, а после работы возвращалась к нему.

Проведя в доме Тхэ Ха три дня, Ын Ю каждое утро видела его суровое лицо, неловко улыбалась в ответ и отводила взгляд, если их глаза встречались.

Даже при одинаковой планировке дом не стал уютным, и её привычный ритм жизни начал давать сбои.

То, что он, еще не вернувшись к работе, постоянно ждал её дома, тоже создавало дискомфорт. Он позвал её поговорить и внезапно вывалил всё, что накипело.

— Не могу поверить, что после свадьбы мы жили раздельно.

— Мы прекрасно прожили так три года, к чему эти разговоры?

— От смены партнеров суть брака по расчету не меняется. Вот я и задумался, чем муж и жена должны заниматься вместе.

Ошарашенная Ын Ю посмотрела на него, когда он усмехнулся, и, тяжело вздохнув, ответила:

— Ха-а… Брак — это бизнес, что еще муж и жена могут делать вместе? Тут и думать не о чем.

Ей хотелось съязвить, чувствуя себя высмеянной, но она ответила максимально равнодушно. Ын Ю терпела, желая лишь одного — прожить здесь, не привлекая внимания, а потом исчезнуть.

Она согласилась на определенные условия, но это не было похоже на уход за больным ради восстановления памяти. Ын Ю сама не понимала, что она делает в его доме.

Роль опекуна для человека, который, казалось, с самого рождения привык всё делать сам? Это ей совсем не нравилось.

— Нам нечем заняться вместе, так есть ли смысл находиться в одном пространстве?

— У тебя слишком много вопросов.

— Вы делаете мне замечание, хотя сами не даете ответов? Я спрашиваю о вполне естественных вещах.

— Опять вопрос.

Её слова задели его. Тхэ Ха наклонился вперед и протянул руку, осторожно коснувшись пальцами мягких губ Ын Ю.

Оба знали цену этого брака, и если ни одна из сторон не возражает, то кто осудит их за прикосновения или поцелуи?

Тхэ Ха немного разозлился на Ын Ю, которая как ни в чем не бывало ходила на работу и игнорировала его присутствие в доме, словно он был человеком-невидимкой. Он насмешливо улыбался, забыв о том, что подобное поведение совершенно не в его вкусе.

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742541