Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 2: То, что видно

Даже если это не была шумная свадьба, а лишь скромное семейное торжество в кругу семьи, всё это казалось странным. К тому же Ли Ын Ю, его законная жена, по какому-то нелепому совпадению работала в их же отеле JW.

В памяти Тхэ Ха сохранились фрагменты подготовки к браку по расчету с Группой HJ, но имя невесты было другим. Если верить словам менеджера Ли, то и факт их раздельного проживания тоже выглядел крайне подозрительно.

Суть этого стратегического союза заключалась в привлечении строительной компании H, входящей в Группу HJ, к проекту расширения отеля JW, где ключевым моментом были заёмные средства.

Тхэ Ха планировал заключить важную деловую сделку с исполнительным директором Группы HJ Ли Га Ын, и если речь шла о стратегическом альянсе, то его женой, по логике вещей, должна была стать именно она.

Ещё больше недоумения вызывало то, что широкой общественности не было известно ни о родстве Ли Ын Ю с Председателем Ли, главой Группы HJ, ни о её замужестве с Тхэ Ха.

Создавалось стойкое ощущение, что его кто-то намеренно и тщательно вводит в заблуждение.

С другой стороны, свадьба не могла состояться без его согласия, а значит, вкрасться ошибка в документы не могла.

Поведение матери, её отношение к Ын Ю, лишь подтверждало, что они действительно женаты и всё это время как-то сосуществовали.

Внимательно наблюдая за выражением лица Ын Ю, Тхэ Ха спросил:

— Почему ты работаешь в отеле JW?

— Не хотела работать в компании отца. И сразу проясню: я устроилась в отель JW ещё до свадьбы, так что ни Председатель, ни вы, Тхэ Ха, никак не влияли на мой приём на работу.

На это дерзкое заявление Тхэ Ха ответил с нескрываемым сарказмом:

— Видимо, ты весьма способная.

— Результаты при приёме были вполне достойными.

Тхэ Ха окинул её изучающим взглядом.

Её глаза были ясными — совсем не такими, как у её хитрого отца. Плотно сжатые губы выдавали решительный характер, а оборонительная позиция, словно она в любой момент готова была ввязаться в спор, вызывала странное любопытство.

Он никогда не любил покорных людей, и Ын Ю, стоявшая перед ним, напоминала кошку, которая до поры до времени прячет когти, но готова выпустить их в любую секунду.

Когда их взгляды встретились, Ын Ю, не выдержав, спросила первой:

— Я отпросилась с работы, чтобы приехать сюда. Зачем вы меня звали?

— Мне нужен опекун.

От такого прямого ответа Ын Ю даже заикнулась от возмущения:

— О... опекун? Кому? Мне?

Она была просто поражена.

— Вы разве не знаете, что наши отношения хуже, чем у любого фиктивного брака?

— Не знаю.

— И не надейтесь, что отделаетесь простым «не знаю». Почти никто не в курсе, что мы супруги, так что апеллировать к юридическому статусу бессмысленно.

Ын Ю, стиснув зубы, сердито посмотрела на Тхэ Ха, который на все её слова реагировал с полнейшим равнодушием. Сделав чопорное лицо, она добавила, словно заново расставляя границы:

— Чему-то можно научиться, но об этом вам знать не обязательно. И вообще, почему вы перешли на «ты»?

Её раздражало, что при свекрови он был подчёркнуто вежлив, а теперь, не обращая внимания на секретаря, сразу начал хамить и тыкать. Вряд ли он делал это специально, чтобы принизить её, но это всё равно бесило.

— Потому что я старше.

— Что? Видимо, вы действительно сильно ударились головой, раз позволяете себе такие неуместные шутки.

Его ответ окончательно выбил её из колеи.

С момента свадьбы Ын Ю и Тхэ Ха виделись всего пару-тройку раз в год на семейных встречах. Их статус «супругов для вида», которые были друг другу чужими людьми, проявлялся даже в манере общения.

Он всегда держал дистанцию, обращаясь к жене официально, а она отвечала кратко, не стремясь поддерживать разговор.

Равнодушно окинув взглядом палату, Ын Ю сжала кулаки, пытаясь скрыть дрожь в руках. Ей нужно было выяснить, чего он хочет, и поскорее уйти. Если он затеял всё это специально, чтобы что-то скрыть, она этого так не оставит.

Сейчас у неё не было власти, ей приходилось оглядываться на отца, сестру и свёкров, но даже червяк съёжится, если на него наступить.

Поймав его взгляд, Ын Ю снова засыпала его вопросами:

— Я должна что-то сделать? Нужно оформить документы на выписку? Здесь же есть ваша мать и менеджер Ли Джун У?

В этот момент раздался стук, и, не дожидаясь ответа, в палату вошла медсестра, чтобы проверить капельницу и давление. Судя по тому, как Тхэ Ха перебросился с ней парой фраз, он совсем не выглядел больным.

Внешне он был в полном порядке.

«Похоже, он не голову повредил, а просто сошёл с ума».

Когда медсестра вышла, Ын Ю посмотрела на него в больничной пижаме. Ей было его немного жаль, но текущая ситуация вызывала лишь протест.

Должна ли она прослезиться, глядя на пострадавшего? Или накричать на него, подозревая в притворстве?

В любом случае, неопределённость душила. Ын Ю тихо выдохнула и повторила:

— Скажите уже хоть что-нибудь. Зачем вы меня позвали?

— …

— Разве в этой больнице не выполняют любое желание директора департамента Юн Тхэ Ха по первому слову? Кажется, так всегда и было. Скажите честно, зачем вы вызвали меня в больницу?

Её не интересовало, что именно он забыл из-за потери памяти.

За три года брака они оставались чужими. Если ему сейчас что-то нужно, она поможет, и, если представится шанс, она хотела бы использовать эту возможность как рычаг в сделке, чтобы наконец покончить с этим браком по расчету.

Момент казался подходящим.

— Мне нужно повторять дважды?

Судя по холодному, лишенному тепла тону, это был прежний Юн Тхэ Ха.

Ын Ю надула губы и сердито сверкнула глазами.

Тхэ Ха же был в полном замешательстве.

Его не покидало гнетущее чувство тревоги, будто из памяти специально стерли что-то жизненно важное. Он помрачнел и в упор посмотрел на Ын Ю, которая продолжала обиженно коситься на него.

Почувствовав, что атмосфера накаляется, менеджер Ли внезапно вмешался в разговор:

— Директор. Через несколько дней вам может стать лучше, так что, возможно, Младшей госпоже стоит сегодня пойти домой?

Тхэ Ха ничего не ответил Джун У. Схватившись одной рукой за лоб, словно от головной боли, он махнул другой, выпроваживая всех из палаты.

Ын Ю, оставив его позади, последовала за менеджером Ли к выходу.

С неопределённым выражением лица, не зная, то ли смеяться, то ли плакать, Ын Ю пошла за менеджером Ли в зону отдыха больницы.

Она не верила его нелепым словам о необходимости «опекуна», произнесённым с каменным лицом, и уже жалела, что отпросилась с работы ради этого визита. Напряжение на её лице и не думало исчезать.

Не желая вести долгие беседы с Ли Джун У, Ын Ю только и думала о том, как побыстрее уйти из больницы.

Тем временем Джун У купил в автомате напиток и протянул ей. Его голос звучал несколько натянуто:

— Пока директор не поправится и не вернётся в компанию, подробности аварии не должны разглашаться.

— Мне всё равно некому об этом рассказывать. Вы же знаете.

— Я бы хотел, чтобы и Председатель Ли не знал деталей. Сейчас даже Председатель Юн думает, что это было лишь легкое столкновение и плановый осмотр.

— То есть его мать знает только о травме руки, а о травме головы — нет?

Менеджер Ли, выглядя смущённым, кивнул.

Ын Ю открыла банку с газировкой и сделала несколько жадных глотков. Тяжесть в груди немного отступила.

— Не могли бы вы присмотреть за директором в ближайшее время?

Этот внезапный и непонятный вопрос застал Ын Ю врасплох.

— Это как-то…

Оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет, менеджер Ли тяжело вздохнул и, видя замешательство Ын Ю, продолжил:

— У нас сейчас общий проект с Группой HJ. Он на начальной стадии, и состояние директора не должно стать препятствием, но на всякий случай нам нужно подготовить почву.

— Похоже, вы боитесь, что состояние Тхэ Ха станет слабостью, которой воспользуется мой отец.

«Он ходит вокруг да около, просто не хочет говорить прямо: нельзя давать зацепку моему отцу, который до денег сам не свой».

«И чего вы ждете от человека, который даже не помнит, что женат на мне?» — подумала она.

Отставив пустую банку, Ын Ю сухо произнесла:

— Судя по его виду, работе это особо не помешает. Но скажите, какова реальная причина, по которой он звал меня? Вы ведь тоже знаете, что мы не живем вместе.

Они работали в разных местах и практически не пересекались. Какой ещё опекун? Это было просто нелепо.

Ын Ю чувствовала, что за всем этим кроется что-то ещё, поэтому старалась лишнего не говорить.

Она не собиралась ничего делать для человека, который несёт чушь про опекунство. Впрочем, держать язык за зубами она умела.

— Я не скажу отцу ни слова, так что пусть лечится и выписывается. Я тоже не хочу, чтобы ситуация усложнялась.

Как человек, понимающий его значимость в иерархии компании, она не хотела быть втянутой в корпоративные войны. Даже если Тхэ Ха был нестабилен, он был не из тех, кто позволит личным проблемам помешать делу.

Несмотря на то, что её родная семья — Группа HJ, Ын Ю была сотрудницей отеля JW, а значит, в этом противостоянии она была на стороне Группы «Зевс».

Своим браком она уже отдала долг отцу, и теперь ей было выгоднее держаться поближе к Юн Тхэ Ха.

Заметив её безразличие, Ли Джун У осторожно добавил:

— Нейрохирурги говорят, что лучше не давить, а ждать, пока память вернётся естественным путём. Поэтому, если директор примет какое-то решение, пожалуйста, побудьте с ним рядом какое-то время.

— …

— Младшая госпожа…

— Менеджер Ли. Тхэ Ха вряд ли захочет чего-то от меня, вы забегаете вперед. Ему самому не понравится, если я буду навязываться.

Она ответила резко.

Несмотря на её явное нежелание ввязываться, менеджер Ли продолжал искать поддержки:

— Это ненадолго.

— Думаю, вам стоит обсудить это с самим Тхэ Ха. В любом случае, если понадобится помощь — я помогу, но окончательного обещания не дам.

Ын Ю никогда не питала иллюзий насчёт этого брака.

Как он и сказал ранее, это место изначально предназначалось не ей, а её старшей сестре Га Ын.

Ценой свободы для Ын Ю в семье чеболей стал этот брак, в то время как её сестра отказалась от него, чтобы унаследовать Группу HJ.

Группа HJ должна была передать акции строительного подразделения Группе «Зевс», но в процессе торгов Га Ын устроила скандал, заявив, что не хочет замуж. Она предпочла отказаться от союза с «Зевсом», лишь бы не потерять влияние в своей компании.

Ын Ю злило, что Юн Тхэ Ха, который прекрасно знал о подмене невесты и всё равно женился, теперь притворяется, будто ничего не помнит.

«Действительно потеря памяти? И кому ты пытаешься скормить эту ложь?»

Она не верила и не хотела верить.

Та наивная Ли Ын Ю, которая восхищалась им десять лет назад на вечеринке, давно исчезла.

— Спасибо за напиток. Я пойду.

— Я провожу вас.

— Я знаю, что вы заняты, так что лучше займитесь Тхэ Ха. И не приходите ко мне в офис, лучше звоните.

— Младшая госпожа.

Джун У окликнул её, когда она уже выходила из зоны отдыха.

— Я сам предложил вам уйти, но… раз уж вы всё равно отпросились, может, стоит провести с директором ещё немного времени?

— Ему тоже будет неудобно со мной. Тхэ Ха ведь терпеть не может моего отца. Несмотря на то, что они ведут совместный бизнес.

Даже будучи супругами, они оставались чужими людьми, и никакой близости между ними никогда не было.

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742539