Готовый перевод The Cruel Beast's Craving / Жажда жестокого зверя: Глава 16: Гонка-искушение

Юнджэ искал её именно по этой причине.

У молодой госпожи была редкая группа крови, и её состояние стало критическим из-за побочных эффектов переливания. Когда Хаён в прошлый раз ходила сдавать кровь, она слышала историю о ребёнке, пострадавшем от осложнений при переливании. Похоже, это случалось чаще, чем можно было подумать.

— Какое-то время всё было хорошо, и вдруг... Эх. Ей нужно поскорее поправиться...

Не замечая, как помрачнело лицо Хаён, госпожа Ли тяжело вздохнула.

Что бы там ни было, чувства госпожи Ли к молодой госпоже были искренними. Она не только любила её, но и сильно за неё переживала. Можно было даже ошибочно принять её за доброго человека, что совсем не вязалось с тем образом, который сложился у Хаён.

Хоть Хаён и не планировала этого, госпожа Ли стала для неё ценным источником информации, поэтому, не желая вызывать подозрений, она заставила себя улыбнуться.

— Какое счастье, что благодаря стараниям исполнительного директора удалось найти человека, чья кровь при переливании не вызывает побочных эффектов.

Похоже, госпожа Ли не знала, что этим человеком была Хаён.

— Да... это действительно удача.

Хаён подобрала подходящие слова для ответа, но на сердце у неё было горько.

— Ах да, ты вчера плавала?

Госпожа Ли была словоохотлива и легко меняла темы. Хаён была рада, что разговор о молодой госпоже наконец прекратился, но не ожидала, что женщина узнает о её ночном плавании.

Она думала, что в такой час госпожа Ли уже спит, и расслабилась. Решив, что впредь нужно быть осторожнее, Хаён смущённо улыбнулась.

— Вы видели?

— Вчера днём я выпила кофе и никак не могла уснуть. И тут вспомнила, что забыла убрать контейнер с кимчи в холодильник. Пошла на кухню, а там увидела, как госпожа Кан идёт в сторону бассейна.

— Да, мне вчера тоже не спалось.

— Вот и поплавала. Исполнительный директор тоже часто так делает.

Болтать с госпожой Ли было приятно, но молодая госпожа и исполнительный директор упоминались слишком часто. Иногда это была важная информация, но каждый раз эти разговоры ложились тяжёлым грузом на сердце Хаён.

— И как тебе? Понравился бассейн?

— Бассейн просто великолепный. Вода чистая, и видно, что за ним очень хорошо ухаживают.

Это не было пустой лестью.

Опробовав бассейн накануне, Хаён убедилась, что, несмотря на то что он частный, оборудование там было на высшем уровне.

— Ещё бы. Наш исполнительный директор так тщательно за ним следит. До безумия его бережёт. Это самое проработанное место в доме.

Хаён никак не ожидала, что даже после ухода из спорта он построит личный бассейн и продолжит заниматься плаванием.

— А в самом конце бассейна специально сделано мелко?

— Это для молодой госпожи. Она боится воды. Исполнительный директор специально сделал там мелко, чтобы научить её плавать... но из-за слабого здоровья ей удалось потренироваться всего несколько раз.

Снова эта молодая госпожа.

Хотя Хаён ни разу не сталкивалась с ней в этом доме, присутствие девушки ощущалось повсюду.

— Сегодня тоже будешь плавать?

— Да. Я привыкла делать это каждый день, без плавания мне даже как-то не по себе.

— Ох, надо же, говоришь точь-в-точь как исполнительный директор.

Не зная о прошлом Юнджэ и Хаён, госпожа Ли каждый раз бросала подобные фразы как нечто само собой разумеющееся. Её слова, в которых не было злого умысла, раз за разом ранили Хаён. Тем не менее, она продолжала слегка улыбаться, словно беззаботный человек.

— Он говорит, что лучше всего плавать поздно ночью. Тихо, и ещё, как же он сказал...

— Мне нравится ощущение, будто я становлюсь единым целым с водой.

Слова вырвались сами собой. Хаён тут же пожалела об этом и прикусила губу.

Госпожа Ли, не подозревая о чувствах Хаён, всплеснула руками и весело рассмеялась.

— Надо же! Просто удивительно. Исполнительный директор сказал именно так. Видимо, все, кто любит плавание, чувствуют одно и то же.

Хаён не могла сказать, что это не так, поэтому просто отпила воды.

— Ах, голова моя садовая! Сегодня тебе придётся ужинать одной... Ничего?

Юнджэ сказал, что приедет домой, так что госпожа Ли, очевидно, собиралась заняться его делами.

— Конечно, вам ведь нужно позаботиться об исполнительном директоре.

— Да он терпеть не может, когда я суечусь вокруг него. Говорит, что не ребёнок.

— Тогда...

— Завтра годовщина смерти моего мужа, поэтому я решила уехать сегодня вечером на последнем автобусе.

— О... я не знала.

От неожиданности Хаён снова поджала губы.

— Да брось, откуда тебе знать. Исполнительный директор приедет поздно, так что не бери в голову и хорошенько поешь. Договорились?

— Да.

Хаён переживала, что кто-нибудь может увидеть, как она пытается сблизиться с Юнджэ, поэтому отсутствие госпожи Ли в доме было ей на руку.

Проводив госпожу Ли, Хаён стала ждать возвращения Юнджэ. Как только его машина заехала во двор, она направилась к бассейну.

С каждым шагом сердце билось всё быстрее.

Когда она открыла дверь, специфический запах бассейна вместе с влажным воздухом проник в лёгкие. Благодаря этому до боли знакомому запаху бешено колотящееся сердце немного успокоилось.

Она сделала разминку, привычную настолько же, насколько и этот запах, и осторожно вошла в воду. Хаён медленно двигалась, пока тело не привыкло к прохладной температуре.

В тот момент, когда дверь в бассейн открылась, Хаён погрузилась в воду с головой. Сжавшись в комок, она мысленно сосчитала до десяти.

Вынырнув, она сквозь расплывчатую пелену увидела Юнджэ. Хаён провела ладонью по лицу, и его образ стал четким. Встретившись с его суровым взглядом и нахмуренными бровями, она невольно сжалась.

— Что ты здесь делаешь?

— Разве не видно? Плаваю.

Его лицо исказилось ещё сильнее. Глядя на то, как мечутся его резкие глаза, Хаён убедилась: она пробудила в нём часть воспоминаний, которые он пытался забыть.

— Мы вот так сидим здесь... и это напоминает мне о прошлом.

Его кадык медленно дернулся вверх-вниз.

Голос Хаён прозвучал в помещении бассейна низко и тоскливо.

— В первый раз это определённо... было наказанием.

— ...

Но в какой-то момент это время стало самым долгожданным. Она сказала это, чтобы спровоцировать его, но, кажется, сама разволновалась ещё сильнее.

— Как насчёт того, чтобы впервые за долгое время устроить заплыв?

— Я говорю тебе это каждый раз... неужели ты правда думаешь, что сможешь меня победить?

Это «каждый раз», о котором он упомянул, осталось в их общем прошлом.

— И я тоже говорю тебе каждый раз... я предлагаю гонку не потому, что хочу победить тебя. А чтобы разогнать собственный темп.

— Ты ведь не спортсменка, зачем тебе разгонять темп?

— Потому что сердце... колотится как сумасшедшее.

Заметив, как потемнел взгляд Юнджэ, Хаён отвела глаза, делая вид, что ничего не заметила.

— Так ты будешь или нет?

— И что ты собралась делать без очков?

Не отвечая, Юнджэ направился к месту, где лежали принадлежности для плавания. Его фигура в плавках ничуть не изменилась со времён их юности.

Рост за 190, широкие плечи и крепкие мышцы, перекатывающиеся при каждом движении, — сейчас он выглядел даже лучше, чем в годы профессиональной карьеры.

Заплыв ещё даже не начался, а её сердце уже готово было выпрыгнуть из груди.

— Лови.

Юнджэ бросил очки перед Хаён.

— Ой, холодная!

Очки упали в воду, и холодные брызги попали Хаён в лицо. Благодаря этому она смогла окончательно прийти в себя и вынырнуть из пучины воспоминаний.

Хаён подхватила медленно тонущие очки и надела их. В это время Юнджэ с шумом прыгнул в воду.

Сильная волна накрыла Хаён.

— Эй, Со Юнджэ! Сколько раз я говорила: когда входишь в воду, делай это, пожалуйста, поспокойнее!

Эти слова вырвались сами собой, естественно, как и всё, что происходило между ними раньше — будто это случалось каждый день, и в этом не было ничего странного.

Лишь встретившись с ледяным взглядом вынырнувшего Юнджэ, Хаён осознала свою ошибку.

— Я же, кажется, говорил.

— !

— Со Юнджэ больше нет.

Она знала, что теперь существует только Тхэ Юнджэ.

— Знаю.

— Если знаешь, будь осторожнее.

— Хорошо...

Она ответила покорно, но отступить просто так было не в характере Кан Хаён.

— Но... я узнала об этом всего несколько дней назад.

Его холодный взгляд, уже начавший отстраняться, снова скрестился с её взглядом.

— Для меня ты... на протяжении десятилетий был Со Юнджэ.

Морщинка между его бровей так и не разгладилась. Не отводя глаз от его сурового лица, Хаён продолжила:

— Не знаю, когда именно ты стал Тхэ Юнджэ... но, пожалуйста, дай мне время привыкнуть. Исполнительный директор Тхэ Юнджэ.

Он долго и молча смотрел на неё.

Хаён волновалась, не зная, какой будет его реакция, но не подала виду и лишь слегка улыбнулась.

— Давайте начнем заплыв, исполнительный директор Тхэ Юнджэ.

Это была провокация.

Она даже не пыталась скрыть своё низменное желание соблазнить его, действуя напролом.

Боясь, что Юнджэ разгадает все её помыслы, Хаён поправила очки.

Словно человек, который действительно просто ждёт начала гонки.

Юнджэ не понимал, чего именно она хочет, но это определённо было искушение. Понимая это, он всё же ответил на вызов, бросив ей очки.

Каждый раз, когда из её уст вылетает имя «Со Юнджэ», его сердце пронзает острая боль. Несмотря на то что предательство превратило всё в руины, при виде Кан Хаён он по-прежнему превращается в голодного зверя, задыхающегося от жажды.

Когда он встал в бассейне рядом с ней, его сердце затрепетало перед этим первым за долгое время ночным заплывом.

— Стартуй, я выплыву через пять секунд.

Когда он говорил как Тхэ Юнджэ, он использовал вежливый тон, но сейчас, перейдя на «ты», он снова на мгновение стал Со Юнджэ.

Хаён рванулась вперёд, поднимая каскад брызг. По их правилам, он стартовал через пять секунд и бросился вдогонку за её пятками.

Он плыл на полной скорости, но, как ни странно, не мог её догнать. Дыхание сбилось, сердце билось неровно. И дело было не в нежелании проигрывать.

Потеряв хладнокровие от жгучего желания поймать её и невозможности это сделать, он окончательно лишился рассудка. Когда они коснулись бортика почти одновременно, и он увидел тяжело дышащую Хаён, никакой здравый смысл уже не имел значения.

Он накрыл её приоткрытые губы своими и прильнул к нежной слизистой. Он пил эту сладость снова и снова.

Ему было чертовски хорошо от одного того, что он грубо прижимался своим возбуждённым телом к её бедрам. Ему было плевать, Со Юнджэ он или Тхэ Юнджэ.

Сейчас он был просто зверем, который хотел поглотить Кан Хаён полностью.

http://tl.rulate.ru/book/168517/11742408