Готовый перевод First Love's Secret Plan / Тайный замысел первой любви: Глава 9: -

Собрав все фотографии, Чханъён, прихрамывая, вышел из кабинета Хёнчхоля. Он направился прямиком в лобби, где его ждал Сокчун.

— Эй, Чу Чханъён, что с твоей ногой...

— Пойдем в кабинет.

Сокчун быстро подхватил Чханъёна под руку. Видимо, на этот раз всё было серьезно: на лице Чханъёна, которое в последние дни казалось светлее, вновь легла тень беспокойства.

Сердце Чханъёна глухо и неприятно колотилось.

«С каких это пор он приставил ко мне людей?»

Лицо Чханъёна исказилось, и морщина на лбу никак не разглаживалась. Хёнчхоль впервые подослал к нему шпионов. Похоже, брачные дела Хёнчхоля начали принимать конкретные очертания.

В кабинете, из которого ушел Чханъён, Хёнчхоль обнаружил одну фотографию. Ту самую, которую Чханъён не успел подобрать.

«Лицо кажется таким знакомым...»

Поскольку все снимки были сфокусированы на Чханъёне, рассмотреть лицо женщины толком не удавалось.

Хёнчхоль вспомнил, как Чханъён дрожащими руками собирал фотографии. Сначала он подумал, что его трусливый сынок просто дрожит от страха, но мерзкое предчувствие не покидало его.

Его звериное чутьё шевельнулось, забив тревогу.

— Секретарь Со!

— Да, Председатель. Вы звали?

— Секретарь Со, мне нужно, чтобы ты разузнал всё об этой женщине. Как можно скорее.

Кем бы ни была эта женщина для Чханъёна, если она станет помехой на его пути, он в любой момент сможет от неё избавиться. Поэтому Хёнчхоль не особо беспокоился.

По крайней мере, до тех пор, пока позже секретарь не доложил ему, кто она такая.

С того момента, как Чханъён вошел в свой кабинет, он долгое время хранил молчание, погрузившись в свои мысли.

Оставшись один после того, как выпроводил Сокчуна, Чханъён глубоко задумался. На его столе в беспорядке валялись те самые фотографии, которые Хёнчхоль швырнул в него.

От секретаря Хёнчхоля он не слышал ничего особенного. Тот исправно докладывал Чханъёну и Сокчуну о каждом шаге Председателя.

— <Мне приказали разузнать о женщине на фото. Что будем делать?>

Человек, сделавший эти снимки, не был секретарем Хёнчхоля.

«Неужели это тоже его рук дело?»

Человек, которого он не мог найти, как ни искал, на протяжении шестнадцати лет. Тот, кто берет на себя всю грязную работу Хёнчхоля. Чханъён подумал, что, возможно, именно он следит за ним.

С каким умыслом он передал Хёнчхолю только те фото, где они с Джэин были вдвоем? Если бы Хёнчхоль узнал о встрече с Председателем SH Ли Сунхо, Чханъён не отделался бы простым ударом по голени — его бы избили до полусмерти.

«О чем же он думает?»

Чханъён с силой надавил указательным и средним пальцами на виски.

Если бы он только смог найти этого человека, прячущегося за спиной Хёнчхоля, он бы сразу привел в действие план, который готовил шестнадцать лет. Но этот человек был неуловим: стоило найти зацепку, как он тут же исчезал и снова прятался.

Не было ни одной улики, чтобы его выследить.

Среди путаницы мыслей взгляд Чханъёна упал на фотографию, где Джэин лучезарно улыбалась. Хотя фокус был размыт, её улыбка казалась прекрасной. Образ смеющейся Джэин заполнил всё его сознание.

— Даже если не в фокусе, быть такой красивой — это против правил, Ю Джэин.

На снимке Джэин ярко улыбалась, глядя на Чханъёна.

— Почему ты так лучезарно улыбалась, глядя на меня? Аж неловко.

Он ведь ничего хорошего для неё не сделал, так почему же?

[Ты мне нравишься.]

Снова этот голос в голове. Глубоко вздохнув, Чханъён закрыл лицо руками. Он чувствовал жажду, причину которой не мог понять.

— Закончится ли когда-нибудь эта осточертевшая жизнь, Джэин-а?

Сможет ли он когда-нибудь просто извиниться перед ней?

Выдохнув, он прикрыл глаза. В ушах прозвучал голос маленькой девочки.

[Нужно улыбаться! Только когда ты улыбаешься, ты красивая!]

Для слов семилетней бойкой малышки это было слишком утешительно.

Вспоминая те слова, Чханъён попытался заставить уголки губ приподняться, но на его лице, привыкшем к бесстрастию, это выглядело натянуто и неестественно, словно механизм сломался.

«Что он творит, этот парень?»

Чханъён, который зашел в кабинет, сказав, что ему нужно собраться с мыслями, сидел в оцепенении уже два часа.

Через прозрачное окно Сокчун наблюдал за странным выражением лица Чханъёна. Иногда тот вот так насильно пытался заставить себя улыбнуться.

Сокчун предполагал, что в этом тоже виноват Председатель Чу Хёнчхоль. Мир был жесток. Отец, использующий собственного ребенка как инструмент.

Как раз в тот момент, когда Сокчун, покачав головой, собирался отвернуться, он замер на месте.

Модель Ким Инэ и её менеджер приближались к нему. Ха-ха... Единственный, кто неловко рассмеялся в этом пространстве, Сокчун только тогда вспомнил о расписании своего босса.

Это был день первой встречи Универмага JY с моделью Ким Инэ.

«Всё пошло наперекосяк».

Впервые увидев Генерального директора Универмага JY Чу Чханъёна вживую, Инэ не сразу смогла заговорить.

Он действительно заслуживал репутации человека с внешностью знаменитости. Честно говоря, как только секретарь открыл дверь в кабинет, она едва не влюбилась в эту внешность. Несмотря на то, что, по словам менеджера, Инэ была не слишком разборчива, она точно видела, что он красавец.

Обладать такой внешностью и при этом занимать пост Генерального директора универмага — это было за гранью честной игры. Но когда Инэ заглянула в глаза Чханъёна, по её коже пробежал мороз. Весь его облик был пронизан застывшим в глазах спокойствием и холодом.

— Я Чу Чханъён.

— А, я Ким Инэ.

После короткого обмена приветствиями Инэ показалось, что спокойный голос Чханъёна довольно притягателен. Это был голос, способный очаровать любую женщину.

— Я слышал, вы давно работаете моделью, верно?

— Да. С пятнадцати лет я три года работала за границей. Потом ненадолго вернулась в Корею... и из-за определенных обстоятельств осталась здесь.

Чханъён знал и без слов, что за паузой в фразе о возвращении в Корею стоит Джэин.

— Говорят, что, несмотря на короткий зарубежный опыт, вы настоящий профи. Вы уверены в себе?

— Зарубежный опыт может быть и коротким, но это не значит, что у меня нет опыта работы в стране.

Инэ чувствовала, как пересохло в горле от подавляющей атмосферы, будто она была на экзамене. Однако она старалась не подавать виду и отвечала непринужденно.

— Я из тех, кто всегда выкладывается в работе по полной. Потому что мне нравится то, чем я занимаюсь.

Слушая слова Инэ, Чханъён вспомнил о Джэин.

Нравится работать... Было бы здорово, если бы и Джэин так считала. В отличие от Инэ, Джэин говорила, что работа — это тяжело, а раз тяжело, значит, это работа.

Впервые во время дела Чханъён погрузился в посторонние мысли.

— Кхм! Кхм-кхм!

Сокчун, первым заметивший эти перемены в поведении Чханъёна, демонстративно кашлянул и уставился на него.

Инэ, переводя взгляд с одного на другого, спросила:

— Моего ответа достаточно?

— Наши условия не слишком суровы.

Как только Чханъён заговорил, Сокчун, словно дожидаясь этого момента, передал Инэ заранее подготовленные документы. Инэ медленно прочитала их. Закончив чтение, она положила бумаги на стол с застывшим лицом.

— Концепция очень детальная.

— Да, я предпочитаю ясность во всем, поэтому стараюсь заранее предоставить подробный план.

— Вторая модель, с которой предстоит сниматься, тоже впечатляет.

— ...

— Бывшая фигуристка Ким Джэин... Но ведь о ней сейчас ничего не известно.

Поскольку официально не было объявлено, что Инэ и Джэин — семья, Инэ назвала её «этим человеком».

— Да. Но мы подпишем с ней контракт.

Инэ нахмурилась. Каким образом он собирается найти и нанять моделью Джэин, которая скрывает своё лицо и личность?

Заметив это, Чханъён спросил прямо:

— У вас к ней какая-то личная неприязнь?

— Нет, дело не в неприязни, просто это очень неожиданно. Зачем вам сейчас подписывать контракт со спортсменкой, которая уже завершила карьеру?

— Ким Инэ-сси, сейчас вы на пике своей популярности. Верно?

— Ну... да.

— Но даже вы, будучи топовой моделью, не сравнитесь со спортсменкой Ким Джэин в период её расцвета.

Инэ почесала щеку. Значит, он сейчас говорит о популярности? Она быстро заморгала, не понимая, стоит ей обижаться или нет.

— Основное направление Универмага SH — спортивная одежда. Мы не хотим уступать им в этой области.

— ...Но если это спортивная одежда, почему именно Ким Джэин?

— Потому что Универмаг SH выставил Пак Чихён.

У Инэ невольно вырвался понимающий возглас: «А...». Но это не могло быть единственной причиной.

— Разве вы не знаете о скандале между ними? Это была громкая история.

На вопрос Инэ Чханъён ответил без тени эмоций:

— Знаю. Ким Джэин травила Пак Чихён.

— И даже зная это, вы собираетесь использовать Ким Джэин в качестве модели?

— Люди очень любят провокации.

Лицо Инэ исказилось, словно смятый лист бумаги.

— То есть вы хотите использовать Джэин? Думаете, это отличный повод для хайповых статей?!

— ...

— Тогда зачем вам я? На случай, если Ким Джэин испортит имидж Универмага JY, вы хотите прикрыться мной, за которой нет никаких скандалов?

Менеджер пытался успокоить разгоряченную Инэ, но разве её когда-нибудь можно было остановить?

— Под провокацией я имел в виду вовсе не это.

— Что?

— Разве вы не знаете, что корейскую речь нужно дослушивать до конца?

— ...

— У Ким Джэин есть один очень преданный фанат. И он не верит в фальшивые статьи о том, что Ким Джэин травила Пак Чихён. Под провокацией я имел в виду десятилетнее отсутствие Ким Джэин.

— В таком случае...

— Да. Почему Ким Джэин пришлось уйти в тень и по какой причине она бросила фигурное катание. Я намерен раскрыть всё это. Через этот контракт.

http://tl.rulate.ru/book/168516/11742321