Готовый перевод The Marriage Saboteur / Разрушитель свадьбы: Глава 13: Недогадливый директор Кан Угон

«Несмышлёный генеральный директор Угон».

Место, куда они втроём пришли, прогуливаясь бок о бок, оказалось суши-баром за кинотеатром. Сохо нашла этот ресторан, поискав популярные места рядом с кинотеатром. Поскольку это было заведение с хорошими отзывами, здесь было много людей, несмотря на вторую половину дня понедельника.

Угону, Юнгю и Сохо повезло — их проводили к столику у окна с отличным видом.

И пока Сохо отлучилась в туалет, Юнгю с силой поставил стакан воды и уставился на сидящего напротив Угона.

— Кан Угон, ты зачем вообще припёрся?

Сегодняшний Кан Угон был крайне странным.

Мало того, что он посмотрел фильм с сотрудницей, так еще и согласился на совместный ужин в неформальной обстановке. Даже если Сохо заранее предложила угостить Угона, Юнгю знал его: для него Сохо была не более чем сотрудницей, и он наверняка должен был отказаться.

В норме он должен был пожелать Юнгю и Сохо приятного аппетита и пойти домой пораньше.

— Я пришёл специально. Чтобы всё пошло не по-твоему.

Угон пробормотал это низким голосом, словно поддразнивая друга. Проще говоря, он хотел помешать Юнгю.

Эти двое мужчин, которые с давних пор часто спорили и огрызались друг на друга, нередко подстраивали друг другу пакости.

— И ты хочешь, чтобы я в это поверил?

Юнгю посмотрел на него с подозрением, чувствуя, что Угон оправдывается. Однако тот лишь сохранял невозмутимое лицо.

Неужели он заинтересован в Сохо?..

Дойдя до этой мысли, Юнгю с довольно серьезным видом уставился на Угона, собираясь расспросить его, но не успел, так как вернулась Сохо.

— Вы заказали еду?

Сохо села рядом с Юнгю, переводя взгляд с одного мужчины на другого.

— О~ И за это плачу я. В следующий раз угостишь ты, Сохо.

Юнгю охотно предложил это, думая, что только при наличии «следующего раза» сможет снова встретиться с ней.

Юнгю встретился глазами с Сохо и широко улыбнулся. Его карие глаза, гармонирующие с темно-каштановыми волосами, так и искрились.

Юнгю совсем не изменился. Он казался всё тем же невинным, озорным мальчишкой из прошлого.

В итоге Сохо пришлось отступить и не платить за ужин.

— Хорошо. В ближайшее время я обязательно угощу.

— Обещаешь?

— Да, обещаю~ Кстати, а где вы с генеральным директором впервые познакомились?

— В университете.

Юнгю сказал, что они с Угоном ровесники и однокурсники по университету.

Значит, Угон старше Сохо на два года...

Поскольку мужчины разговаривали друг с другом запросто, она этого ожидала, но, узнав его точный возраст, не смогла не удивиться.

Угон был гораздо более молодым генеральным директором, чем можно было подумать.

— Сохо, ты пьешь? Я заказал бутылку пива.

Двое офисных работников за соседним столиком пили пиво, закусывая суши, поэтому Юнгю тоже заказал выпивку.

Если речь шла об алкоголе, Сохо не могла остаться в стороне. Она лишь задалась вопросом, хватит ли одной бутылки на троих.

— Она и одна целую бутылку выпьет.

Тут внезапно вмешался Угон. Поскольку это было правдой, Сохо не нашлась, что возразить.

— Ты-то откуда знаешь?

— Сотрудники говорили. Что Лидер команды Юн — любительница выпить.

И как он только может так естественно врать.

Члены её команды не любили алкоголь, поэтому они никогда не пили не то что на корпоративных ужинах, но даже на неформальных встречах.

То есть Угон был первым человеком из компании, с кем Сохо выпила. Сохо лишь вздохнула от наглости Угона.

— Да? Вот оно как?

— Нет, старший. То, что я люблю выпить — правда, но сотрудники не распускают слухи...

Ах. Вот же язык мой — враг мой.

Сохо прикусила нижнюю губу и приложила руку ко лбу. При виде этого Угон даже не сдержался и рассмеялся: «Ха-ха».

Юнгю был поражен, увидев смех друга, который даже в университетские годы никогда не улыбался.

Первая улыбка друга, которую он увидел, была освежающей, как прохладный летний ветерок.

«...»

Глядя на них двоих, Юнгю, кажется, в глубине души понял, почему Угон пришел сюда.

Возможно, присутствие Сохо дарило ему такой смех?

Юнгю с горькой усмешкой посмотрел на них.

Выйдя из суши-бара, Угон, Юнгю и Сохо как-то незаметно перешли ко «второму раунду».

Место для продолжения находилось прямо по соседству с суши-баром; там активно раздавали рекламные листовки, сообщая об открытии вчера.

В отличие от Угона и Юнгю, которые равнодушно проходили мимо, Сохо сразу же схватила листовку. Подработчик, желая заманить в заведение хотя бы еще одного клиента, с энтузиазмом расписывал меню.

Основными позициями были шашлычки и крафтовое пиво. Шашлычки готовились из свежих ингредиентов, которые выбирались лично каждое утро, а пиво, по словам парня, обладало исключительным вкусом. Кроме того, в честь открытия предлагали одну бесплатную добавку.

Забыв о том, что сегодня понедельник, Сохо посмотрела на вход взглядом, выражающим желание зайти. Юнгю, сразу заметив это, предложил выпить еще по одной.

Так начался второй раунд.

— И как тебе удалось убедить родителей?

Юнгю не знал, что Сохо — дочь владельцев Группы KH. Он знал её лишь как девушку, выросшую в строгой семье, где родители хотели, чтобы дети получили престижную профессию. И всё же она никогда не теряла улыбки. Была энергичной.

Он видел, как она плакала, лишь однажды, а на следующий день она была снова бодра, будто и не плакала вовсе. Тогда она, сжав кулаки, заявила, что добьется разрешения родителей, даже если ей придется устроить скандал.

— Я валялась на полу, объявляла голодовку и закидывала их сообщениями~ До крайности надоедала!

Хотя и было поставлено условие: когда она станет взрослой, ей придется выйти замуж за мужчину, которого выберут родители.

— Это так в стиле Юн Сохо.

— А ты чем сейчас занимаешься, старший?

— Как думаешь, чем?

На самом деле, судя по свободной одежде Юнгю, он казался... без... безработным.

— Хм...

— Угадаешь — подарю подарок.

— А? Хм...

— Ты же думаешь, что я безработный?

— Вовсе нет!!!

Сохо замахала руками, повысив голос. Говорят, что ярое отрицание — это признание. Угон приподнял левый уголок губ, видя её ложь, которая была очевидна любому.

— Я работаю в фармацевтической компании. Сегодня взял отгул.

Он был заместителем начальника отдела маркетинга в «Дэджин Фармацевтика». В прошлом году компания заняла первое место по объему продаж среди отечественных фармацевтических компаний и одновременно была признана местом номер один, куда хотели бы устроиться соискатели, благодаря хорошему соцпакету и зарплате.

Занимать должность заместителя начальника в такой известной компании в тридцать лет...

Впрочем, Юнгю хорошо учился еще со школьных времен. Как ни странно, он больше концентрировался на клубной деятельности, чем на учебе, часто прогуливал и после школы был занят тем, что гулял с Сохо повсюду, но первое место в школе всегда было за ним. Возможно, он был гениален от рождения.

— Ты такой крутой, старший!

— Ты тоже крутая.

Если бы у неё не было любви и страсти к рекламе, она не смогла бы устроиться в рекламное агентство «Дион». Было ясно, что она приложила много усилий для достижения своей цели.

— Сохо, если генеральный директор будет тебя обижать, скажи мне.

Сохо прихлебывала пиво, украдкой поглядывая на реакцию Угона.

Она вспомнила, как работа стояла на месте из-за Угона, который совсем не шел на контакт и только и твердил: «Переделывай».

И сейчас это его знаменитое «Переделывай» — его визитная карточка. То есть можно сказать, что он директор, который время от времени вызывает стресс по работе.

Однако в остальном он, возможно, неплохой человек.

Нет, он был хорошим мужчиной.

— Со стороны можно подумать, что я и правда её обижаю.

— Вовсе нет. Генеральный директор — хороший человек.

Хоть бы для приличия губы облизала, прежде чем врать.

Юнгю хмыкнул, видя, как Сохо чеканит слова, словно робот, а Угон лишь покачал головой.

— Точно обижает. Переходи в нашу компанию. Я буду хорошо к тебе относиться.

На слова Юнгю, сказанные наполовину в шутку, наполовину всерьез, Сохо лишь расхохоталась.

— И куда это вы собрались уходить?

Угон нахмурился и перестал постукивать пальцами по столу.

— Лидер команды Юн должна отвечать за 3-ю рекламную группу. Это ведь те сотрудники, которых она сама выбрала.

Тот, кто обычно не удерживал уходящих, сейчас выражался весьма недвусмысленно. И только Юнгю заметил это в Угоне.

Пытается ли он удержать лидера команды или лично Сохо?

— Да-а. Я никуда не ухожу.

Сохо была втайне рада тому, что Угон, который никогда не проявлял к ней особого интереса, кажется, признал её как лидера команды.

Только после ответа Сохо выражение его лица смягчилось.

— Похоже, ты приглянулась Кан Угону, Сохо.

— Ты всё продолжаешь нести чепуху?

— Почему же это чепуха? Я имел в виду, что Лидер команды Сохо отлично справляется с работой и стала сотрудницей, которая тебе по душе.

«...»

— Или хочешь сказать, что она тебе не по душе?

Чувствовалось, будто он играет в словесные игры Со Юнгю.

Угон замолчал и сердито посмотрел на Юнгю. Несмотря на свирепый взгляд, Юнгю ничуть не смутился. Он не раз видел Угона в таком состоянии, так что это на него не действовало.

— А? Нет?

— Фух.

— Разве нет?

Было видно, как Угон сдерживает гнев. Казалось, над его черными волосами вот-вот повалит пар от злости. Ощущалось, что если Юнгю скажет еще хоть слово, обстановка станет угрожающей.

Сохо хотела ткнуть Юнгю в бок пальцем, чтобы остановить его подначивания. Но Угон заговорил первым, так что ей пришлось замереть.

— Она мне по душе. Так что прекрати.

Это был типичный ответ о том, что она нравится ему как сотрудница рекламного агентства «Дион» и лидер 3-й рекламной группы, но Сохо с трудом сглотнула слюну. Сердце забилось так сильно, будто с ним что-то случилось.

— И, Лидер команды Юн, держите слово.

— Простите...? Какое слово...?

— Вы уже забыли?

— ...?

— Держите слово о том, что никуда не уйдёте.

«...»

— Потому что вы нужный мне сотрудник.

«Она мне по душе».

«Держите слово о том, что никуда не уйдёте».

«Потому что вы нужный мне сотрудник».

— Ах, я точно с ума сойду!

Темная спальня.

Сохо, выключив свет и лежа в постели, никак не могла уснуть: формальные слова Угона, которые он наверняка произнес без особого смысла, крутились у неё в голове.

Его ленивый и низкий голос, казалось, звучал прямо у неё под ухом.

С какого-то момента его действия и слова стали надолго оставаться в её памяти.

И вызывать волнение в её обычно спокойных чувствах.

— Почему я так себя веду?

Сохо зажмурилась и попыталась подумать о чем-то другом, чтобы стереть образ Угона. Но тщетно. Вскоре всё, что произошло с ним, промелькнуло перед глазами, как кинопленка.

Чтобы нормально пойти на работу, ей нужно было забыть об Угоне и скорее уснуть, но образ становился только отчетливее.

Сохо, ругаясь, что она точно сошла с ума, принялась колотить одеяло руками. Затем встала с кровати и пошла на кухню.

Стоит хотя бы выпить подогретого молока, которое помогает уснуть.

— Его же нет?!

В холодильнике была лишь пустая пачка молока и бутылка воды, заполненная наполовину.

Сохо, ворча, вскипятила безвкусную воду. Это было лучше, чем ничего.

— Так-то лучше.

Взяв кружку с теплой водой, Сохо вышла на балкон и приоткрыла окно.

Когда она пила воду, подставив лицо прохладному ночному ветру, её встревоженная душа немного успокоилась.

— ...?

Глядя на ночной пейзаж, Сохо сосредоточила взгляд на одном месте.

В зоне для курения на скамейке сидел мужчина и курил. Лица было не разглядеть, но, судя по высокому росту, иссиня-черным волосам, бледной коже и резкой линии челюсти, это определенно был Угон.

На нем была свитшот цвета слоновой кости, серые хлопковые брюки и шлепанцы спортивного бренда. Таким его в компании точно не увидишь.

Сохо распахнула окно и высунулась наружу. Еще мгновение назад она изо всех сил старалась забыть об Угоне, но стоило ей его увидеть, как она начала вести себя странно.

Возможно, ей было любопытно увидеть его в таком непривычном виде, о котором не знают другие сотрудники. А может, дело было в том, что на всем этом огромном пространстве он был один.

Или же...

— Ой!!!

Белая луна в небе светила так ярко, словно хотела, чтобы она разглядела его получше, и он предстал перед её взором очень четко.

Но в этот момент Угон, докурив, небрежно поднял голову.

Сохо поспешно пригнулась и, скорчившись, вернулась в спальню, после чего плюхнулась на кровать.

«...»

Неизвестно почему, но в этот миг ей вспомнились слова Хисона.

«Может же появиться человек, которого ты искренне полюбишь. Что будешь делать, если потом пожалеешь?»

http://tl.rulate.ru/book/168481/11739380