Готовый перевод The Crown Princess's Promotion Record / Легенда о возвышении наследной принцессы: Глава 2: Профессия — Наследная принцесса

Воспоминания трехдневной давности, о которых я и думать не хотел, снова всплыли в памяти, и на душе стало по-настоящему паршиво.

Чертов старик! Как он посмел так меня подставить!

Похоже, говоришь? Из-за того, что «Наследный принц» и «Наследная принцесса» отличаются всего на один слог?! А-а-а-а! Проклятье!

Негодуя из-за нелепой выходки Самёна Сонгуна, я в то же время не мог отделаться от одной мысли. Тот вопрос старика: «Если твоя жена и возлюбленная одновременно упадут в воду, кого из них ты спасешь?» — не был ли он своего рода ловушкой или испытанием?

Иными словами, это была проверка моей воли или характера, и раз я ее не прошел, то и оказался в таком плачевном положении.

— Фух!

Невольно вздохнув, я опустил взгляд на пышную грудь и тонкую талию, представшие перед моими глазами.

Хм, фигурка точно в моем вкусе, просто загляденье. Но толку-то, это же «вишенка на торте», которую нельзя съесть. Ведь тело, которое я сейчас вижу, принадлежит не кому-то другому, а мне самому.

Какая разница, насколько грудь большая и красивая? Я не извращенец, чтобы трогать самого себя и возбуждаться.

Чем больше я об этом думаю, тем абсурднее кажется ситуация.

Может, на самом деле я был тому старикашке не спасителем, а кровным врагом? И он спланировал эту мелочную месть специально.

Я как раз раздумывал, каким именно изощренным способом убью этого деда, когда снова его встречу, как вдруг почувствовал чье-то присутствие.

Повернув голову, я увидел придворную даму. Она осторожно вошла и опустилась на колени у кровати, после чего спокойно доложила:

— Ваше Высочество Императрица приказала жене Принца Чжао принять смерть. Поэтому Его Высочество Наследный принц и Его Высочество Принц Чжао сейчас стоят на коленях перед Дворцом Хынсонгун, моля о прощении.

В ее голосе слышалось с трудом сдерживаемое негодование. Удивившись, я посмотрел на нее внимательнее. Но стоило мне увидеть ее лицо, как мысли на мгновение спутались.

Ох, какая красавица. Почему такая юная и прелестная девушка так злится, что аж дрожит всем телом и скрежещет зубами? Мне даже самому захотелось ее утешить.

С искренним сочувствием я уставился на нее. Видимо, решив, что я хочу отдать какое-то распоряжение, она придвинулась ближе.

— Ваше Высочество, у вас будут какие-нибудь указания?

Услышав обращение, я тут же пришел в себя. Черт, ну и что с того, что она красавица! Для нее я теперь просто другая женщина.

Не дождавшись ответа, служанка замешкалась, но вскоре продолжила:

— Ваше Высочество, вам нельзя просто так сидеть и гневаться. Наследный принц переходит все границы! Как он мог бросить вас на произвол судьбы ради спасения этой девки, жены Принца Чжао? И что это за девка! Она — преступница, совершившая немыслимое злодеяние, покусившись на императорский отпрыск в вашем чреве. Императрица ни за что не простит жену Принца Чжао. Так что Наследный принц лишь зря тратит силы. Госпожа Кан все равно покойница. Поэтому, Ваше Высочество, сейчас не время обижаться на Наследного принца. Если вы продолжите в том же духе, все ваши прежние старания пойдут прахом.

Служанка произносила свою пламенную речь, но я больше засматривался на ее алые губы и ровные зубы, чем вникал в суть слов.

Впрочем, пока мы со стариком Самёном Сонгуном парили над дворцом, он уже ввел меня в курс дела, так что я примерно представлял, что к чему. Хотя, признаться, тогда я был настолько ослеплен красотой тех двух женщин, что слушал в пол-уха и не знал всех тонкостей.

Две женщины сражаются за одного мужчину. И двое мужчин любят одну женщину. Что ж, их как раз четверо — сели бы да сыграли в мацзян, чтобы выявить победителя. В любом случае, их отношения были крайне запутанными.

Если вкратце: Наследный принц и Принц Чжао оба любили Госпожу Кан. В то же время Госпожа Чжан и Госпожа Кан обе любили Наследного принца. Однако, поскольку семья Госпожи Чжан была более влиятельной, именно она стала Наследной принцессой. После этого Госпоже Кан не оставалось ничего другого, кроме как выйти замуж за Принца Чжао.

Сюжет — чистой воды низкосортная утренняя дорама.

Честно говоря, услышав эту историю, я, как мужчина, восхитился великодушием Принца Чжао. Взять в жены женщину, зная, что она тебя не любит, — на такое способен не каждый. Сердце кровью обливается.

Наследный принц тоже оказался тем еще фруктом. Его собственная жена и чужая жена одновременно падают в воду, а он первым делом бросается спасать чужую — это вообще как?

Редкостный идиот, вызывающий даже некое подобие уважения своей глупостью. Учитывая, что его собственная жена носит под сердцем его ребенка... Эх, даже мне, постороннему, обидно за нее.

Видя отсутствие реакции, служанка настойчиво, но тихо поторопила меня:

— Ваше Высочество!

Но я продолжал молчать. Даже если красавица в моем вкусе так мило меня просит, «нет» значит «нет».

В конце концов, я же не ее настоящая «хозяйка», что я должен делать?! К тому же, даже если я теперь принцесса, я понятия не имею, как вести себя в такой ситуации. А главное — я совершенно не уверен, что справлюсь с ролью Наследной принцессы в этом дворцовом балагане.

Я попытался собраться с мыслями и проанализировать все плюсы и минусы моего нового положения.

Во-первых, будучи Наследной принцессой, я могу открыто и законно лицезреть толпы дворцовых красавиц. Но... только лицезреть. Можно ли вообще считать это плюсом?

С другой стороны, если я откажусь от этой роли, у меня не будет шанса даже увидеть этих красоток. Что же делать? Это уже серьезный минус.

Ладно, допустим, я соглашусь быть принцессой только ради этого сомнительного плюса. Но как мне играть эту роль?

Я не знаю придворного этикета, да и статус Наследной принцессы — это не положение какой-нибудь наложницы, которая может целыми днями бездельничать и купаться в роскоши.

Я снова прокрутил все в голове.

Первое: в долгосрочной перспективе профессия Наследной принцессы не имеет будущего.

Чтобы обеспечить себе безбедную и спокойную старость, нужно пройти путь от принцессы до Императрицы, а затем и до Вдовствующей императрицы. Но сколько принцесс в истории смогли благополучно дойти до финала?

Второе: у этой «должности» крайне низкая стабильность. Никаких страховок, уволить могут в любой момент, а о перетрудоустройстве и речи быть не может. Одним словом — работа на износ в экстремальных условиях.

Третье: слишком высокие риски. Речь идет не о чем-то мелком, а о собственной жизни.

Если муж, Наследный принц, не станет Императором, я паду вместе с ним. Но даже если он взойдет на трон, мне придется постоянно защищать свое место Императрицы от бесчисленных угроз. Смогу ли я это сделать?

Четвертое, и это самый фатальный недостаток.

Раз уж я Наследная принцесса, мне не придется заниматься домашним хозяйством, как обычным простолюдинкам, так что физический труд вроде бы не велик, но вот «физический труд» другого рода... А-а-а-а-а! Я же мужик! Я что, с ума сошел, чтобы ложиться в постель с другим мужиком?!

В общем, как ни крути, Наследная принцесса — плохая работа. Туманные перспективы, вечный стресс и бешеная конкуренция.

Единственный плюс — возможность видеть самых красивых девушек страны, но стоит ли оно всех вышеперечисленных рисков?

Эх, что же делать? Соглашаться или нет?

Пока я предавался раздумьям, служанка снова позвала меня:

— Ваше Высочество!

В итоге мне пришлось принять решение. Наполнив взгляд новой решимостью, я посмотрел на девушку и приподнялся:

— Помоги мне. Идем в этот... как его... в тот дворец!

От моих слов глаза служанки округлились. Она уставилась на меня непонимающим взглядом.

Послушай, милая леди. Ты еще молода и многого не понимаешь. На любой работе самое главное — это ладить с боссом.

Представь, например, что у начальника есть любимый цветок в горшке. Он его обожает, каждый день сдувает пылинки с каждого листочка и бережет пуще глаза. А теперь представь, что будет, если ты его засушишь? Тебя тут же вышвырнут за дверь. Уволят без разговоров.

Если переложить это на нашу ситуацию: босс — это Наследный принц, а цветок — та девица в белом, Госпожа Кан. И тот, кто пытается этот цветок засушить — это я, то есть Наследная принцесса. Какое же поведение в таком случае будет самым мудрым?

Поскольку я не мог вывалить все эти рассуждения вслух, я просто промолчал. А затем завороженно наблюдал за суетой очаровательных красавиц, которые бросились готовить паланкин.

Вскоре все было готово. Я сел в паланкин, и мы тронулись в путь. И все время, пока мы добирались до этого злополучного дворца, я ломал голову над одним вопросом.

Очевидно, что для выживания мне нужно подлизаться к Наследному принцу. Но как, черт возьми, это сделать?!

Раньше все было просто. Достаточно было хлопнуть парня по плечу и сказать:

«Пошли, дружище, подцепим каких-нибудь девчонок!»

Хм, он все-таки Наследный принц, может, стоит немного сменить тон?

«Пойдемте, Ваше Высочество Наследный принц! Пора клеить цыпочек!»

Нет, это не дело. Проехали.

«Идемте, Ваше Высочество! Я помогу вам подцепить ту красотку!»

Тоже мимо. Проехали.

«Валяйте, Ваше Высочество! Идите и развлекайтесь с бабами один!»

Ой, это еще хуже! Проехали.

«Давай же, Наследный принц! Возьми меня!»

А-а-а, об этом способе даже думать забудь. Сразу за сумасшедшую примут.

Неужели так трудно понравиться мужчине? Лично мне всегда нравились красотки в моем вкусе, и никаких проблем не возникало.

Но если подумать, Наследный принц любит Госпожу Кан. То есть нынешнее «тело» — совершенно не в его вкусе. С ума сойти можно. С таким раскладом меня скорее выгонят взашей, чем я успею ему понравиться.

http://tl.rulate.ru/book/168464/13782345