Готовый перевод User Guide for a Chaebol Lover / Инструкция по применению: Любовник-чеболь: Глава 5: Остаться

В тот вечер, Платинум Вилль, дом 8.

В просторной гостиной витало ледяное напряжение. Сихёк и Мину сидели друг напротив друга за обеденным столом, ведя напряжённую психологическую войну.

— Давай поедим.

Мину и вида не подал, что услышал.

— Я скажу это в последний раз.

Но Мину по-прежнему не шелохнулся.

— Думаешь, на папу подействует этот детский шантаж с отказом от еды?

Мину, словно старый монах, полностью погрузился в свой собственный мир, не реагируя ни на какие внешние раздражители. Противостояние отца и сына продолжалось. Так прошёл час. В конце концов, Сихёк позвонил Чихуну.

— Пришли мне адрес Хан Ёнсо.

Сихёку пришлось признать: голодовка Мину оказалась эффективной.

Чихун, действовавший оперативно, прислал адрес Ёнсо в сообщении. В конце было добавлено множество лишних слов, но Сихёк, разумеется, все их проигнорировал.

Прежде чем Сихёк успел открыть рот, Мину уже принёс пальто и ключи от машины отца, а его глаза так и сияли.

Сихёк долго смотрел сверху вниз на Мину, а затем, наконец, взял его на руки и сказал:

— Только в этот раз. В следующий раз и не надейся.

Вернувшись с места проведения прослушивания, Ёнсо первым делом восполнила недостаток сна, а затем зашла в супермаркет и купила ингредиенты для сябу-сябу и пиво. Это было празднование её первой победы в битве.

Нет ничего более одинокого, чем есть сябу-сябу в одиночестве, но, к счастью, она уже привыкла жить одна.

Как раз когда она приготовила бульон и овощи, раздался звонок в дверь.

«Кто это в такое время?»

Ёнсо в недоумении открыла дверь и застыла на месте.

За порогом стоял мужчина в костюме и чёрном пальто, держа на руках Мину, ребёнка, похожего на нежный рисовый пирожок. А Мину держал в руках яркую корзину с фруктами. Что это за странное сочетание?

— Ю Сихёк-сси?

Ёнсо едва сдержалась, чтобы не поперхнуться от удивления, и продолжила:

— Как вы здесь... Нет, что привело вас в такой поздний час?..

— Это визит к больному.

Короткий ответ сорвался с идеально очерченных губ Сихёка.

Прийти с визитом к больному так поздно, да ещё и лично неся ребёнка. Ёнсо была озадачена его визитом.

«Я ведь просто в обморок упала, а сейчас могу хоть бегать, никаких проблем...»

— Оу, как это любезно с вашей стороны. Ха-ха. Проходите скорее! У меня в комнате немного не прибрано, но...

Времени на долгие раздумья не было. Ёнсо в замешательстве приняла гостей и поспешно навела в комнате относительный порядок. Она убрала разбросанные по дивану вещи и запихнула одежду, валявшуюся на кровати, под неё.

— Присаживайтесь поудобнее. Хотите чего-нибудь выпить? Чая и молока будет достаточно?

Суетясь по дому, Ёнсо продолжала гадать, какова истинная цель визита Сихёка. Но сколько бы она ни ломала голову, ответа не находила.

— Спасибо, — ответил Сихёк, кивнув. Его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным и жёстким, как у солдата, отдающего рапорт.

Всё ещё пребывая в смятении, Ёнсо приготовила чай для Сихёка и налила молоко для Мину.

Сихёк, перешагнув длинными ногами через тесную гостиную, сел на диван, и Мину занял место рядом с ним. Отец и сын были похожи не только внешне — даже выражения их лиц казались точными копиями друг друга. Сухие лица, ни слова. Воцарилась тишина.

Ёнсо, не зная, смеяться ей или плакать, села напротив. Зачем же он всё-таки пришёл?

В этот момент из кастрюли послышалось бульканье, и маленькая комната вскоре наполнилась аппетитным запахом бульона. Чтобы нарушить это молчание, Ёнсо неловко заговорила:

— Эм, вы уже ужинали? Я как раз собиралась съесть сябу-сябу, не хотите присоединиться?

— Хорошо.

Мину тоже кивнул.

— ...

Она предложила из вежливости и не ожидала, что они так охотно согласятся. Сколько изысканных деликатесов пробовали будущий председатель крупной корпорации и его сын? И вдруг они собираются есть сябу-сябу в доме совершенно незнакомого человека. Ситуация была довольно неловкой и смущающей.

Но слова уже были сказаны, и назад их не заберешь.

Проводив двоих к маленькому обеденному столу, Ёнсо достала дополнительные тарелки и приборы и аккуратно разложила их на столе.

— Бульон немного острый, вы нормально относитесь к острому?

Всё ещё чувствуя беспокойство, спросила Ёнсо.

— Нормально,

— ответил Сихёк, и Мину тоже кивнул.

Ёнсо принесла заранее вымытые ингредиенты.

На протяжении всего ужина Сихёк в основном занимался тем, что бланшировал еду для двух других.

Мину, похоже, как и Ёнсо, любил острые блюда: он не переставал есть, даже когда высовывал язык и тяжело дышал от остроты. Увидев это, Ёнсо обеспокоенно спросила:

— Ребёнку точно можно есть острое?

Если бы с этим молодым господином что-то случилось, Ёнсо была бы не в силах с этим справиться.

— Он не такой уж слабый ребёнок, — сказал Сихёк, как будто в этом не было ничего особенного. В таком случае Ёнсо больше нечего было сказать.

— Как прошло прослушивание?

Внезапно спросил Сихёк, который всё это время хранил молчание с холодным лицом. Ёнсо на мгновение растерялась от неожиданного вопроса, но в итоге ответила:

— Всё прошло хорошо. Поэтому я и собиралась устроить себе праздник, плотно поужинав.

Сихёк поднял стакан.

— Поздравляю.

Неожиданно для себя Ёнсо получила первое поздравление. От незнакомца, Ю Сихёка, который пришёл к ней среди ночи.

Ёнсо слегка чокнулась со своим бокалом пива и искренне улыбнулась.

— Спасибо!

От её улыбки Сихёк почувствовал лёгкое головокружение. Ёнсо, посмотрев на сидящего рядом Мину, продолжила тёплым голосом:

— На самом деле, я особенно благодарна этому малышу. Если бы не он, я бы не смогла вовремя попасть на прослушивание. Давай тоже чокнемся?

Мину переводил взгляд с молока на пиво Ёнсо и своего отца, и на его лице отразилось какое-то нежелание. Вскоре Мину поднял чашку, чокнулся с бокалом Ёнсо и залпом выпил всё молоко.

Ёнсо рассмеялась, глядя на серьёзный и в то же время милый вид Мину.

«Он что, знает, как ведут себя взрослые, когда пьют?»

Ёнсо мельком взглянула на часы. Было уже довольно поздно. В этот момент в небе сверкнула молния, а следом раздался оглушительный раскат грома. Вскоре начал неистово завывать ветер.

— Я видела прогноз погоды, говорили, что с сегодняшнего вечера начнётся ливень... Кажется, упоминали и тайфун...

Ёнсо с обеспокоенным видом посмотрела на дождь, заливающий окно. Сихёк вместе с Мину молча наблюдали за ней. В конце концов раздался голос Ёнсо, признающей неизбежное:

— Уже поздно, и погода плохая, так что будет трудно довезти ребёнка до дома. Если вы не против... не хотите ли переночевать у меня?

Ёнсо не думала, что такой человек, как Ю Сихёк, так легко согласится на её вежливое предложение. Но.

— Хорошо.

Мину тоже кивнул.

«Нет, ну почему... Этот человек не знает слова \"отказ\"? Не слишком ли легко он принимает решения? Почему мне кажется, что отец и сын будто ждали моего предложения? Ох, я с ума сойду».

Если бы сегодня вечером пришёл только Ю Сихёк, Ёнсо ни за что не позволила бы ему остаться здесь на ночь.

Особенно после тех нелепых слов, которые он сказал сегодня днём. Но выбора не было.

Рядом с Сихёком был Мину. Было слишком опасно отпускать их домой с маленьким ребёнком в такую погоду.

К тому же, раз ребёнок был с ним, мужчина и женщина не оставались наедине, так что она решила, что может проявить такое гостеприимство.

Жильё, предоставленное Ёнсо компанией, было небольшим: гостиная и одна спальня. Она задумалась, где и как разместить двух нежданных гостей.

— Эм... Я посплю в гостиной. Вы, Ю Сихёк-сси, спите с ребёнком в моей комнате. Я сейчас быстро сменю постельное бельё.

— Не нужно. Я посплю в гостиной, а вы, Хан Ёнсо-сси, спите с ребёнком в спальне.

Сихёк решительно отказался. Ёнсо почему-то почувствовала себя виноватой. Кормить Ю Сихёка, будущего председателя Корпорации Дэю, едой простых людей, да ещё и укладывать спать в гостиной. Но она не смогла переубедить Сихёка.

— Я посмотрю, есть ли у меня какая-нибудь удобная одежда, чтобы вы и ребёнок могли переодеться.

Перевернув шкаф вверх дном, Ёнсо, наконец, нашла подходящую одежду.

В глубине шкафа была спрятана детская пижама с Пикачу, которую ей прислали из фирмы, когда она подрабатывала. К счастью, размер как раз подошёл Мину.

Найти одежду для Сихёка оказалось просто. В шкафу нашлось несколько вещей, которые оставил её младший брат, когда заходил в гости.

После того как она стала жить со своими биологическими родителями, Ёнсо чувствовала себя виноватой перед приёмными родителями, которые её вырастили, и не решалась связаться с ними, поэтому лишь изредка общалась со своим братом Доюном.

Переодевшись, Ёнсо принесла одеяло и подушку для Сихёка. Диван в гостиной казался слишком тесным для длинных ног Сихёка. Поэтому Ёнсо приставила к нему пуфик для ног, чтобы хоть немного унять чувство вины.

О Мину беспокоиться не пришлось. Вскоре он сам умылся, надел милую пижаму, которую достала Ёнсо, и даже сам улёгся на кровать.

Шауэр мачин Ёнсо-нын посуджогин тупи-сы чамот-ыль ибын дви буджокджоран пубун-ын омнынджи ккомккомхи хвагинаго насоя паккыро насотта.

Приняв душ, Ёнсо надела закрытую пижаму-двойку и тщательно проверила, нет ли в её облике чего-то неподобающего, прежде чем выйти.

— Эм... Ю Сихёк-сси, я пойду спать. Если вам что-нибудь понадобится, зовите в любое время.

— Хорошо.

Взгляд Сихёка, упавший на только что вышедшую из душа Ёнсо, на мгновение потерял фокус. В глубине его зрачков, словно волны, отразилось сильное смятение.

Её чистое лицо без капли макияжа слегка покраснело, возможно, из-за пара в ванной. Кроме того, увидев Ёнсо в обычной пижаме с волосами, собранными в пучок, Сихёк понял, что она намеренно оделась так скромно, чтобы не провоцировать никаких двусмысленных ситуаций.

В облике Ёнсо не было абсолютно ничего предосудительного. Однако Сихёк никак не мог понять собственные чувства. А также внезапную физическую реакцию своего тела.

http://tl.rulate.ru/book/168462/11738340