Готовый перевод Is Your Sky Still Serene? / Безмятежно ли ваше небо?: Глава 18: Имя (2)

Ни тот, ни другой не отличались общительностью. Надиса и Атрис уже полчаса просто смотрели на Рада, которому всё ещё не дали имя. Казалось, они просидят так до самого заката.

Благодаря словам благодарности от Атриса, Надиса смогла до конца понять его недавние поступки.

То он сам приготовит и принесет ей суп. То ни слова не скажет, когда Мавен покупает и меняет постельное белье на дорогое.

Она думала, что он приглядывает за Мавен, которая едва не погибла, но осознание того, что все это предназначалось ей в знак благодарности, заставило её немного смутиться.

— Надиса, ты... Кажется, у тебя нет никаких предпочтений. Я даже не знаю, что тебе нравится.

Атрис, словно желая закончить этот затянувшийся разговор, провел рукой по затылку и отступил от ограды на шаг.

— Я подумал, что если тебе трудно придумать имя, то лучшим способом отблагодарить тебя будет, если я выберу его сам.

— Тебе не нужно меня благодарить.

Однако на мгновение слова, которые она не решалась произнести, замерли на её губах.

Проницательный Атрис на миг остановился и стал ждать её слов.

— Эм...

— Говори прямо. Ты чего-то хочешь?

— Твоё имя... Как ты его получил?

Хотя вопрос касался не вещей, Атрис непринужденно улыбнулся.

Его редкая улыбка показалась такой теплой, что даже впечатление о нем самом изменилось.

— Имена родителей. Взял по одному слогу от каждого.

Словно дав исчерпывающий ответ, Атрис легким шагом вышел из конюшни. Глядя ему в спину, Надиса пробормотала себе под нос:

— Имена родителей...

Её биологическую мать звали Тиса. Об отце не было известно ничего. А значит, её родителями навсегда останутся Маиса и Родан.

Почувствовал ли он, что и ему сейчас дадут имя? Рад, который был таким тихим при других, легонько ткнулся носом в тыльную сторону её ладони.

— Даже если тебе не понравится, сменить не получится.

Из всего того, что она делала впервые с тех пор, как оказалась здесь, это занятие нравилось ей больше всего.

Надиса, улыбаясь, мягко прижала руку к носу Рада.

— Рома.

— И это всё?

Ранон прикурила сигару и посмотрела на подчиненного, который принес отчет с ничтожным количеством достижений.

— Да.

— Если ты просто ответишь «да», мне станет даже как-то неловко.

— Я поищу еще.

— Хватит.

Ранон, которую последние несколько дней мучили кошмары, никак не могла прогнать сонливость, даже с сигарой в зубах.

У неё заломило голову, и, потирая лоб большим пальцем, она вдруг заговорила, повинуясь внезапной мысли:

— А как они?

— Кто именно?..

— Отряд «Коготь». В последнее время о них ничего не слышно.

— Кажется, они тренируются самостоятельно по тем пособиям, о которых вы говорили. Согласно недавнему донесению разведки, на окраинах видели летающих Радов. Похоже, они уже освоили Полёт.

Уже и Полёт... Ей внезапно опротивел даже едкий дым сигары. Ранон вытащила изо рта едва начатую сигару и откинулась на спинку кресла.

— Э-э, раз уж зашел разговор...

— Хм.

Она уже хотела снова затянуться, пожалев сигару, но в этот момент её слуха коснулись слова, окончательно испортившие вкус табака.

— Насчет Надисы Маронин. Что, если мы оставим её у себя?

Это предложение прозвучало одновременно и неожиданно, и вполне предсказуемо. Ведь Ранон в какой-то степени ожидала нечто подобного.

Любой, кто видел в тот день мастерство Надисы Маронин в управлении Радом, согласился бы с этим.

Несмотря на принятие антидискриминационных законов и догматы Учения Суби о равенстве всех рас, на деле даже в самом Учении Суби, проповедующем это равенство, жрецом нельзя стать, не принадлежа к племени Сатун.

В Корпусе Рад тоже были подобные времена.

«Все равны». Но в центре Корпуса Рад стояли люди, которые слишком хорошо помнили, какую беду натворил тот, кто больше всех выиграл от этого равенства.

— Это исключено. Она из племени План.

— Даже если она из племени План...

— Свободен, иди работай.

Её подчиненный был из молодых. У этого желторотика, едва попавшего в организацию «Сердце», были свои причины не знать подоплеки. Поэтому она была к нему снисходительна.

Однако он не уходил, продолжая стоять на месте и действовать ей на нервы.

Ранон, бывшая довольно мягким старшим офицером по отношению к младшим, грубо стряхнула пепел.

— И что дальше?

— Есть ещё кое-что.

— Что?

— Там посетитель пришел.

— Терпеть не могу гостей в последнее время. От них одни неприятности.

Всякие проходимцы, которые под видом гостей пытаются урвать кусок от Корпуса Рад. Раздражающая категория людей, которых приходится принимать из вежливости только потому, что они назвались гостями.

Ранон медленно встала и накинула зимнее пальто, висевшее на вешалке.

— Раз уж это гость, нужно проявить приличия.

В последнее время Корпус Рад посещали только эти серьезные мужи из Учения Суби, так что лицо Ранон не сулило ничего доброго.

— Я попрошу его войти.

— Давай. И плесни-ка мне в чай немного спиртного.

Она с жалостью посмотрела вслед подчиненному, который уходил, думая, что она шутит. Но её приказ был вполне серьезен.

Застегивая пуговицы пальто, Ранон демонстративно игнорировала звук приближающихся шагов. Это был её личный протест и способ показать, что она не рада визиту.

Шаги затихли у дивана в кабинете. Вскоре раздался голос, мгновенно преобразивший суровую атмосферу комнаты.

— В лучах солнца вы выглядите по-настоящему прекрасно.

Услышав этот нежный, мелодичный голос, Ранон обернулась. Хоть она и не жаловала жрецов, она всё же была женщиной.

— Кого я вижу. Лан.

Не было причин отвергать мужчину, столь красивого и пользующегося такой популярностью у дам.

В то время как её сверстники все поголовно превратились в обремененных детьми дядек, такая яркая внешность, при взгляде на которую невольно хотелось примкнуть к Учению Суби, не могла не нравиться.

Проблема была лишь в том, что у них не было абсолютно никаких общих дел, ради которых он мог бы прийти.

Лан, которого называли «благословением Учения Суби» и прочили в преемники первого жреца, был настоящим принцем Храма.

Ирония заключалась в том, что, несмотря на всю заботу, которой окружал своего преемника первый жрец, верность Лана принадлежала другому.

— Должно быть, путь сюда был нелегким.

— Здесь недалеко от королевского замка, так что я заскочил по пути.

Пока она обменивалась вежливыми фразами с Ланом, который, прекрасно зная силу своего обаяния, улыбался ей одними глазами, её подчиненный принес горячий чай.

— Прошу.

Она сделала глоток безвкусного чая, в который не добавили алкоголя. В душе Ранон яростно проклинала своего недогадливого подчиненного.

— Недавно...

Бросив быстрый взгляд, она заметила, что Лан даже не притронулся к чашке.

Чай в армии действительно был так себе, но не до такой же степени, чтобы демонстрировать подобное пренебрежение.

Ранон, у которой испортилось настроение из-за привередливости изнеженного в Храме Лана, тоже поставила чашку.

— Да. Недавно. Сразу переходите к делу.

— Я слышал, что Второй жрец даровал благословение.

— Если вы об этом «недавно», то прошло уже прилично времени.

— Какому именно отряду?

— А... Мне кажется, вы и так это знаете.

Лан, чья улыбка погасла после слов Ранон, по-джентльменски взял чашку в руки.

Однако он не пил, а лишь вдыхал аромат, словно задался целью окончательно вывести её из себя.

А ведь она думала, что впервые за долгое время попьет чаю с приятным мужчиной. Видимо, за то время, что они не виделись, тот свежий юноша окончательно превратился в человека Храма.

Ранон лишь поглаживала ручку чашки.

— По правде говоря...

— Да-да, слушаю вас, Лан.

— Я здесь, чтобы передать вам кое-что, сэр Ранон.

С его-то статусом он явно не был простым гонцом. Кто же посмел заставить самого принца Храма выполнять подобные поручения?

Впрочем, гадать долго не пришлось.

— Похоже, Второй жрец снова хочет дать какой-то совет.

— Скорее не совет. Просто он иногда проявляет любопытство.

Как только речь зашла о том, кому он был предан, Лан сбросил свою солнечную маску.

— И что же его интересует? И почему... он не пришел сам, как раньше?

— Выходят ли на миссии. Нет ли происшествий в последнее время. По его словам, он впервые даровал благословение, так что этот случай для него особенный.

Если отбросить вежливое «особенный» и добавить личное мнение, то это было похоже на одержимость. жрец такого уровня проявлял к обычному отряду чрезмерный интерес.

С чего бы это?

— Он ведь даровал благословения не раз и не два. Но что поделать. Если ему интересно: всё спокойно, скоро отправятся на миссию. Это всё, что мне известно.

— И всё же, сэр Ранон.

В резко похолодавшем воздухе и без того невкусный чай остывал ещё быстрее. Этот мужчина, вопреки своей репутации, плохо контролировал свою ауру.

Ранон и бровью не повела. Она задала вопрос прекрасному жрецу, который только-только переступил порог юности:

— Мне любопытно. Кто такая Надиса Маронин?

Услышав имя, сорвавшееся с его губ, которые, казалось, должны были источать лишь тепло, Ранон изменилась в лице.

Потому что именно это имя было главным героем её кошмаров в последние дни. Точнее, это была женщина с тем же лицом, но с другим именем.

Она не могла разделять их по собственной воле.

— Почему вы спрашиваете о ней?

В этом проявилась проницательность первого жреца Учения Суби. Лан был больше похож на него, чем на Второго жреца, которого так уважал.

— Она меня раздражает.

http://tl.rulate.ru/book/168458/11738136