Готовый перевод That Rumored Couple / Та самая пара из слухов: Глава 9: Неожиданное предложение

Выходные пролетели как стрела. За делами, накопившимися за неделю, даже не было времени просто спокойно посидеть за столом, не говоря уже о чем-то другом.

В течение недели мы сдавали оставшиеся аттестации и вместе с учителями приводили в порядок школьное портфолио за первый семестр. Также нужно было проверить результаты итоговых экзаменов.

Именно в это время произошло неожиданное событие.

— Чжуён, не хочешь подработать в интернет-магазине «Джуджу»?

— А?

Мы как раз тайком доедали доставленные ттокпокки вместо невкусного школьного обеда, когда Сохе, долго смотревшая в телефон, внезапно заговорила. Ёнвон тоже посмотрела на неё с недоумением, видимо, слыша об этом впервые.

— Я же говорила, что у моей тёти свой интернет-магазин. Модель, которая там была, уволилась, и они ищут новую. И вот уже несколько дней тётя просит меня познакомить её с тобой. Наверное, увидела твоё фото у меня в инстаграме.

— О, правда?

Я старалась отвечать непринужденно, но в голове уже вовсю крутились мысли.

У меня не было ни малейшего желания заниматься подобным, но, поскольку речь шла о тёте Сохе, я не могла просто резко отказать. Пытаясь скрыть замешательство, я лихорадочно соображала, как бы отказаться максимально естественно и вежливо.

— Моя тётя щедрая, так что платить будет много. Стиль там не совсем женственный, скорее «хипповый»? Думаю, поэтому ты ей и приглянулась. Ну давай, попробуй!

— ...Если ей нравится такой стиль, то разве Ёнвон не подойдет лучше? Она ведь одевается по-настоящему круто.

Я перевела стрелки, надеясь на удачу. На самом деле я и правда считала, что Ёнвон подходит больше. Сама я предпочитала скорее повседневный стиль.

Однако, едва произнеся это, я осознала свою ошибку. Еще до того, как увидела, как застыло лицо Ёнвон.

— Но тётя-то говорила именно о тебе.

Сохе продолжала говорить искренне и с ясным лицом. Лицо Ёнвон, уткнувшейся в телефон, было скрыто за волосами.

— Просто встреться с ней, это же моя тётя! Она сказала, что сегодня будет работать в кафе рядом с нашей школой.

— А... Но я ведь никогда раньше не занималась подобным...

— Все с чего-то начинают!

Радостно сообщив название и адрес кафе, Сохе, кажется, даже не дождавшись моего ответа, принялась с воодушевлением писать тёте.

Раз уж всё так обернулось, я решила, что лучшим вариантом будет лично встретиться с этой женщиной и поговорить. Мне было неловко, но, не подавая виду, я улыбнулась и согласилась.

— О, Со Чжуён, ты куда?

После уроков, не записываясь на дополнительные уроки или вечернюю самоподготовку, я села в автобус, чтобы поехать на встречу с тётей Сохе.

Стоя и держась за поручень, я проверяла адрес кафе, когда кто-то окликнул меня.

— А... Я в кафе на перекрестке.

— И почему одна?

— Нужно встретиться с одним человеком.

— О-о, с кем? Парень?

Это был Чха Сухёк, один из парней, с которыми мы гуляли в день окончания экзаменов. Похоже, он только что зашел в автобус и, приложив карту к терминалу, направлялся ко мне.

Я увидела, как за ним заходят его друзья. Видимо, все они знали меня, так как один за другим начали здороваться.

Слова Сухёка были нелепыми, но я ответила, не показывая раздражения:

— Нет, просто знакомая.

— Какой еще парень, придурок?

Другой парень, хихикнув, бросил ругательство в сторону Сухёка.

Разговор снова естественным образом перетек на Ичхана. То, что они приходили ко мне и без умолку болтали об Ичхане, было обычным делом.

— Если Со Чжуён и До Ичхан снимут совместный влог, просмотры сразу зашкалят за десять тысяч.

— Со Чжуён, не хочешь заняться Ютубом? Дай Сухёку фотку для превью. Для начала нужно, чтобы на обложке было лицо.

— Моё лицо там и так всегда есть.

— Да разве твоё лицо — это лицо?

— Жестоко ты его.

— Скажите До Ичхану, пусть тоже начинает! Почему он этого не делает?

— Ты не слышал? Сухёк как-то спрашивал его, а он ответил, что если заведет Ютуб, то сразу станет знаменитым, а это нельзя. Мол, сразу всплывут слухи про школьный буллинг. Не хочет огрести кучу исков.

— А-ха-ха, сумасшедший тип.

Вокруг раздался смех. И только мне было не до смеха. От слова «школьный буллинг» по спине пробежал холодок.

Наверняка это была шутка, но у меня была внутренняя уверенность, что она не беспочвенна.

Неужели он правда делал нечто подобное?

Сомнение в виде вопросительного знака вскоре превратилось в точку. В памяти всплыли его слова и поступки по отношению ко мне, а следом за ними — смутные, но в то же время отчетливые воспоминания о том, каким он был в центре своей компании.

Насколько сильно отличается тот Ичхан от этого? В конце концов, это один и тот же человек.

Но что-то всё же было иначе. Трудно было сказать что именно, но определенно что-то было не так.

— Этот гад умеет избивать словами.

— Но у него ведь на всё свои причины, разве нет?

— И ты его так оправдываешь?

— Эй, эй, ладно! Со Чжуён, если надумаешь сняться в нашем видео, обязательно скажи, окей?

Сухёк резко оборвал разговор и громче обычного обратился ко мне. Он вытаращил свои маленькие глаза и приблизил лицо, пытаясь перетянуть внимание на себя. Это выглядело так нелепо, что я невольно усмехнулась.

— Не думаю, что это случится, но хорошо.

— Ого, какой решительный отказ с улыбкой на лице.

— Со Чжуён — это же уровень бронированного стекла.

Поболтав с ними еще немного, я вышла из автобуса. Кафе находилось в оживленном районе недалеко от школы, так что найти его не составило труда.

Там молодая женщина, чей наряд даже с первого взгляда нельзя было назвать обычным, увлеченно работала за ноутбуком. Несмотря на то, что она была не единственным посетителем, я сразу ее узнала.

Стоило мне подойти ближе, как она резко вскинула голову. Похоже, она тоже узнала меня с первого взгляда.

Её взгляд, стремительно скользнувший по мне с головы до ног, азартно блеснул.

— Здравствуйте, вы ведь тётя Сохе?

— Да-да. Садись, садись. Что будешь пить? Я пригласила, так что угощаю. Может, закажем торт? Тут еще сконы вкусные.

В этой манере быстро тараторить сразу угадывалась Сохе. Заметив знакомые черты, я улыбнулась.

Когда я заказала всего лишь один холодный американо, она тут же добавила к заказу скон.

— Я буду платить тебе много. У нас и так зарплаты выше, чем в других местах, и соцпакет хороший. Правда! Но тебе я буду платить еще больше, потому что ты мне очень нравишься.

— Мне... очень жаль говорить это, раз я вам так понравилась. Но дело в том, что меня совсем не интересует работа моделью... Я не умею позировать перед камерой, и мне неловко от мысли, что люди будут смотреть на мои фото. Я интроверт. Простите, что отказываю, несмотря на такие хорошие условия.

— Ах, по твоему лицу было видно, что ты собираешься отказать, поэтому я и пыталась зайти с козырей... Я думала, подруге Сохе понравится такая работа. Даже интроверты часто работают моделями для интернет-магазинов. Мне кажется, если ты попробуешь, у тебя отлично получится.

— А... Но мне всё равно как-то не по себе.

— Может, еще подумаешь? Точно никак?

Неужели в глазах других Со Чжуён — это человек, который радостно ухватится за такое предложение? Та, кто умело ведет себя перед камерой и привычно реагирует на чужие взгляды? Та, кому это подходит так, будто всегда было частью её жизни?

Я не была в этом уверена. Но если окружающие видят меня именно такой, казалось, я и должна была ей стать. Последний вопрос женщины прозвучал для меня как испытание.

«Чжуён, я всегда рядом с тобой. Ты ведь знаешь?»

В этот момент в голове всплыли лицо и голос, пробудившие во мне упрямство.

— ...Да, простите.

Тон был вежливым, но твердым. Это было своего рода проявление воли.

Моё собственное желание не становиться такой, какой меня хотят видеть. Я не могла всю жизнь зависеть от чужих взглядов и доверять им свои важные решения. Я хотела сохранить «настоящую себя».

Встреча была короткой, кофе — горьким, а скон — сладким. Несмотря на мой отказ, тётя Сохе всё же всучила мне скон с собой и дала свой номер, видимо, не в силах окончательно расстаться с этой идеей.

Что же ей во мне так понравилось? Мне было любопытно, но, раз уж я отказала, смелости спросить не хватило. Да и не настолько сильно мне хотелось это знать.

Легкое любопытство весило ровно столько же — оно было таким же легким, как крафтовый бумажный пакет в моих руках.

— ...До Ичхан?

Я вышла из кафе и ждала сигнала светофора на перекрестке. Там, на противоположной стороне, в поле зрения попал знакомый силуэт.

Школьная форма, телосложение и аура, которые можно было узнать даже издалека. Он сидел на столбике, преграждающем въезд машинам, и смотрел в мою сторону.

Тот парень, что заглядывал в мой класс, когда ему вздумается, сегодня не показывался — то ли не хотел меня видеть, то ли ему было лень, то ли он просто ни о чем не думал.

Вскоре загорелся зеленый свет. Он не шелохнулся. Только я двинулась вперед, направляясь к нему.

Расстояние постепенно сокращалось, и черты его лица становились всё четче.

— Что ты здесь делаешь?

Светофор горел недолго, и в тот момент, когда я заговорила с Ичханом, загорелся красный. Все прохожие разошлись, и только он один сидел неподвижно в этом странном месте.

Похоже, он тоже удивился, увидев меня, — его лицо, казавшееся слегка отсутствующим, было обращено ко мне.

— ...И правда.

Если присмотреться, атмосфера вокруг него была какой-то другой, не такой, как обычно...

— Что же я делаю... — пробормотал он самокритично, закрывая лицо руками. Из-за этого выражения его лица не было видно.

Голос звучал глухо, и я совершенно не понимала, что он имеет в виду, поэтому мне оставалось только растерянно на него смотреть.

— Что с тобой?.. Ты в порядке? У тебя что-то болит?

Несколько раз проведя рукой по волосам, он, казалось, пришел в себя и, как обычно, с непринужденной улыбкой весело ответил:

— Да. Живот немного.

— Живот? Съел что-то не то?

— Нет, болит, потому что не ел. От голода.

— ...

— Если еще не ужинала, пойдем со мной. А если поела, то просто посмотри, как ем я. Я очень одинокий, поэтому не могу есть в одиночестве.

— ...У тебя же полно друзей.

С чего бы тебе есть в одиночку...

Я в изумлении приоткрыла рот, и последовал еще более нелепый ответ:

— У меня нет друзей... Ты же знаешь, что говорить такое человеку, у которого правда нет друзей, — значит ранить его? Почему ты обижаешь меня, Чжуён?.. Раз уж ты меня обидела, тебе придется поесть со мной.

http://tl.rulate.ru/book/168456/11738002