Готовый перевод That Rumored Couple / Та самая пара из слухов: Глава 6: Благодарность и недоразумение

— Почему ты уходишь только сейчас? У тебя же нет дополнительных занятий.

Ичхан подошёл к Чжуён быстрым шагом, выглядя слегка озадаченным.

Видимо, он только что играл с друзьями в футбол или занимался спортом: школьной рубашки нигде не было видно, на нём была лишь футболка и форменные брюки, а сам он выглядел слегка взмокшим. Его привычных наручных часов тоже не было на руке.

— А, прости. От меня, должно быть, пахнет,

Ичхан провёл левой рукой по волосам, а правой принялся обмахиваться краем футболки, после чего отступил на шаг и сложил руки перед собой. Казалось, он всем телом напрягся, переживая, не почувствует ли она запах пота.

— Задержалась из-за консультации с классным руководителем.

Внезапно эта сцена показалась ей забавной. Сейчас он совсем не походил на того холодного и разгневанного парня, которым был днём.

«Вспыльчивый До Ичхан». Пожалуй, так его можно было бы подразнить.

— Как раз время ужина.

— …

— Не рассердишься, если я предложу поесть вместе?

«Ну конечно».

Образ робкого, заглядывающего в глаза щенка продержался недолго. Он мгновенно сменил тон и улыбнулся одними глазами — именно таким Чжуён и привыкла видеть До Ичхана.

— Поедим в другой раз. А сегодня съешь вот это.

Она ответила в той же шутливой манере и протянула ему чёрный пластиковый пакет. Уголки её губ приподнялись сами собой, вопреки её воле.

— …Зачем ты мне это даёшь?

— Ты меня часто угощал, да и вещь мою нашёл. Это в знак благодарности.

— …

Неужели это было так неожиданно? Глядя на то, как он ошарашенно принимает пакет, не сводя с Чжуён глаз, она снова невольно улыбнулась.

Смех просто вырвался сам собой.

— Приятного аппетита.

— …А,

Видимо, её настроение было заразительным. Ичхан вдруг рассмеялся.

Его глаза лучисто сощурились, губы растянулись в широкой улыбке, обнажая белые зубы. На щеках появились уже знакомые Чжуён ямочки.

— Ни с кем не поделюсь, съем всё сам.

— …

— Ах, как же здорово…

Чжуён увидела, как он слегка опустил ресницы.

При виде того, как этот рослый парень смущённо отводит взгляд и поправляет бровь, она на мгновение лишилась дара речи.

— Даже жалко это есть…

«Если он делает это намеренно, то он действительно опасный парень», — втайне подумала она.

Лето восемнадцатого года пролетело так же стремительно, как и лето семнадцатого.

Если в первом классе старшей школы всё время уходило на адаптацию к новой обстановке, знакомство с друзьями и суету вокруг школьного рейтинга и школьного портфолио, то во втором классе пришлось всерьёз сосредоточиться на оценках и результатах пробных экзаменов.

Более того, Чжуён была новенькой, поэтому у неё почти не оставалось времени на то, чтобы привыкнуть к окружению. Поэтому, когда закончились первые в новой школе контрольные работы за первый семестр, она чувствовала себя совершенно выжатой.

— Боже, с кожей полный кошмар. Всю ночь не спала, и теперь макияж вообще не ложится.

— Что происходит? Неужели Кан Сохе всю ночь училась?

— Папа пообещал купить мне iPad, если я подтяну оценки.

— Да какой тебе толк от айпада, если ты в учёбе ни в зуб ногой?

— Эй, почему это?! Вот купят мне iPad, и я сразу начну учиться!

Вскрикнув, Сохе грубо запихнула зеркальце в сумку.

Чжуён, стоявшая рядом с вечно препирающимися Ёнвон и Сохе, попрощалась с одноклассниками и проверила телефон, который беспрестанно вибрировал от уведомлений.

— Эй-эй, ребята внизу. Зовут вместе пообедать.

— Ребята — это кто?

— Чха Сухёк, Хани… О, и ещё…

— Значит, и он там будет?

— Он? …А, ну уж нет. Послушай, сколько ты ещё будешь так себя вести? Вы же сто лет назад расстались! Ким Ёнвон, ты совсем не кажешься такой, но на деле ты жутко мнительная!

В телефоне скопились сообщения от друзей из её прежней школы с предложениями встретиться. Чжуён отвечала им, просматривая ленту и сторис с фотографиями с прогулок, но подняла голову, услышав крик Сохе.

— Кто это — «он»?

— Бывший парень Ким Ёнвон. Чжуён, послушай, какая Ёнвон мнительная. Они начали встречаться в первом классе и расстались в начале этого года. Причём расстались нормально, без скандалов, но Ким Ёнвон до сих пор ведёт себя неловко…

— Да замолчи ты уже, Кан Сохе!

Ёнвон закричала, густо покраснев.

Чжуён, которая давно заметила, что за грубоватыми словами и поведением Ёнвон скрывается робкая и ранимая натура, не стала ничего добавлять.

— Чего вы так долго! Я чертовски голоден, пойдёмте скорее.

— Может, после еды в боулинг?

Стоило им присоединиться к компании друзей Сохе и Ёнвон, как вокруг стало очень шумно. Чжуён, отдавшая все силы экзаменам, уже чувствовала упадок сил и усталость, но ей пришлось взбодриться, когда кто-то из друзей упомянул Ичхана.

— Чжуён, а ты разве не тусуешься с Ичханом?

— А, ну да.

Видимо, слова, сказанные Ичханом несколько дней назад, возымели эффект: её почти перестали донимать, пытаясь свести с ним. Вместо этого все уже приняли как свершившийся факт то, что между ними «непростые отношения».

Один из друзей, задавший вопрос об Ичхане не подумав, запоздало покосился на Чжуён. Когда она ответила спокойно и без особой реакции, стоявший рядом Сухёк произнёс:

— Ичхан уже ушёл обедать с другими ребятами. Ты ведь не говорила ему, что будешь с нами?

«А почему я должна ему об этом докладывать…?» Логика Сухёка была ей совершенно непонятна.

— Мы с ним не близки.

Чжуён покачала головой, четко обозначив дистанцию между собой и Ичханом, но Сухёк, посмотрев на неё с недоумением, переспросил:

— Ичхан говорил, что сегодня будет с ребятами?

— …А? Нет, я вообще с ним не связывалась и о том, чтобы погулять вместе, и речи не было.

С ними действительно было трудно разговаривать. Поскольку изначальная предпосылка была неверной, весь диалог не клеился.

Ей было совершенно всё равно, с кем сегодня Ичхан, но в головах этих ребят уже нарисовалась картина, будто у них какие-то тайные отношения.

То, что её общение с Ичханом стало более комфортным, было правдой. Его знаки внимания больше не казались обременительными или неприятными.

Но это вовсе не означало, что они переписываются или входят в категорию близких друзей.

Разве близкие друзья не должны быть подписаны друг на друга хотя бы в социальных сетях? Оставим звонки в стороне, но в двадцать первом-то веке люди связаны хотя бы через социальные сети, а Чжуён до сих пор даже не знала его аккаунта.

Сухёк, до которого смысл слов Чжуён дошёл с опозданием, пробормотал:

— Что этот придурок творит…?

— Что?

— А, нет. Просто он любит заставлять людей томиться в ожидании… Неужели он и с тобой так же?

Он произнёс это с непонятным выражением лица, комично сморщив мышцы. Было неясно, обращается он к Чжуён или говорит сам с собой — его голос становился всё тише.

«Томиться…?»

Тем не менее, услышав слова Сухёка, Чжуён призадумалась.

Испытывала ли она когда-нибудь подобное…?

— Кто будет газировку?

Как бы то ни было, они добрались до ресторана, и, поскольку она была голодна, лишние мысли быстро выветрились, и Чжуён полностью переключилась на мясо. Было очень вкусно.

— О, До Ичхан!

— Вы же говорили, что в компьютерный клуб пойдёте, почему вы здесь?

В боулинге, куда они пришли, плотно пообедав мясом и десертом в кафе, а также сделав кучу фотографий, они встретили Ичхана.

Рядом с ним было пять-шесть его близких друзей, включая Сонхо и Ганхёна. Они, видимо, тоже только что пришли и переобувались.

— Ва-а, а говорили, что не созванивались…

— Ну и притворство, реально.

Друзья переводили взгляд с Ичхана на Чжуён, которая, завидев его, как ни в чём не бывало принялась изучать меню, и на Ичхана, чьё лицо также не выражало никаких эмоций. Вскоре они начали смеяться и подкалывать их.

Однако, заметив, как лицо Ичхана постепенно мрачнеет, они быстро притихли. Чжуён же в этот момент мечтала только об одном — пойти домой и отдохнуть.

Не зная о её чувствах, Сохе подошла и начала шептать на ухо:

— Побудь здесь немного для вида, а потом сделай вид, что идёшь в туалет, и уходи.

— …Зачем?

— В смысле «зачем»? Вы разве не договорились встретиться вдвоём?

— …

Ей казалось, что она сейчас с ума сойдёт от этой навязчивости.

— Совсем нет, абсолютно нет, так что, пожалуйста, прекрати…

— Совсем? Абсолютно?

— Совсем, абсолютно. И в будущем тоже.

Только после неоднократных заверений ей удалось отвязаться от Сохе.

Наконец игра началась, и как только закончился первый раунд, Чжуён, которая из последних сил поддерживала общую атмосферу, поднялась со своего места.

Она отчаянно хотела домой. Её клонило в сон.

— Простите, я очень устала, поэтому пойду первой.

— Сейчас? Одна?

— Да. Хочу пойти домой и лечь спать.

— Эй, не уходи-и! Потусуйся с нами ещё!

Однако из-за друзей, которые принялись её удерживать, возникли трудности.

Она потирала слипающиеся от усталости глаза, пытаясь их уговорить, как вдруг кто-то начал искать Ичхана.

— Ой, подождите! А куда До Ичхан делся?

Эти слова подлили масла в огонь.

— Ого, неужели…

— Ну, это уже перебор…

— Какой же он обманщик, это нечто.

— Ребят, давайте просто её отпустим! Они хотят на свидание, а мы тут мешаемся.

От того, что ситуация приняла такой странный оборот, Чжуён захлестнула волна раздражения. Ей хотелось закричать прямо сейчас, но она сдержалась.

Если она начнёт повышать голос, это только даст им новый повод для сплетен. Пытаясь успокоиться и уладить ситуацию, она уже приоткрыла рот, чтобы что-то сказать.

Но действия друзей оказались быстрее её слов.

— Иди, иди!

— До Ичхан, должно быть, извёлся весь в ожидании тебя.

— Разве он из тех, кто будет ждать?

Ей в руки всунули сумку, которая валялась за диваном, и даже любезно нашли её кроссовки, настаивая, чтобы она переобулась и уходила. Их энтузиазм был просто поразительным.

Пока она стояла в оцепенении, её в мгновение ока выпроводили к выходу.

— Ха-а…

Голова кружилась, словно её раздуло до предела, а потом резко сжало.

Тяжело вздохнув из самой глубины души, она уже собиралась найти аккаунт Ичхана в соцсетях, чтобы связаться с ним.

Разумеется, вовсе не для того, чтобы пойти на свидание, как решили её друзья, а чтобы прояснить эту нелепую и утомительную ситуацию.

Ведь даже если это маловероятно, нельзя было допустить, чтобы он ошибочно подумал, будто она наговорила лишнего…

Однако пальцы Чжуён, набиравшие сообщение, внезапно замерли.

— …Интересно, он вообще смотрит директ?

Она запоздало вспомнила слухи о том, что он почти не заглядывает в личные сообщения. Кажется, говорили и о том, что он часто не берет трубку, но номера его она всё равно не знала.

— …Со Чжуён? Что ты здесь делаешь?

Пока она стояла в растерянности, он, по какому-то чудесному совпадению, появился из переулка рядом с выходом.

http://tl.rulate.ru/book/168456/11737999