Готовый перевод Learning Skills from the World of Film and Television / Изучение навыков из мира кино и телевидения: Глава 99: «Краткая биография Се Биня из „Оды к радости“»

Я – Се Бинь, уроженец Чанъаня. Родился в девяностом году в бедной деревушке, затерянной среди гор.

Моя мама была первой красавицей в округе, да к тому же девушкой работящей. С малых лет она тянула на себе хозяйство: помогала по дому, присматривала за младшим братом, разжигала огонь и готовила еду. Едва повзрослев, она вместе с другими односельчанами отправилась на заработки в город, вкалывать на фабриках.

Мама была гордой и всем сердцем стремилась к городской жизни. Но бабушка с дедушкой, решив во что бы то ни стало добыть выкуп за невесту для свадьбы младшего дяди, сосватали маму, пока та была на заработках. Приехав домой на Новый год с честно заработанными деньгами, мама не успела даже дух перевести, как узнала о своей участи. Она плакала, бунтовала, но всё было тщетно. С сердцем, выжженным обидой на родных, она всё же села в свадебную повозку, запряженную волом.

К счастью, отец оказался человеком простым и честным. Взяв в жёны красавицу, он души в ней не чаял, но во всём беспрекословно слушался дедушку и бабушку. После свадьбы мама не раз пыталась уговорить его уехать в город на заработки, но старики всегда вставали на дыбы.

С того дня любая мамина попытка завести об этом разговор заканчивалась бранью со стороны бабушки. Безответный отец лишь забивался в угол и дымил сигаретой. Однажды он, не выдержав материнских мольб, всё же решился пойти к деду как к главе семьи, но тот лишь отрезал:

— Если вы оба укатите, нам, старикам, самим в земле ковыряться? Какой тогда от тебя толк? Хочешь, чтобы мы, как Лао Янь из соседнего дома, подохли здесь, а дети и не узнали бы?

Вскоре мама забеременела мной и, кажется, смирилась со своей долей. В доме воцарился покой. Прошло несколько лет. Когда мне пришло время идти в школу, другие семьи, чьи кормильцы работали в городах, уже отстроили себе новые дома на присланные деньги. У нас же так и стоял старый капитальный дом на три комнаты.

В тот день мама снова заговорила с отцом о заработках. На школу требовалось много денег, а мама не хотела, чтобы я всю жизнь прозябал в деревне. Отец поколебался, да и дедушка с бабушкой, глядя на богатую жизнь соседей, наконец сдались и отпустили их двоих в город.

То время было самым счастливым. Мама часто присылала одежду и вкусности. У стариков появились деньги, и на столе всё чаще стало бывать мясо.

Но счастье оказалось призрачным и вскоре лопнуло как мыльный пузырь. Однажды на зимних каникулах я по привычке ждал родителей на окраине деревни, но вернулся один отец. Мамы нигде не было видно.

Вечером, забившись в дальнюю комнату, я уловил из обрывков разговоров горькую правду. Оказалось, в городе отцу из-за возраста не давали нормальную работу. Привыкший к вольному деревенскому труду, он не смог приспособиться к жестким правилам фабрик: за год сменил семь или восемь мест. Мама же, благодаря своей трудолюбивости, нашла стабильное место домработницы. Весь год они жили только на её заработок, из-за чего постоянно вспыхивали ссоры. В этот раз мама рассердилась и просто не вернулась.

Позже, ещё до наступления Нового года, родители приехали вместе в последний раз. После этого мама ушла навсегда, а отец остался в деревне. Из бабушкиных проклятий я узнал, что они развелись, хотя в ту пору и не понимал, что это значит.

Вскоре отец женился снова. Мачеха быстро родила ему сына, чему дедушка с бабушкой несказанно обрадовались. Бабушка на каждом углу расхваливала новую невестку и поносила мою маму, называя её бесстыдницей, которая бросила ребенка и сбежала с кем-то. С её подачи слухи быстро разнеслись по всем окрестным горам.

Именно тогда я на своей шкуре ощутил правдивость деревенской поговорки: «Ребёнок без матери – что придорожная трава». Я начал ненавидеть этот дом, ненавидеть деревню и каждого человека в ней.

Однажды я втайне отыскал старый конверт, в котором мама когда-то присылала посылку. На сэкономленные на обедах деньги я купил конверт и марку, написал матери письмо, в котором излил всю горечь своей жизни и умолял забрать меня. Я не хотел больше оставаться в этом тёмном мире, я стремился к теплу и свету.

Отправив письмо, я каждый день молил небеса, чтобы оно дошло до мамы. И чудо случилось – в один прекрасный день она приехала за мной. Не знаю, о чем она с ними говорила, я лишь захлебывался от радости предстоящего побега.

Я был благодарен маме, благодарен небесам. Я, Се Бинь, рос во тьме, но сердце моё всегда тянулось к свету.

Я думал, мама заберет меня в свою каморку при месте работы, но она привела меня в просторный и красивый дом. Тогда я и узнал, что она снова вышла замуж – за хозяина того самого дома, где работала домработницей.

В тот миг в голове всплыли бабушкины ругательства. Мне захотелось бежать отсюда, но вспомнив, как деревенские мальчишки травили меня, и вспомнив равнодушные лица в родном доме, я не смог сдвинуться с места.

В доме отчима, хоть он и не обращал на меня особого внимания, меня больше никто не обижал. Изредка мне перепадали крохи материнской ласки, оставшиеся от младшего брата. Для меня такая жизнь уже была раем.

Но райская жизнь длилась недолго. Дедушка с бабушкой через какого-то знакомого разузнали, где я учусь. Выследив меня после школы, они ввалились в мамин дом.

Едва я переступил порог, они выскочили навстречу, крича, что заберут меня обратно в деревню. Я, конечно, отказался. Мама тоже не хотела возвращать меня туда, где меня ждали лишь насмешки и издевательства. К счастью, отчим решил проблему деньгами. Когда дедушка с бабушкой уходили с пачкой купюр в руках, они даже не взглянули в мою сторону.

После этого случая маме пришлось несладко. Поползли грязные слухи, из-за чего отчим начал ворчать на неё, а ко мне стал ещё холоднее. Впрочем, он никогда не отказывал в деньгах на мои дополнительные занятия, и я был этим вполне доволен.

Но когда соседи уже начали забывать об этой истории, деньги у стариков, видимо, закончились, и они снова пришли скандалить. Отчим вспылил и на этот раз не стал давать им деньги сразу. Дед с бабкой устроили настоящий погром, и отчиму, чтобы не терять лицо перед соседями, пришлось снова откупиться. Довольные, они ушли. После этого отчим стал смотреть на меня с нескрываемой неприязнью, и даже мама не смела за меня заступаться. Все в округе узнали, что мама – разлучница, а я – обуза от бывшего мужа.

Дедушка с бабушкой будто боялись, что люди забудут об этом, и регулярно наведывались «напомнить». Измученный их набегами, отчим решительно сменил жилье. Потеряв след мамы, старики начали буянить у меня в школе, так что отчиму пришлось перевести меня в другое учебное заведение.

В новой школе никто не знал о моём прошлом. Наконец-то я мог жить нормальной, солнечной жизнью. Мне так нравилось это чувство! Чтобы новые одноклассники не пронюхали о моих тайнах, я из кожи вон лез, стараясь быть самым прилежным и активным учеником.

Вот только я жил в общежитии и возвращался домой лишь тогда, когда заканчивались деньги. Даже по дороге к дому я прятался и озирался, боясь встретить хоть кого-то знакомого. Я боялся не только косых взглядов, но и того, что дед с бабкой выследят меня и найдут маму. Я был уверен: если из-за меня они узнают адрес нового дома, мама от меня просто откажется и без колебаний отправит обратно в горы.

Я остро чувствовал это – с каждой выходкой стариков, разрушавшей её семейное счастье, мама становилась всё более раздражительной по отношению ко мне. Для меня знакомые люди стали синонимом беды, главными врагами моего покоя.

Дни летели один за другим. Я привык к этой жизни в тени и, как ни странно, натренировал в себе недюжинные способности к контрнаблюдению. Дедушка с бабушкой так больше и не смогли нас найти.

Время пронеслось быстро. Когда пришла пора подавать документы после гаокао, я подсознательно захотел стать полицейским. Я до сих пор помнил, какими дерзкими и наглыми были старики с мамой, и какими притихшими и кроткими они становились перед офицерами полиции.

Поэтому я выбрал полицейскую академию как можно дальше от дома. Там никто из старых знакомых не мог меня достать. Я чувствовал, что моё счастье уже близко.

Годы в академии вдали от ненавистной деревни помогли мне. Я похоронил детские травмы глубоко в сердце, и натянутая улыбка на моем лице сменилась искренней жизнерадостностью. А мой талант к уголовному розыску снискал благосклонность наставника.

После выпуска я стал детективом уголовного розыска в Шанхае. Мои способности признали коллеги, и жизнь наполнилась светом.

Но однажды всё изменилось. В тот день, преследуя вора, я столкнулся с девушкой, которую сбили с ног. Её звали Гуань Цзюэр. Она была такой скромной и тихой, что я влюбился без памяти.

Однако вскоре до меня дошли вести, что кто-то копается в моём прошлом в родной деревне. Это повергло меня в необъяснимый ужас. Я сбежал в Шанхай, так почему же мне никак не удается вырваться из тени того мрачного горного селения?!

Когда эта часть истории подходила к концу, читатели интересовались детством Се Биня. Поэтому я написал эту краткую биографию для тех, кому любопытно.

.

↑ Наверх ↑

http://tl.rulate.ru/book/168432/11782980