Готовый перевод Learning Skills from the World of Film and Television / Изучение навыков из мира кино и телевидения: Глава 65: «Подумай о своей красоте»

Шел тридцать первый день. Дождь прошел, небо прояснилось, и лунный свет стал необычайно ярким. Тень человека, замершего у мусорного бака, вытянулась, становясь неестественно длинной.

Тридцать второй день – всё осталось по-прежнему.

К тридцать седьмому дню назначенный срок истек, а Ван Юэ так и не появился. Тем вечером, закончив свой танец, Чэн Фэн долго ворочалась в постели. На душе было тревожно, и она сама не заметила, как провалилась в тяжелый сон.

Утром тридцать восьмого дня Пэй Сяоюнь, едва получив известие, поспешила к подруге. Она чувствовала, какое разочарование гложет Чэн Фэн, и, не зная, как ее утешить, бросилась в интернет-кафе разузнать хоть что-нибудь. Ответ был краток: Ван Юэ уволился!

Услышав это, Чэн Фэн бессильно опустилась на диван, свернувшись клубочком, словно раненая кошка.

Наступила ночь, время визита давно прошло, но Ван Юэ так и не пришел.

В ту ночь Чэн Фэн не танцевала. Она лежала в темноте, глядя в потолок, и долго не могла уснуть. В голове крутилась лишь одна мысль: «Неужели мы разминулись?»

Утром тридцать девятого дня Пэй Сяоюнь разузнала через однокурсников, что Ван Юэ видели вчера в аэропорту. Похоже, он навсегда покинул этот город.

Днем заглянула сестра Дай. Увидев, что Чэн Фэн держится стойко, она ограничилась парой слов утешения и ушла по делам.

Наступил вечер – тот самый, вчерашний. С приходом сумерек Чэн Фэн не пошла на второй этаж. Она погасила свет и забилась в кресло на первом этаже, обхватив колени и положив голову на руки. Она молча смотрела на тот самый мусорный бак напротив окна.

Сколько прошло времени, она не знала. В свете звезд, заглядывающих в окно, она медленно погружалась в воспоминания – то о прошлых отношениях, то о Ван Юэ.

И в тот миг, когда мысли совсем запутали ее, а в уголках глаз заблестели слезинки, она вдруг услышала звуки губной гармошки. Мелодия была до боли знакомой – «За окном».

Чэн Фэн резко выпрямилась и сразу увидела его – Ван Юэ, небрежно прислонившегося к тому самому мусорному баку.

…

Ван Юэ проспал до самого полудня. Открыв глаза, он увидел лежащую рядом мэйжэнь. Она лениво привалилась к нему, пристально глядя на него, но взгляд ее был рассеянным, словно она витала где-то далеко в своих мыслях.

В этом выражении лица, в этой манере замирать она была поразительно похожа на его Жуань Гуань!

— Проснулся? — В голосе красавицы слышалась истома. Видно было, как сильно она измотана, но стоило ей о чем-то вспомнить, как на ее щеках снова проступил нежный румянец.

— Угу… — Ван Юэ тяжело вздохнул с притворной горечью. — Воистину: падает замертво бык, а пашне хоть бы что! — Он и сам не понимал, что на него нашло вчера, но битва затянулась до самого рассвета. Уставший еще до приезда, Ван Юэ сам не заметил, как в итоге отключился.

— Ну, рассказывай. Где ты пропадал эти дни? — Судя по всему, этот ответ был для нее крайне важен. Услышав, что Ван Юэ едва проснувшись принялся за свои шуточки, она в шутку ткнула его кулаком, но сразу перешла к делу.

— Да я просто мотнулся в «Большой пингвин», нужно было обсудить одну сделку. Как только договорились, сразу помчался назад, только вчера вечером и успел, — он пристально посмотрел на нее. Видя, как сильно она переживала, Ван Юэ решил говорить только правду.

— В «Большой пингвин»? — Сначала Чэн Фэн смутилась под его прямым взглядом, но, осознав масштаб услышанного, уставилась на него с крайним изумлением.

— Ну да. Сделал проект игры, прототип и подходящий игровой движок, а потом продал им всё это. Когда вернулся, не знал, с кем поделиться радостью, вот и пришел к тебе… само собой как-то вышло, — он мягко смотрел на нее. Раз уж всё зашло так далеко, пора брать инициативу в свои руки. — Госпожа… только вот я до сих пор не знаю имени своей госпожи!

Ван Юэ почувствовал себя крайне неловко. Спрашивать о таком сейчас было, мягко говоря, странно.

— Ты и правда не знаешь, как меня зовут? — Чэн Фэн на мгновение заподозрила, что Пэй Сяоюнь ее разыграла, но парень, кажется, действительно видел ее впервые.

Ван Юэ вздохнул и серьезно произнес:

— Я был по уши погружен в разработку той игры, клянусь, у меня просто не было времени следить за чем-то другим!

— Ладно, на первый раз поверю, — Чэн Фэн не знала, ошиблась ли она в выборе, но Баолин была права: иногда нужно просто рискнуть. — Меня зовут Чэн Фэн. Запомни это хорошенько и никогда не забывай.

— Слушаюсь, госпожа, можете быть спокойны, ваш покорный слуга запомнил, — Ван Юэ задумался. Фамилия Чэн… уж не был ли автор оригинала фанатом Чэн Сяо?

Он тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, и втайне вздохнул. Система в конце концов превратила его в Аквамена, и он ни за что бы не признал, что просто не устоял перед искушением.

В прошлом мире Ван Юэ мог брать с собой близких, а в этом – внезапный отказ. Всё из-за этой паршивой системы, какая у нее вообще логика?

Поначалу он каждый вечер приходил смотреть на ее изящные танцы лишь от одиночества – хотелось отвлечься, любуясь чем-то прекрасным. Ему было любопытно, хватит ли у человека за шторами упорства танцевать день за днем. Но со временем это вошло в привычку. Он просто полюбил этот ежедневный танец.

А когда он вчера увидел Чэн Фэн, то необъяснимое чувство узнавания заставило его подумать, что она как-то связана с Жуань Гуань.

Когда она сама перешла в наступление, Ван Юэ поначалу впал в ступор. Среди всех девушек, которых он знал, даже такая «боевая», как Чжэн Вэй, не решилась бы на подобную дерзость.

Но позже Ван Юэ стало даже радостно. Чэн Фэн явно влюбилась в него, просто чего-то боялась и потому отчаянно сопротивлялась собственным чувствам. Этот ее вид – грозный снаружи, но робкий внутри – был настолько соблазнителен, что он в итоге не сдержался.

Должно быть, Чэн Фэн – важный персонаж сюжета, а теперь она стала его девушкой. Интересно, какие беды притянет ее статус героини и сможет ли он с ними справиться?

— Скоро придут мои подруги, Пэй Сяоюнь и Дай Баолин. Давай-ка вставать, — Чэн Фэн, пока Ван Юэ спал, успела списаться с ними в WeChat, и те, едва услышав новости, тут же потребовали личной встречи.

— Хорошо, как скажешь, — Ван Юэ, привыкший к покладистому нраву Жуань Гуань, еще не совсем освоился с более властной подругой. Но он чувствовал, что должен взять на себя ответственность, и медлить нельзя. — Давай сегодня сходим и оформим регистрацию брака!

— Послушай, парень, если ты хочешь на мне жениться, тебе еще придется доказать, на что ты способен! — Когда Чэн Фэн увидела, что первым делом он предложил расписаться, ее симпатия к нему заметно выросла, но она считала, что не стоит соглашаться слишком легко.

— Чэн-Чэн, это же не совсем правильно по отношению к тебе, — Ван Юэ замялся, чувствуя себя не в своей тарелке.

— В общем, посмотрим на твое поведение! — Чэн Фэн не хотела продолжать спор. Ван Юэ оставалось только смириться. Хорошо хоть, до статуса парня повысили, а то кем бы он тогда был? Кому жаловаться?

Пэй Сяоюнь пришла быстро – Университет Линьси был совсем рядом. Увидев Ван Юэ рядом с Чэн Фэн, она сразу всё поняла и, хихикнув, сказала:

— Поздравляю!

— И тебе спасибо. Подозреваю, что в том, что Чэн-Чэн открыла сердце, роль лучшей подруги была огромной, — Ван Юэ видел ситуацию насквозь. У Чэн-Чэн был твердый корпус, но мягкое сердце. Если бы не толчок подруги, ему пришлось бы добиваться ее не меньше ста дней.

— Мы просто желаем ей счастья, так что смотри, не разочаруй нас, — Пэй Сяоюнь оценила проницательность Ван Юэ. Ее старания не прошли даром.

— Можешь не сомневаться, — Ван Юэ хотел добавить что-то еще, но тут в комнату вихрем влетела другая девушка. Он вспомнил, что подруг должно быть двое. Первая была Пэй Сяоюнь, значит эта – Дай Баолин. — А это, полагаю, сестра Дай?

— Какая еще сестра? Я что, по-твоему, такая старая? — Дай Баолин сердито взглянула на Ван Юэ.

— Тогда… сестренка? — Ван Юэ засомневался. У него не было опыта общения с такими девушками.

— То-то же! Знай свое место! — Дай Баолин победно подмигнула Чэн-Чэн и Пэй Сяоюнь.

— Ладно вам, не мучьте его. Мало кто сможет выстоять против твоего напора, — Чэн-Чэн заметила, что Ван Юэ не знает, как реагировать, и поспешила ему на выручку, не скрывая удовольствия.

— Ого, Чэн-Чэн уже бросилась на защиту! Ну, раз ты теперь не одна, идемте выпьем за это! — Пэй Сяоюнь, казалось, была взволнована больше самой виновницы торжества.

— Я только за! — Дай Баолин кивнула и бросила на Ван Юэ свирепый взгляд, словно говоря: «Только попробуй отказаться!»

— Ну, хорошо, — Ван Юэ беспомощно вздохнул, но согласился. В конце концов, разве у него был выбор?

。

↑ Наверх ↑

http://tl.rulate.ru/book/168432/11782945