Готовый перевод Learning Skills from the World of Film and Television / Изучение навыков из мира кино и телевидения: Глава 18: «Плохой парень Чэнь Сяочжэн»

Ван Юэ часто заглядывал сюда перекусить, но всегда платил по счету. Девушки поначалу отказывались брать деньги, но Ван Юэ твердо настаивал на своем желании «не выделяться» и просил хранить секрет об истинном владельце. В итоге Чжэн Вэй взяла на себя роль кассира, деловито принимая купюры и отсчитывая сдачу.

Благодаря закусочной Ван Юэ сблизился со всей комнатой Чжэн Вэй. Особенно с Чжу Сяобэй – та, единожды увидев его виртуозную манеру игры в баскетбол, окончательно превратилась в его преданную фанатку.

Ван Юэ прекрасно понимал, что эта гордая девчонка просто не знает, как иначе выразить свою благодарность за помощь сестре.

Как-то в разговоре Чжу Сяонань обмолвилась, что еще в средней школе Сяобэй начали дразнить из-за её «деревенского» происхождения, и с тех пор она на людях старалась держаться от сестры подальше.

И вот спустя столько лет Чжу Сяобэй вновь при всех ласково называла её «сестрой». Сяонань призналась, что от счастья даже плакала украдкой.

Ван Юэ не знал, как её утешить. Несмотря на чрезмерную гордость, Чжу Сяобэй была отлично воспитана и оказалась замечательным другом.

Чжэн Вэй относилась к подработке не так ответственно, как Сяобэй или Жуань Гуань, то и дело отпрашиваясь по делам. Впрочем, все знали её характер и не ворчали.

Ван Юэ, как «ленивый хозяин», тем более помалкивал. Его сейчас больше заботили вновь поступившие средства – на карте скопилось еще несколько десятков тысяч юаней, и оставлять их мертвым грузом было нельзя.

Несколько дней он пребывал в раздумьях, но благодаря навыкам управления мимикой, перенятым у Сяо Ная, никто не заметил его беспокойства. Для окружающих Ван Юэ оставался все таким же отстраненным и холодным «великим мастером». Истинный его характер знали лишь немногие близкие.

Чжэн Вэй постоянно называла его «странным типом»: то холодный, то горячий, то трудяга, то лентяй – сплошной комок противоречий.

Когда девушки начали работать в лавке, Сюй Кайяну стало куда труднее выманивать Чжэн Вэй на прогулки, а Чжан Кай лишился возможности лицезреть свою ненаглядную Жуань Гуань.

В общежитии Сюй Кайяна все разговоры вращались вокруг Чжэн Вэй и Жуань Гуань. И только Чэнь Сяочжэн жил словно в своем собственном мире.

Даже когда темы бесед оставались прежними, в голосах парней теперь сквозила обида, но Чэнь Сяочжэн в эти дискуссии не вступал. Казалось, для него существовали только учеба и заработок.

В тот день они специально изучили расписание первокурсников-строителей и, обнаружив свободное окно после обеда, поспешили пригласить Чжэн Вэй к себе в комнату посмотреть кино.

Чжэн Вэй, уставшая от рутины, давно мечтала развеяться. Приглашение Чжан Кая пришлось как нельзя кстати. Жуань Гуань идти отказалась, так что Чжэн Вэй отправилась одна в прекрасном расположении духа.

Когда она пришла, Сюй Кайян как раз ушел в соседнюю комнату за своим видеоплеером. Других ребят тоже не было, и тут её взгляд упал на архитектурный макет…

Ван Юэ узнал о случившемся только вечером в закусочной.

— Ван Юэ, ну скажи, разве этот Чэнь Сяочжэн – мужчина после такого? — Возмущалась Чжэн Вэй, жалуясь Жуань Гуань и Сяобэй. Заметив Ван Юэ, который с соседями по комнате уплетал вонтоны за столиком у входа, она решила привлечь еще одного свидетеля своей обиды. За всю жизнь с ней никто так не обходился.

— Угу, ты совершенно права, — поспешно поддакнул Ван Юэ, видя выражение её лица, которое не предвещало ничего хорошего в случае несогласия. К тому же, кто такой этот Чэнь Сяочжэн? Он его знать не знал.

Чжэн Вэй, удовлетворенная реакцией Ван Юэ и его друзей, во всех красках расписала дневное происшествие.

Чжан Ян, Хань Вэнь и Лю Лэй, словно верные прихвостни, дружно принялись клеймить Чэнь Сяочжэна позором.

— А ты чего молчишь? — Чжэн Вэй, разомлевшая от сочувствия, вдруг заметила, что Ван Юэ больше не вставляет свои пять копеек. Огромные обиженные глаза уставились на него с немым укором.

— Но ведь этот твой Сюй Кайян сам сказал: макет – это его хлеб. Ты чуть не разбила его будущее, а теперь хочешь, чтобы он перед тобой извинялся? — Ван Юэ покачал головой.

— Мог бы просто сказать! Зачем толкаться? Тоже мне, нашелся… совершенно не умеет «жалеть нефриты и дорожить ароматами»! — Чжэн Вэй на самом деле не была вздорной, просто с ней никогда так не обращались, вот обида и взяла верх.

— А ты хоть знаешь, откуда пошло это выражение? — Устало спросил Ван Юэ.

— Откуда мне знать? Жуань-Жуань, ты в курсе? — Обернулась она к подруге.

— Пьеса «Цзинь Аньшоу», — чуть подумав, ответила Жуань Гуань. — «Сердца двоих весну познали, пора жалеть нефрит и дорожить ароматом, в сплетении тел летя в парчовый переулок».

— Вот видишь, — Ван Юэ изобразил предельную убежденность. — Следом за «нефритами и ароматами» идет «сплетение тел». Древние ясно дали понять: те, кто слишком уж нежен с девушками, просто жаждут твоего тела!

Немного помолчав, он добавил:

— И еще мудрецы говорили: «бедняк в женах не волен, а сытый желудок о похоти помышляет». Чэнь Сяочжэн сейчас на этапе борьбы с бедностью. Вот когда он выберется из этой первой стадии, он непременно сам придет извиняться. Думаю, в своей красоте ты не сомневаешься.

— И сколько ждать? — Чжэн Вэй уцепилась совсем не за то, что нужно.

— Ну, примерно до выпуска. Учитывая, как он зубрит, в будущем станет типичным «белым воротничком», — выдал свой прогноз Ван Юэ.

Жуань Гуань и Чжу Сяобэй, прыснув в кулак, наблюдали за ними со стороны. В этой нелепой демагогии Ван Юэ определенно была своя железная логика. Чжан Ян и остальные двое сидели с разинутыми ртами, поражаясь крутости своего «первого».

— Так долго! К выпуску нас жизнь по всей стране раскидает. Даже если захочет извиниться – я об этом и не узнаю! — Чжэн Вэй заметно приуныла.

— Всё просто: не давай ему шанса извиниться. Пусть в будущем корит себя за то, что упустил возможность пообщаться с такой красавицей, — Ван Юэ продолжал вещать с видом добродетеля.

— Хм, с таким-то характером он точно себе девушку не найдет! — Чжэн Вэй гордо вздернула подбородок и замахнулась маленьким кулачком.

— Точно. С таким подходом он даже парня себе не найдет! — Не успел Ван Юэ закончить фразу, как за его спиной кто-то оглушительно хохотнул.

Обернувшись, он увидел Чжан Кая, Сюй Кайяна и Гун Чэна. Ван Юэ и бровью не повел – главное сохранять невозмутимость, тогда неловко будет кому-то другому, но не ему.

Чжэн Вэй, увидев троицу без Чэнь Сяочжэна, расцвела в улыбке и обратилась к Кайяну:

— Сюй Кайян, молодец! Правильно, не дружи с ним!

Тут уж парни окончательно зашлись в смехе. Жуань Гуань и Чжу Сяобэй тоже прикрывали рты ладонями, и только Чжэн Вэй стояла с видом человека, который абсолютно ничего не понимает.

Эта её наивная непосредственность в тот миг проложила дорожку к сердцам многих. Только Чжан Кай украдкой любовался раскрасневшимся от смеха лицом Жуань Гуань, и от этого зрелища у него самого на душе становилось тепло-тепло.

Ван Юэ тоже почувствовал странный зуд в сердце. Таких девушек в его родном времени почти не осталось. Те, нынешние, порой были настолько искушенными, что Ван Юэ за ними и не поспевал.

Славное время! Прекрасная юность!

Сюй Кайян вообще-то пришел извиниться за то, что киносеанс обернулся таким скандалом, но видя, что Чжэн Вэй в добром здравии и духе, успокоился. Однако имя «Ван Юэ» он запомнил крепко.

。

↑ Наверх ↑

http://tl.rulate.ru/book/168432/11782893