Готовый перевод Learning Skills from the World of Film and Television / Изучение навыков из мира кино и телевидения: Глава 16: «Первое золото»

В этом чужом городе, когда рядом не было Линь Цзина, самым близким человеком для неё стал Ван Юэ.

Ван Юэ неспешно шел с ней по берегу небольшого озера. Он слушал отрывистую, сбивчивую болтовню Чжэн Вэй о событиях сегодняшнего дня и постепенно восстанавливал в голове картину произошедшего.

Не зная толком, как утешать девушек, Ван Юэ решил рассказать ей историю. — Послушай, — начал он негромко, — у меня есть один знакомый…

В его рассказе парень этой знакомой ушел, не попрощавшись. Сначала бедняжка днями напролет умывалась слезами, но не прошло и года, как она встретила другого – того, кто по-настоящему хорошо к ней относился.

А что же бывший? А он, спустя время, «исходил тысячи морей» и осознал, что всё еще любит ту самую девушку. И вот, в один прекрасный день, между этой троицей обязательно разыграется душещипательная драма любовного треугольника.

Чжэн Вэй, всё еще страдавшая из-за Линь Цзина, поначалу не вслушивалась. Но чем дальше она слушала этот шитый белыми нитками, странный «любовный сюжет» от Ван Юэ, тем больше ей казалось, что он сочиняет на ходу. Да еще и основываясь на её собственной ситуации!

Однако пока она слушала, горечь в её сердце незаметно начала утихать. Станет ли Линь Цзин жалеть об этом в будущем?

— Хочешь баоцзы из лавки у ворот? — Спросил Ван Юэ, заметив, что эмоции Чжэн Вэй улеглись. Догадываясь, что она так и не пообедала, он достал один баоцзы и откусил: вкус был вполне приличным. — Мы, северяне, если хоть день их не поедим, сразу начинаем тосковать по дому.

Он протянул оставшийся пакет Чжэн Вэй, позволяя ей есть прямо из него. Сам же про себя подумал: «Братья по комнате, не взыщите, дело не в предательстве».

Как говорится, женщина – как одежда, а братья – как руки и ноги. В конце концов, на улицах полно калек без рук и ног, но мало кто решается разгуливать голышом. Так что вопрос о том, что важнее, имел для него полную ясность взора.

— Да ну? — Чжэн Вэй взяла один баоцзы и осторожно откусила. — Дай-ка проверю, смогу ли я почувствовать в них вкус провинции Цзянси! Хм, а ведь и правда неплохо. Я и в самом деле ужасно соскучилась по маме.

— Ты же южанка, не забыла? — Безжалостно разоблачил её Ван Юэ.

— В глазах жителей Гуандуна все, кроме них самих – северяне! — Чжэн Вэй, должно быть, действительно проголодалась: она ела, точь-в-точь как маленький хомяк.

Они съели еще по одному большому баоцзы на берегу озера, и их желудки перестали бунтовать. Казалось, вместе с этой едой все тревоги развеялись как дым.

Видя, что Чжэн Вэй окончательно успокоилась, Ван Юэ взглянул на свои механические часы. — Уже поздно, — сказал он ей. — Пойдем, я провожу тебя до общежития.

Когда Чжэн Вэй вернулась, было уже около десяти вечера. Девочки в комнате не находили себе места от волнения, но, увидев её живой и невредимой, наконец выдохнули.

Тронутая их заботой, Чжэн Вэй выложила баоцзы на стол и, повторив слова Ван Юэ, объявила:

— Это «баоцзы от тоски по дому», угощайтесь.

— Что еще за баоцзы такие? А ну-ка, дайте и мне! — Чжу Сяобэй, верная своей порывистой натуре, схватила один и откусила. В то же мгновение она замерла. Этот вкус… разве он не один в один как у тех, что готовит её сестра?

Глядя на то, как соседки с радостью уплетают угощение и нахваливают его, Чжу Сяобэй чувствовала одновременно и счастье, и какую-то смутную тревогу.

— Ну что, ты уже прибрала к рукам своего братца Цзина? — Между делом спросила Ли Вэйцзюань, жуя баоцзы. Она до последнего не верила в существование этого идеального мужчины.

Жуань Гуань тоже подняла глаза на Чжэн Вэй, но увидела лишь её покрасневшие веки и глаза, вновь наполнившиеся слезами.

— Ешь давай, может, хоть рот закроешь! — Чжу Сяобэй, быстро очнувшись от своих мыслей и заметив состояние подруги, поспешила прервать расспросы.

— Линь Цзин… он бросил меня! — Выдохнула Чжэн Вэй.

На следующий день во время занятий Ван Юэ, как обычно, сидел на третьем ряду и молча читал книгу. Студенты один за другим заполняли аудиторию, но Чжэн Вэй так и не появилась до самого звонка.

Ван Юэ не стал ни о чем расспрашивать. Он продолжал учиться в своем привычном ритме. В конце концов, у главных героев есть свой круг общения; Ван Юэ не пытался в него войти, но и не стремился нарочно отдалиться.

После того вечера, когда он увидел рыдающую по Линь Цзину Чжэн Вэй, он подумал, что теперь, пожалуй, появилась крохотная вероятность, что их отношения станут чуть ближе, чем просто «знакомые лица».

Когда Чжэн Вэй вернулась спустя несколько дней отсутствия, та мимолетная теплота, что возникла между ними, заметно остыла. Иногда они всё же садились рядом на лекциях и перебрасывались парой фраз, но большую часть времени их пути не пересекались.

Благодаря своему стилю поведения Чжэн Вэй быстро стала местной знаменитостью: каждый её шаг становился темой для разговоров за чаем. О девчонках из её комнаты тоже ходили самые разные легенды.

До Ван Юэ через соседей по комнате доносились десятки версий о том, как Чжэн Вэй якобы пыталась покончить с собой из-за несчастной любви.

Ван Юэ знал, что это неправда – ведь он был свидетелем в тот самый день её настоящего разрыва. Однако в этих версиях наверняка отражались реальные события, происходившие между героями. В рассказах постоянно мелькали имена её соседок, а также Чжан Кая и Сюй Кайяна.

В первый день набора в студенческие клубы в конце октября Ван Юэ, как и в прошлом мире, не стал никуда записываться. Вместо этого он снова отправился в интернет-кафе. Ему хотелось проверить через онлайн-банк, сколько вознаграждений за работу накопилось на счету за это время.

Если денег было мало, нужно было срочно придумывать новый способ заработка. В эту эпоху полагаться на добросовестность заказчиков было тем еще испытанием.

В итоге, заглянув в личный кабинет, он обнаружил на карте более тридцати тысяч юаней. Ван Юэ даже почувствовал, что позорит само звание попаданца – как это другие умудряются без труда сорить деньгами направо и налево?

Он начал сверять квитанции из почты с выписками из банка. С теми немногими дельцами, кто слишком сильно урезал выплаты, он мысленно попрощался навсегда.

Поворчав на алчных спекулянтов, Ван Юэ связался с несколькими щедрыми заказчиками и уточнил, нет ли у них новых задач на аутсорсинг. Нужно было предоставить «денежным мешкам» сервис высшего разряда – инициатива прежде всего.

И надо же, ему действительно подвернулся новый заказ. Обговорив цену, он, не тратя времени на лишние слова, принялся за дело.

Места вокруг него пустели и снова заполнялись людьми, сменилось несколько волн посетителей. А Ван Юэ всё так же серьезно и сосредоточенно трудился, даже ни разу не отлучившись в туалет. Казалось, он вернулся в те времена, когда на работе горели дедлайны.

Спустя несколько часов работа была закончена. Проверив всё еще раз, он отправил результат заказчику. Завершив дела, Ван Юэ потянулся всем телом и уже хотел было крутануться на кресле, чтобы сходить за водой, но вовремя вспомнил, что находится в интернет-кафе.

Вздохнув, он выключил компьютер, посетил уборную, которая всегда внушала ему некоторый трепет, и отправился к стойке расплатиться.

Пока девушка-администратор отсчитывала сдачу, Ван Юэ внезапно заметил неподалеку человека, очень похожего на Жуань Гуань, соседку Чжэн Вэй.

Словно почувствовав на себе взгляд, Жуань Гуань подняла голову. Увидев Ван Юэ, она улыбнулась и кивнула ему.

Ван Юэ улыбнулся в ответ, указал на выход и развернулся, чтобы уйти. Он, признаться, не ожидал, что в такое время в интернет-кафе можно встретить настоящую красавицу, и невольно задержал на ней взор чуть дольше обычного.

На обратном пути Ван Юэ прогулялся по пешеходной улице рядом с кампусом. Он размышлял о том, что пора бы заняться каким-то реальным делом, иначе деньги в кармане так и останутся бесполезным грузом.

Изначально он рассчитывал на пару тысяч в месяц, чтобы просто немного улучшить быт, но кто же знал, что сумма перевалит за десятки тысяч? Нельзя же им просто так лежать.

↑ Наверх ↑

http://tl.rulate.ru/book/168432/11782891