Готовый перевод Hero, What Is a Logout? / Герой, что такое логаут?: Глава 19: Моё имя — Эр!

Хотя Аин нёс какую-то бессвязную чепуху, «оно», к счастью, продолжало его слушать.

Конечно, существо могло измениться в любой момент, но прямо сейчас оно не собиралось причинять ему вред. Аин был в этом уверен.

Более того, он чувствовал странное сродство. Возможно, он невольно проецировал на него своё собственное прошлое. Подавив путаницу в мыслях, Аин продолжил.

— …Я просто хотел сказать: попробуй жить так, как тебе хочется. Прямо как я, который всё ещё живёт, будучи полуэльфом — ни эльфом, ни человеком.

Как только он договорил, лёд, сковывавший его ноги, растаял. Обретя свободу, Аин не отступил, а продолжил смотреть существу прямо в глаза.

После недолгого молчания «оно» несколько раз моргнуло и открыло рот:

— Ты похож на меня.

— А…

Значит, чувство сродства возникло не только у него одного?

Но даже если попытаться найти общие черты между Аином и этим существом, ими были лишь гуманоидная форма, высокое сродство к природе и… смятение по поводу того, как жить дальше. Вот и всё.

— Твоё имя… какое оно?

— Аин.

— Аин. Моё имя?

— Э-э…

— «Э-э»? Это моё имя?

— Нет! Нет! Обычно люди не спрашивают своё имя сами у себя, поэтому я замялся! Дай мне немного времени!

— Десяти лет хватит?

— Столько не нужно!

— В любом случае, я тоже хочу имя. Как у тебя…

Аину показалось, что существо привязалось к нему как-то по-особенному. Может, из-за того самого сродства? Как раз когда Аин собирался что-то спросить, издалека донёсся крик Ракаля.

— Эй! Беги оттуда!

Ракаль, Сахавати и Ихуп, наконец очнувшиеся от чар духа грёз, поспешно бежали в сторону Аина.

— Подождите. Кажется, ничего подозрительного. Я не чувствую жажды крови.

По настоянию Ихупа Ракаль с трудом убрал когти. Хотя, разумеется, он всё ещё оставался настороже.

Но Аин больше не хотел продолжать битву. Существо, казалось, только сейчас обрело покой после долгого замешательства.

— А как же витязь?

— О, я здесь.

— Слава богу, вы целы! Вас нигде не было видно…!

— Ага. Прямых атак я не получал. Просто на время спрятался, отправил запрос в службу поддержки и проверял, случалось ли подобное раньше.

— Что? Запрос? Вы имеете в виду, в таких случаях…?

— Я же говорил тебе, когда впервые это увидел? Этого не должно быть в мире. Системная ошибка. Файл, кажется, повреждён.

Состояние «не должно существовать». Ник назвал «это» именно так.

На сердце у Аина стало тревожно. Существо только-только успокоилось и начало осознавать себя.

В этом мире столько возможностей, так разве справедливо утверждать, что кто-то не имеет права на существование?

Если судить по такой логике, то в глазах Аина гораздо более чужеродными выглядели сами игроки, обладающие бессмертными душами и имеющие некое предназначение.

В душе Аина роилось множество слов. Он не решался их произнести, сдерживаясь и проглатывая их, но последняя фраза Ника всё же заставила его заговорить.

— Если после проверки выяснится, что это ошибка, ГМ его удалит…

— Нельзя!!

От крика Аина «оно» снова едва не облачилось в стальную броню, вызвав короткую суматоху, но его удалось успокоить.

— Послушай. Я сейчас придумаю тебе имя, а ты пока поиграй вон там, хорошо?

— Угу…

«Оно» послушно кивнуло на слова Аина, отошло немного в сторону, присело на корточки и принялось играть, создавая в правой руке крошечные потрескивающие молнии.

— Ох, кажется, это как-то неправильно. Странное чувство. Детей у меня никогда не было, но я чувствую себя плохим родителем.

Но сейчас иного выхода не было. Аин перевёл дух и прямо посмотрел на Ника.

— Что вообще является критерием этой «неправильности»?

— Программа… есть такая штука. Вы всё равно не поймёте, даже если объясню.

— Нельзя просто рассказать? Я тоже понемногу учусь. Квесты, плановое техобслуживание, кака-игры, трэш-игра, запоротые персы, задроты, ролевик-фанатик, бл…

— …Ты нахватался одних только гадостей. Каюсь, это моё упущение.

— В любом случае! Я не понимаю!

— Это и правда невозможно. Мне сложно объяснить. Просто знай, что есть определённые стандарты, и никто, включая нас, не может их нарушать.

Аин вспомнил кого-то, кто во время прошлого «планового техобслуживания» действовал в одиночку, попался на глаза ГМам и был удалён.

Он не помнил ни длины волос того существа, ни одежды, ни голоса — вообще ничего.

К тем, кто мог полностью стереть кого-то из мира только за то, что тот мог двигаться во время техобслуживания, Аин не мог испытывать ничего, кроме неприязни.

— Господин витязь, вы совсем ничего не можете сделать…?

— Я же говорил. Я тоже не всесилен… О, пришёл ответ на запрос. Быстро они. Погоди, сейчас прочитаю.

Те, кто могут стереть существо без тени сомнения или капли эмоций.

Какой же выбор они сделали? Дурные мысли не покидали Аина. Он сглотнул и стал внимательно слушать слова Ника.

— «Здравствуйте, Осколок Хаоса. С вами ГМ Алтерхарун. Мы внимательно ознакомились с вашим запросом. Приносим извинения за неудобства, мешающие плавному прохождению. Попробуйте выключить и включить питание капсулы или ознакомьтесь с пунктом 3 в FAQ…»

Ник долго зачитывал непонятные фразы, а потом вдруг стиснул зубы и тихо выругался:

— Эти пип-пип, как и положено в трэш-игре, прислали макро-ответ, чертовы пип-пип! Для них игроки — просто пип-пип, сами они пип-пип-пип!

Аин понял, что выражение «трэш-игра» и интонация Ника не сулили ничего хорошего.

Как выяснилось, «макро-ответ» означал, что ГМ-ы ответили небрежно, просто отмахнувшись.

— Значит ли это, что данное явление намеренно допущено ГМ-ами и его можно считать обычным, не заслуживающим внимания?

Когда Аин с надеждой в голосе спросил об этом Ника, тот с двусмысленным выражением лица всё же кивнул.

— Компания, создавшая это место, всегда твердит: «Здесь возможны любые вероятности».

— Тогда пока что мы его оставим?

— Разве мы вправе это решать? Мы его не победили, он сам остановился.

— Кажется, он меня слушается. Не знаю почему.

— Квест не завершён. Это значит, что состояние безумия ещё не снято.

— Ах… «Остановить… что-то». Так звучал квест? Тот самый, где даже имя цели не определялось.

В этот момент Аин вспомнил о просьбе «того самого». Он ведь просил дать ему имя.

— Витязь, если бы вы хотели дать «этому» имя, какое бы вы выбрали? Нельзя же вечно называть его «это» или «то».

— …Эррор?

— О, звучит неплохо.

— Серьёзно?

— Такое мягкое, милое произношение. В моей гильдии наемников был друг с прозвищем Эри.

— Вот оно как вышло? Совесть совсем не… Ладно. Делай что хочешь.

Аин склонил голову набок, а затем подошёл к существу, которое в этот момент вырезало ледяную статуэтку когтями-лезвиями.

— Послушай. Я придумал тебе имя.

— …!

Глаза существа немного расширились, и оно медленно поднялось.

Подул свежий ветер, словно сотворённый духом воздуха. В нём чувствовалась тонкая исцеляющая энергия, и Аин ощутил прилив сил.

— Эррор… нет, так будет милее. Эр. Как тебе?

— Эр?

Его лицо оставалось бесстрастным, так что трудно было понять, понравилось ему или нет. Но было ясно одно: он не против.

Как только Аин почувствовал, что имя принято, Ник усмехнулся и сказал:

— Сработало.

— Всё получилось?

В ответ на вопрос Ник поочерёдно посмотрел на Аина и на «него», то есть на Эра, а затем кивнул.

— …Содержание обновилось. «Остановить безумие Эра». Квест завершён.

Выслушав объяснения Аина и Ника, Ракаль всё ещё сохранял недоверчивое выражение лица, но, увидев смирно стоящего позади Эра, разочарованно отвернулся.

— Существо, которое только что сеяло хаос, вдруг присмирело… Весь боевой запал пропал. Ты уверен, что он не опасен?

— Да. Хотя я не могу объяснить детали, ведь это ведомо лишь Осколку Хаоса.

Сахавати считала, что раз он тоже дух, то нет причин для вражды, пока он не вредит природе. Ихуп с самого начала не хотел драться, так что вопрос о битве, казалось, был закрыт.

Оставался только один человек. Но Исилла исчезла из виду после той масштабной атаки Эра.

Аин внезапно забеспокоился и посмотрел в ту сторону, где она была. Оказалось, она уже спустилась с дерева и наблюдала за ними с небольшого расстояния.

— Постойте! Мне нужно многое объяснить! Но послушайте! Сейчас нам не нужно сражаться!

— Нет нужды в долгих речах. Я всё слышала. Мне, выбывшей из боя, нечего сказать.

Исилла мельком взглянула на Эра, но даже в целях предосторожности не подняла лук, а призванный ею Зефир исчез.

«Раз она не была в обмороке, значит, слышала мой разговор с Эром…? Я ведь даже сказал, что я полуэльф».

Аин был готов к тому, что Исилла прикажет ему немедленно убираться, но она лишь бросила на него такой же мимолётный взгляд, как и на Эра.

— Я понимаю, что вы не хотите продолжать бой. Однако мне нужно кое-что прояснить у этого существа.

— Его зовут Эр. И он всё ещё в нестабильном состоянии, так что, пожалуйста, не провоцируйте его.

— Я справлюсь. Обещаю, что не сделаю ничего глупого.

Атмосфера была такой же деловой, как и при их первой встрече.

Не похоже было, что она позволит эмоциям испортить ситуацию, поэтому Аин немного отступил, позволяя ей встать лицом к лицу с Эром.

Эр, увидев Исиллу, вздрогнул и съёжился, словно пытаясь спрятаться за спину Аина. Как будто ему было неуютно рядом с единственным противником, который причинил ему боль.

Заметив, что её избегают, Исилла не стала подходить ближе и бесстрастно спросила:

— Это ты стал причиной осквернения духов?

— Я не помню, чтобы другие духи менялись после контакта со мной.

— С нашей стороны порча духов подтверждена документально. На данный момент я не могу не подозревать тебя, как аномалию.

— Наоборот, я пытался их остановить…

— Остановить?

— Те, от кого исходила тревожная аура. Я сразился с ними и победил. Они что-то кричали о том, что я ещё пожалею и что они приведут своих соратников… но я разгромил их в одиночку.

«Типичные фразочки злодеев», — пробормотал Ник, и тревога Аина усилилась.

Учитывая, что даже действуя сообща, их группа — а каждый из них был выдающимся мастером — с трудом противостояла Эру, сложно было поверить, что те, кого он прогнал, были слабыми.

— Может, это Хердоа?

— Вполне возможно.

Пока Аин и Ракаль размышляли о личности противников Эра, Ник коснулся плеча Аина и как-то странно усмехнулся.

— Обсуждать — это хорошо, но ты глянь на него.

— А?

Аин посмотрел туда, куда указывал Ник. Эр перестал говорить и, склонив голову, пристально смотрел на Аина.

Пока Аин мучился, пытаясь понять его намерения, Ник покачал головой.

— Говорю как владелец домашнего животного: он ждёт похвалы.

— А можно ли так бесцеремонно обращаться с ним, как с животным? Хотя он и не человек.

Тем не менее, Аин последовал совету и легонько погладил Эра по голове, несколько раз похвалив его словами «молодец, что победил».

Эр замер под его рукой, а затем молча выпрямился.

Аин вопросительно взглянул на Ника, проверяя, правильно ли он всё сделал, и тот кивнул.

— Не переживай. Даже если вы оба претендуете на роль «милавчиков», ваши амплуа не пересекаются.

— Уж не знаю, в чём именно, но я уверен, что вы глубоко заблуждаетесь.

Так или иначе, доказательств того, что Эр не причастен к порче духов, не было, но и явных оснований для обвинения тоже не нашлось. Если они так и придут в деревню, на него продолжат смотреть с подозрением.

— Если бы хотя бы Эр пошёл с нами…

— …А?

— Что такое, витязь? Опять пришёл квест?

— Нет. Как ты думаешь, почему он сейчас так к тебе прилип?

Не понимая, о чем речь, Аин оглянулся и встретился взглядом с Эром, который смотрел на него с отсутствующим выражением лица.

— …?

— …

— Ты… пойдёшь со мной?

— Угу.

http://tl.rulate.ru/book/168423/11736703