Готовый перевод The Supreme: Imperial Shadow / Верховный: Тень Императора: Глава 16: Сокровище Чингисхана (3)

Неужели все найденные сокровища теперь принадлежат ему?

Тхэпён был настолько потрясен, что просто не мог закрыть рот от изумления.

Даже те два ляна серебра, что он добыл из кармана Хан Мёна, казались ему огромным богатством, которое он бережно прятал за поясом, боясь, что кто-то его отнимет. А тут — такие невероятные сокровища? Тхэпёну даже почудилось, будто на эти богатства можно купить весь мир, и перед его глазами тут же всплыло лицо Со Рим.

«С этим сокровищем я обыщу весь свет и обязательно найду маму! И мы будем жить в достатке до самой смерти! И брат Чжон Седьмой, и брат Хёго, и все остальные братья тоже!»

Слёзы едва не брызнули из его глаз. Тхэпён не знал, чего еще мог желать Чо Нодэ, но для маленького мальчика более великих сокровищ и быть не могло.

— Кажется, этого слишком много для одного. Дедушка, вы тоже возьмите себе часть.

Тхэпён, не колеблясь, последовал совету Чо Нодэ и принялся разгребать горы драгоценностей. Поскольку именно благодаря помощи старика он нашел это несметное богатство, мальчик был готов беспрекословно ему подчиняться.

Однако, когда его руки добрались до середины сундука, он наткнулся на нечто иное.

— А это еще что?..

Внезапно в поле зрения Тхэпёна попал необычный предмет. Внутри сундука лежал еще один, черный ящичек, словно в нем хранилось нечто особенно важное. Открыв крышку, он обнаружил в старых черных кожаных ножнах кинжал длиной около полутора чжанов.

— Что там на этот раз? Что ты нашел? — снова спросил Чо Нодэ, словно почуяв неладное.

Тхэпён ответил так, как видел:

— Это не сокровище, а какой-то нож. Он лежит в отдельной шкатулке, длиной в полтора чжана, в черных кожаных ножнах. Наверное, его положили сюда по ошибке.

Положили по ошибке?

Но Чо Нодэ явно думал иначе. Как только он услышал описание, его глаза вспыхнули божественным светом, способным, казалось, расплавить даже железо. Похоже, это было именно то, что он искал. Старик поспешно скомандовал:

— Обнажи его. Посмотри, что это за клинок.

— Сейчас, подождите.

Тхэпён продолжал слушаться Чо Нодэ. Он перестал копаться в сундуке и резким движением выхватил найденный кинжал.

— Ох!

Сердце Тхэпёна екнуло, он вздрогнул, а его лицо мгновенно побледнело от охватившего его ужаса.

И в этом не было ничего удивительного. Глядя на старые ножны, можно было и впрямь подумать, что клинок попал сюда случайно, но как он мог быть настолько пугающим?

В тот миг, когда он обнажил лезвие, Тхэпён первым делом увидел не сам металл, а исходящее от него сияние. Резкий синеватый свет, буквально режущий глаза, озарил всё вокруг.

Лезвие, от которого исходило радужное голубое свечение, казалось настолько острым, что одного взгляда на него было достаточно, чтобы почувствовать, как оно пронзает плоть. Это ощущение было настолько жутким, что Тхэпён невольно выпустил рукоять из рук.

И тут произошло нечто еще более поразительное. Выпавший кинжал упал острием вниз и с глухим звуком вонзился в пол! Как уже упоминалось, пол здесь был выложен из мрамора, но упавший клинок прошил камень насквозь.

Был ли это божественный клинок? Перед ним предстал внушающий трепет кинжал, режущий металл и камень, словно обычную редьку.

— Что случилось? Что там происходит? — снова спросил напряженный Чо Нодэ.

Тхэпён, совершенно побледневший, смотрел на вонзившийся в пол кинжал и, заикаясь от страха, ответил:

— Этот нож... он необычный! Я уронил его, и он вонзился прямо в камень! А ведь пол здесь мраморный...

— Вонзился в камень?

— Да! Свет, исходящий от лезвия, был таким страшным, что я его выронил... Боже, как такой нож вообще может существовать?..

«Нашел!» — глаза Чо Нодэ вспыхнули еще более грозным блеском.

— Хе-хе-хе... Похоже, это великий клинок. Молодец! В конце концов, мы его нашли. Это именно то, о чем я говорил! Не знаю, что это за нож, но, должно быть, он унес бесчисленное множество жизней! Злобные духи, затаившиеся в этом клинке, приняли облик чудовища и творили бесчинства! Но на всякий случай поищи еще. Может, там есть что-то еще.

— Хорошо.

Глядя на торчащий в полу кинжал, Тхэпён подумал, что слова Чо Нодэ могут быть правдой. В этом оружии было что-то настолько леденящее душу, что даже при повторном взгляде по спине пробегал озноб.

Оторвав взгляд от кинжала, он, следуя указаниям, обыскал остальную часть сундука, но больше ничего особенного не нашел.

— Больше ничего нет. Только сокровища. Кроме ножа, других предметов нет.

На губах Чо Нодэ заиграла жадная ухмылка.

— Хе-хе, вот оно как. Понятно. Ты отлично справился. Теперь мне осталось только разобраться с клинком. Раз дело сделано, пора вытаскивать находки. Сними верхнюю одежду, заверни в нее кинжал и самые ценные камни, привяжи к веревке и подай сигнал. Я вытащу их. А когда поднимем все сокровища, выберешься и ты.

— Слушаюсь.

Тхэпён снова подчинился. Раз сокровища найдены, было естественным переправить их наружу, а затем выбраться самому.

Он вытащил вонзившийся кинжал, вложил его в ножны, снял верхнюю рубаху и завернул в нее столько драгоценных камней, сколько смог поднять. Поскольку всё здесь было ценным, он просто выбирал те камни, что выглядели подороже.

Затем он крепко завязал узел, чтобы ничего не выпало, подошел к месту, где спустился, и привязал сверток к лиане.

— Здесь кинжал и часть сокровищ. Поднимайте, а потом снова спустите веревку.

— Подожди немного.

Чо Нодэ поспешно потянул за лиану, поднимая то, что отправил Тхэпён. Вскоре сверток оказался наверху. Первым делом старик развязал одежду и схватил кинжал.

— Это?.. — он потянул за рукоять, и показалось лезвие, испускающее всё тот же пугающий синеватый свет. Его рот невольно раскрылся от изумления. Он слышал легенды, но, увидев воочию, убедился: перед ним было божественное оружие, способное рассекать металл и камень. Оказалось, он даже знал историю этого кинжала.

Дрожа всем телом от потрясения, он издал звук, похожий на стон:

— Не может быть! Это же Меч Юйчжан! Да, так и есть! Это редчайшее божественное оружие, исчезнувшее еще в эпоху Весен и Осеней, создало такую Духовную эссенцию, чтобы снова явиться миру...

Сам того не замечая, он разразился громовым хохотом.

— Ха-ха-ха-ха! Именно так! Я чувствовал, что знамения были неслучайны! Я обрел истинное сокровище Поднебесной! Кто теперь в этом мире сможет выдержать и десяти ударов от меня, Чо Чхонсана?! Ха-ха-ха-ха!..

Меч Юйчжан и Чо Чхонсан.

Две скрытые истины раскрылись одновременно. Первое — человека, называвшего себя Чо Нодэ, на самом деле звали Чо Чхонсан. Второе — тот жуткий кинжал, который нашел Тхэпён, был легендарным божественным мечом, Мечом Юйчжан.

Наряду с Гэцзюэ, Ганьцзяном и Мое, он считался одним из четырех великих мечей Поднебесной. Созданный руками легендарного мастера Оу Ецзы, он прославился тем, что Молодой господин Гуан из царства У спрятал его в животе карпа, чтобы убить царя Ляо. Как и описывалось в легендах, этот клинок обладал ужасающей остротой, способной резать камень как редьку.

Для любого человека из Цзянху этот меч был бесценным сокровищем, о котором можно только мечтать. Его значимость была куда выше, чем у всех накопленных здесь богатств.

Однако смех Чо Чхонсана был роковой ошибкой.

Обретение такого сокровища вызвало у него невероятный восторг, но проблема заключалась в том, что он был мастером высокого уровня. В его смех невольно влилась Внутренняя сила, отчего узкий туннель задрожал, словно готовый вот-вот обрушиться.

Грохот!..

— Хм!

— А-ах!

Как и следовало ожидать, последствия смеха проявились незамедлительно. Туннель, из которого и так сыпалась земля даже от крика маленького Тхэпёна, не мог выдержать вибрации от смеха, подкрепленного Внутренней силой. В мгновение ока узкий выход, где лежал старик, и уходящий вниз лаз затряслись, и груды земли начали стремительно осыпаться.

— Проклятье! Что я наделал!

Чо Чхонсан внезапно осознал свою ошибку, и лицо Тхэпёна внизу тоже резко изменилось. Но беда продолжала нарастать.

— Дедушка! Пещера рушится! Не смейтесь! — закричал Тхэпён, испугавшись внезапного грохота и летящей сверху земли. Он действовал неосознанно. Хотя он знал, что нельзя шуметь, инстинктивный страх заставил его закричать.

«Дедушка! Дедушка! Дедушка!»

В замкнутом пространстве этот крик вместе с эхом от смеха навлек еще большую беду. Эхо сотрясло стены храма, вызывая еще более мощную вибрацию, и в одно мгновение случилось непоправимое.

Грохот... Бум!

Как уже говорилось, этот храм был наполовину разрушен и погребен под землей. Из-за вибрации в пустотах верхняя часть свода начала массивно обваливаться.

— А-а!

Тхэпёну ничего не оставалось, как броситься вглубь главного зала, но и Чо Чхонсан наверху оказался в опасности. Поскольку низ обрушивался, верхняя часть, где он находился, тоже не могла устоять. Земля под ним начала проваливаться, а своды туннеля над ним — осыпаться.

— Тхэпён! Мальчик! Не кричи, скорее!

Осознав ошибку, он попытался поспешно сбросить лиану, но было уже поздно. Осыпавшаяся земля не только заблокировала узкий вход, но и завалила всё пространство вокруг него самого. Оставаться здесь значило быть погребенным заживо!

Смертельно побледнев, Чо Чхонсан схватил сокровища и кинжал, переданные Тхэпёном, и начал поспешно отползать назад.

Ур-р-р! Бах!..

— Ох...

И когда он наконец отступил до места, где можно было подняться в полный рост, в глубине туннеля произошло нечто невообразимое. Часть лаза, по которой приходилось ползти, полностью обвалилась. Вход был завален, и Тхэпён оказался погребенным заживо.

— Не может быть... Я не хотел этого... Я совсем не это планировал... — пробормотал Чо Чхонсан, с ошеломленным видом глядя на заваленный проход.

Судя по всему, он действительно использовал Тхэпёна. Как и предполагали проницательные люди, он был одним из тех, кто догадался, что знамения в Запретном городе вызваны неким божественным артефактом, и пришел сюда, чтобы забрать его. Выслеживая Духовную эссенцию, он наткнулся на Тхэпёна. В тот момент он вспомнил легенду о том, что божественные артефакты обладают Духовной аурой и сами выбирают себе хозяина, и подумал: «А вдруг один из этих троих детей связан с ним судьбой?»

Ради получения артефакта он сблизился с ними и довел дело до этого момента. Но убивать мальчика он не собирался. Хоть он и пугал его словами о похищении души, ему нужны были лишь сокровища. Зачем ему вредить восьмилетнему ребенку? На самом деле, Тхэпён был бы по гроб жизни благодарен, получи он лишь горсть из тех сокровищ, что отправил наверх.

Но место оказалось ненадежным, и почва внезапно обвалилась, похоронив ребенка. О том, чтобы раскопать завал, не могло быть и речи. Глубина пещеры составляла более пятнадцати чжанов, а спуск под землю — более двадцати. Раскопать такое в одиночку было невозможно. Он даже не знал, что происходит внизу. Хотя мальчик говорил о главном зале, строение было древним и могло рухнуть целиком.

— Прости... малыш. Я наговорил лишнего, но видит бог, я не желал тебе такой участи... — прошептал он сам себе, стоя перед завалом с мертвенно-бледным лицом. Видимо, он не был совсем уж конченым человеком.

Однако пролитую воду уже не собрать. И в этот момент беда пришла не одна.

— Хе-хе-хе... Чо Чхонсан, я знаю, что ты там! А ну, выходи! Я видел всё, что ты творил с тем мальчишкой! Наверняка ты что-то раздобыл?

Лицо Чо Чхонсана снова преобразилось. Внезапно из-за пределов пещеры повеяло пугающей жаждой убийства, а затем раздался чей-то леденящий душу голос.

— Что еще за крысы... — в глазах Чо Чхонсана, до этого полных отчаяния, снова вспыхнул яростный синий огонь. Похоже, пока богомол охотился на цикаду, сзади за ними присматривала ласточка — кто-то всё это время следил за каждым его шагом.

В нем вспыхнула жажда крови, но он не мог действовать опрометчиво. Тот, кто смог незаметно выследить его, явно не был простым противником и не стал бы обнаруживать себя, не имея шансов на победу. Затаив дыхание, он первым делом закопал сверток с сокровищами в кучу земли в глубине пещеры. Неизвестно, что его ждало снаружи, и лишний груз только мешал бы.

Затем, крепко сжав в руке Меч Юйчжан, он медленно направился к выходу из ямы. И в тот же миг...

«Хм...»

Выйдя наружу, Чо Чхонсан снова изменился в лице.

«Откуда здесь взялось столько людей?»

http://tl.rulate.ru/book/168413/13775821