Готовый перевод Pokemon: Blazing the Competition / Pokemon: Сжигая конкурентов: Глава 9 (Часть 2)

Закончив в Гильдии, я прямиком отправился в Поке-центр, чтобы подлечить Намси. Сестра Джой на стойке регистрации сообщила, что потребуется несколько часов, чтобы восстановить температуру его ядра. Слоняться без дела не хотелось, поэтому мы с Реной решили заглянуть на местный рынок за каким-нибудь аксессуаром.

— Рена, не вертись, милая дама просто пытается подобрать украшение, которое будет на тебе смотреться.

— Пикс!

У меня в команде было правило: покемон, принесший победу в важном бою, получает награду. Будь то редкие лакомства или особо мягкая подстилка. Рена решила, что ей нужен новый аксессуар, чтобы выделяться из толпы еще сильнее. Пока что мы не видели других Вульпиксов в регионе, но я не собирался спорить с маленькой дивой моей команды.

— Она наверняка произвела бы фурор в мюзиклах, если вы когда-нибудь решите поучаствовать, молодой господин.

«Мюзиклы? Ах да, здесь это заменяет привычные конкурсы покемонов».

Я не собирался мешать амбициям своих подопечных. Если Рена хочет в шоу-бизнес, я ее поддержу – глядишь, и финансовое бремя станет полегче, пока она развлекается.

— Что думаешь, Рена? Хочешь танцевать на большой сцене?

— Ву-у-уль Пикс.

— Не уверена? Ну, когда доберемся до Нимбасы, можем выделить денек и посмотреть, что там к чему.

Продавщица вставила свои пять копеек:

— Замечательная идея! Тренеры, участвующие в лиге этого года, могут пройти в театр бесплатно, если это их первый визит.

Продавщица продолжала примерять разные украшения, пока Рена наконец не остановила выбор на тиаре.

— Пикс!

— Она хочет эту.

— Прекрасный вкус, дорогой покупатель. С вас тысяча поке-долларов.

«Мой бедный кошелек! Это же половина призовых за Гильдию! Хотя нет… это инвестиция. Если Рена подастся в шоу-бизнес, тиара еще пригодится». Хорошо хоть камни в ней не настоящие.

— Если я куплю тебе эту тиару, обещаешь усердно учить Солнечный день?

— Пикс!

Она ответила «да», пусть и с легким одолжением. «Девчонка просто грезит этой побрякушкой. Настоящая избалованная принцесса. Наверняка Зинния вбила ей в голову всяких глупостей, пока я пропадал в Гильдии».

Но оно того стоило, если она освоит прием. Я рассчитывал, что с тренировками смогу начать развивать ее способность Засуха. Покемоны не рождаются с полностью раскрытым потенциалом; нужно приложить немало усилий, чтобы способности заработали как надо. Ограничение «одна способность в руки» все еще действовало, но можно было сфокусироваться на нужной, подбирая правильные тренировки. Именно поэтому я никогда не выставлял Рену против других огненных покемонов – не хотел, чтобы она застряла со Вспышкой Пламени. Люди еще не придумали ничего похожего на капсулы способностей, так что планирование здесь критически важно.

Обычные способности всем известны, а вот скрытые не зря так называются. Уверен, есть тренеры, которые развили их у своих покемонов совершенно случайно.

— Мы берем её.

Перед уходом я присмотрелся к подержанным Икс-трансиверам – цены кусались, от пяти до десяти тысяч. Наверное, было глупо тратиться на тиару, пока я коплю на один из этих крутых наручных телефонов, но, по-моему, мои покемоны имеют право голоса в вопросах бюджета. В конце концов, это они сражаются, а я лишь тренер на бровке.

На следующий день мы всей командой выдвинулись в Накрин-Сити. Третий маршрут, в отличие от многих других, буквально усеян городками и деревнями. Из-за плотной населенности опасные покемоны здесь редкость – нужно зайти очень далеко в глушь, чтобы их встретить. Сестра Джой в Стриатоне предупредила, чтобы я не путешествовал в грозу: именно тогда местное стадо Зебстрик становится буйным. Они как настоящие зебры – характер скверный, но если их не трогать, держатся особняком.

Чтобы подзаработать, я взял халтуру на доске объявлений в Поке-центре. Тренеров приглашали посетить детский сад и начальную школу на Третьем маршруте. Ничего сложного не требовалось: рассказать пару историй о путешествиях и дать детям поиграть с покемонами.

За работу платили тысячу поке-долларов – половина моего выигрыша в Гильдии!

Разумеется, я согласился, тем более что идти было всего пару часов.

Садом заправляла пожилая женщина по имени Карена, а ее дочь Даниэлла обучала дошколят в школе. Их заведение щедро спонсировалось правительством Юновы. Олдер, как известно, обожает детей, и большая часть излишков Лиги уходит на образование и приюты. Видимо, поэтому они могли себе позволить так хорошо платить за пару часов работы.

Когда мы добрались, меня без лишних церемоний выпихнули в класс. Судя по измученному виду Даниэллы, я легко мог представить, в какой восторг приходят дети от внезапных гостей.

— Доброе утро, дети! Сегодня у нас особый гость, который проделал долгий путь из региона Хоэнн, чтобы поделиться опытом работы в Гильдии. Давайте поприветствуем Эйгона из Лаваридж-Тауна.

— Покажи покемонов!

— Я хочу есть!

— Мисс Даниэлла, Тимми опять дергает меня за волосы!

Любой начинающий тренер, вероятно, растерялся бы в таком хаосе. Внезапно огромные гонорары за такую работу обрели смысл. Обычному человеку не совладать с таким уровнем детской энергии. Однако у меня был опыт общения с гиперактивными детьми, и я знал один фокус: нужно мгновенно сбить их с толку. И инструмент для этого был под рукой.

— Намси, выходи и используй Рык!

Появившийся Намси послушно издал свой оглушительный вопль. В классе тут же воцарилась гробовая тишина. Дети зажали уши, пока не убедились, что визг прекратился.

— Вот так звучит атака Рык в закрытом помещении.

Мой невозмутимый тон помог разрядить обстановку. Прежде чем дети успели снова погрузиться в анархию, я начал свой рассказ о буднях в Гильдии Лавариджа. Вопросы разрешал задавать только по поднятой руке. По большей части ребятня слушала затаив дыхание – всё, что связано с покемонами, для них на вес золота.

— Поэтому важно придерживаться плана питания. Особенно если в команде есть такой обжора, как этот парень.

— Нум-нум!

— Ох, правда? Торкоалу Фланнери пришлось сидеть на сухом пайке после того, как ты опустошил весь его мешок с углем и ягодами. А ведь Нумелям вроде тебя минералы даже не так обязательны, как его виду.

— Простите, мистер тренер, сэр?

— Да, Венди, кажется?

— А я тоже могу научиться разговаривать с покемонами, как вы?

— Хм… хороший вопрос. Но людям почти невозможно выучить язык покемонов. Даже опытные тренеры не всегда понимают чужих покемонов в совершенстве. Когда вы видите, как я говорю с Намси, это не значит, что я понимаю его слова. Мне ясны намерения, стоящие за ними. И это лишь потому, что мы вместе почти четыре года. Чем больше времени ты проводишь со своим покемоном, тем понятнее становятся его желания, пока слова не станут почти не нужны.

Впрочем, из этого правила полно исключений. Психические покемоны достаточно умны, чтобы общаться телепатически, даже если их речевой аппарат не приспособлен для человеческого языка.

Когда ловишь дикого покемона, обычно принято нанимать переводчика в ближайшем Поке-центре. Это нужно, чтобы ваши цели не разошлись. Вдруг ты поймал того, кто ненавидит сражения, а хочет блистать в конкурсах или участвовать в Покеатлоне? У покемонов, как и у людей, амбиции бывают самыми разными.

Я видел, как дети задумались о своем будущем, пытаясь представить, в чем они могли бы преуспеть.

— Не переживайте, если сейчас трудно определиться. Большинство тренеров в своем первом походе понятия не имеют, что делают. Путешествие нужно в той же степени для того, чтобы понять, чего ты НЕ хочешь, как и для укрепления уз с покемонами. Ну, а теперь – кто хочет покормить Намси ягодами?

Во время перерыва детям разрешили поиграть с моими покемонами на улице. Правила были строгими, но дошколята уже знали границы дозволенного. Намси, привыкший к ребятам во время кормления, охотно катал их по площадке. Рена мгновенно стала центром внимания всех девочек: ее усердно причесывали щетками и мазали специальным безвредным гелем для шерсти.

Даниэлла отвела меня в сторонку, пока мы наблюдали за игрой.

— А вы ладите с детьми, знаете? Если когда-нибудь устанете от кочевой жизни тренера – приходите к нам, примем с распростертыми объятиями.

— Спасибо за предложение. Возможно, воспользуюсь им, если карьера тренера не задастся.

Полюбопытствовав, я решил задать пару вопросов посерьезнее.

— Значит, все эти дети мечтают стать тренерами?

— Сами знаете, как это бывает. Каждый хочет проверить себя, узнать, хватит ли сил покорить Лигу. Я сама дошла до четвертого значка, прежде чем поняла, что хочу работать с детьми.

— А как дети в Юнове получают стартовых покемонов? И как они оплачивают путешествие, если семья небогатая?

— Те, у кого лучшие оценки, могут рассчитывать на одного из трех королевских стартовиков от профессора Джунипер. Или, как вы и сказали, семья сама покупает надежного первого напарника. Для сирот или малообеспеченных есть третий путь. У моей бабушки Карены свой приют для покемонов и питомник. Она отдает ученикам яйца, которые оставляют тренеры, пользующиеся услугами передержки. Лига следит, чтобы эти яйца доставались ответственным ребятам. Выбрать вид нельзя, но это точно не будет Пидав или Патрат – заводчики редко тратят силы на разведение таких обычных видов.

— Что до денег… большинство отсеивается уже после второй Гильдии. Те же, кто берет третий значок, обычно находят спонсоров. Поначалу приходится туго – еда и припасы стоят недешево.

Я задумался о своих финансах. «Смог бы я приехать в Юнову без поддержки мистера Мура?» Вряд ли. Корм для покемонов – удовольствие дорогое, особенно если брать качественный. Гранулы из супермаркета на вкус ничего, но в них нет той питательной ценности, которая нужна для победы в серьезных боях. Я пообещал себе, что, когда разбогатею, отплачу мистеру Муру тем же – стану спонсором для каких-нибудь талантливых новичков.

Занятия подходили к концу. Намси и Рена, вконец умотанные шумной детворой, положили головы мне на колени. Пока мы наслаждались теплым ветерком, к нам подошла Даниэлла, уже отправившая последних детей с родителями по домам.

— Отличная работа, Эйгон. Вот твой гонорар и небольшой бонус от нас.

Она вручила мне обещанную тысячу и – к моему удивлению – Защитные очки.

— Полагаю, вы заглянете на Пустынный курорт за диким Дарумакой. С ними вы сможете видеть дорогу даже в самую сильную Песчаную бурю.

— Огромное спасибо. Если снова буду в этих краях, обязательно загляну к вам рассказать детям о новых приключениях в Юнове.

Я отозвал покемонов и зашагал в сторону Накрин-Сити. Путь предстоял неблизкий, но, если повезет, я смогу заночевать в одном из поселений с Поке-центром.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/168396/11843854