Готовый перевод I’m a Mechanic — And You’re Asking If I Can Modify a Starship?! / Я чиню машины — с чего ты взял, что я могу улучшить космический линкор?: Глава 21.

В пыльном полумраке заштатного автосервиса, среди разбросанных инструментов и запаха мазута, возвышалось нечто невероятное — новый полицейский байк, чей облик казался пришедшим прямиком из научно-фантастического блокбастера.

Керамически-белый корпус из жидкого металла переливался, точно подтаивающий ледник, а резкие линии лазурной брони пронзали конструкцию от носа до парящего антикрыла, напоминая след падающей звезды в ночном небе. В переднюю панель были вмонтированы многослойные композитные фары ромбовидной формы: их холодный синий свет по краям пульсировал тревожным алым заревом. Вдоль обтекаемых боковых панелей тянулись встроенные интеллектуальные светодиодные ленты — в режиме ожидания они мерцали мягким лазурным «дыханием», но стоило активировать боевой режим, как они тут же вспыхивали пульсирующим багрянцем.

Трезубец задних фонарей, выполненный из полупрозрачного сапфирового стекла, при торможении выбрасывал ослепительные потоки красных микрочастиц, а из глубины сотовых дисков лилось призрачное синее сияние. Весь этот аппарат выглядел как карающий клинок правосудия, выточенный из жидкого алмаза и способный оставлять за собой в пространстве трехцветный шлейф из лазури, белизны и крови.

И только Е Бай знал, что этот облик — лишь маскировка. Свою истинную форму, гордо именуемую «Алый Дракон-Всадник», стальной зверь обретает лишь тогда, когда пробуждается Генератор плазменного барьера.

Тук-тук-тук!..

За спиной раздался дробный стук в дверь. Е Бай обернулся. В дверном проеме, привалившись плечом к косяку, стояла Су Нин. На ней была простая белая футболка и клетчатая юбка с разрезом, но даже этот будничный наряд не мог скрыть ее яркую, притягательную красоту. Скрестив руки на груди, она внимательно посмотрела на юношу своими сияющими глазами.

— Прошло уже несколько дней, Е Бай, — заговорила она, чуть качнувшись вперед. — Ну что, машина готова?

Легкий макияж и каскад вьющихся волос подчеркивали ее женственность, делая образ по-настоящему пленительным. Рядом с ней стоял Лэй Чуян, на котором сегодня была надета обычная ветровка.

— Ого, — усмехнулся Е Бай, — вы что, решили сегодня прогулять работу? Оба в штатском?

— И что с того? — Су Нин заносчиво вздернула подбородок. — Даже в штатском я остаюсь полицейским.

— Ну да, ну да... — Е Бай расплылся в лукавой улыбке. — Полиция города Хуаду... Несравненная красавица, покорительница мужских сердец при исполнении.

— Пф-ф! — Су Нин притворно-пренебрежительно отвернулась, скрывая тень улыбки.

За эти дни лед между ними окончательно растаял, и они могли позволить себе подобные подначки. Е Бай перевел взгляд на Лэй Чуяна. Тот выглядел осунувшимся и мрачным, словно за эти несколько суток постарел на пару лет.

— Директор Лэй, байк модифицирован. Если приемка пройдет гладко, я тут же приступлю к остальным девяти машинам!

Лэй Чуян нахмурился, его взгляд блуждал по мастерской. Он несколько раз тяжело сглотнул, прежде чем выдавить из себя:

— Послушай... зови меня просто «старина Лэй». Я больше не директор.

— Что?! — Е Бай застыл в изумлении. — Если вы больше не в должности, значит, контракт аннулирован? Мой заказ накрылся медным тазом?

— Я отстранен от должности с сохранением места до завершения расследования. Пока ничего не аннулировано, — мрачно проговорил Лэй Чуян. — Если начальство не признает сделку, я выплачу тебе всё до последнего юаня из своего кармана, даже если придется пойти по миру. Но сейчас... давай просто сделаем всё по протоколу. Нужно проверить машину.

Е Бай недоуменно уставился на него.

— Но почему вас отстранили? Та авария... в ней ведь не было вашей вины!

Лэй Чуян промолчал, отведя глаза. За него ответила Су Нин:

— Потому что он — глава управления. Всё просто. Если в его смену случается такая трагедия, и никто не несет ответственности, будет ли народ верить, что полиция печется о его безопасности? В этом сила системы... хотя ни одна система не лишена изъянов.

Е Бай долго смотрел на Лэй Чуяна, а затем тихо, но твердо произнес:

— Директор Лэй, вы хороший человек и честный чиновник. Справедливость восторжествует.

— Как знать... — горько усмехнулся тот, бросив на юношу полный благодарности взгляд. — Таких, как я, пруд пруди, ничего особенного. Добрые дела не всегда вознаграждаются, я давно с этим смирился. Давай, Сяо Е, показывай технику.

— Разумеется!

Е Бай кивнул и, отступив к байку, расправил плечи. Его голос зазвучал торжественно, как на презентации мирового уровня:

— Перед вами мой последний шедевр! Самый совершенный полицейский мотоцикл на планете! Я нарекаю его... Алый Дракон-Всадник!

— «Алый Дракон-Всадник»? Какое звучное имя! — воскликнула Су Нин.

Она приметила байк еще на входе, и, честно говоря, с первого взгляда была покорена его эстетикой. Футуристичный, хищный, воплощенная скорость — он казался стальным скакуном легендарного героя древности Чжао Цзылуна, перенесенным в киберпанк-будущее.

— Выглядит потрясающе, — добавила она. — Надеюсь, под этим капотом скрыто нечто не менее впечатляющее?

— О-о! — Е Бай широко осклабился. — Сразу видно профессионала! Конечно, скрыто!

Он одним легким движением вскочил в седло, вставил ключ и крутанул ручку газа.

Ву-у-у-ух!..

Двигатель не просто взревел — это не был дикий, хаотичный грохот тяжелого байка. Звук был глубоким, властным, вибрирующим самой силой небес. Слово «рев» тут не подходило. Это был драконий рык. Более того, в момент старта от колес в стороны разошлась мощная волна воздуха, ударившая зрителей по ногам.

— Какая мощь... — прошептала Су Нин, придерживая разметавшиеся на ветру волосы. — Обычное железо не может обладать такой аурой. Он как мифический зверь.

— Он и создавался по образу дракона! — засмеялся Е Бай.

Он пустил байк по цеху. Мотор работал на удивление тихо, но в этом шепоте все равно угадывались грозные нотки — словно великий змей скользит в густом тумане. Повороты, торможения, резкие рывки — каждое движение было невероятно плавным и выверенным. Лэй Чуян и Су Нин смотрели на это, затаив дыхание. Оба были опытными наездниками «железных коней», но они понимали: ни один серийный байк не способен на такую филигранную грацию. Было очевидно — производительность этой машины находится на ином уровне.

[Дзынь! Получено Очков Потрясения: +3]

[Дзынь! Получено Очков Потрясения: +2]

Слыша уведомления системы, Е Бай едва сдерживал желание немедленно запустить стрим, но сдержался — всё-таки это был государственный заказ, и нужно было соблюсти приличия.

— Е Бай, каковы его характеристики? — сгорая от любопытства, спросил Лэй Чуян.

Скрип.

Е Бай плавно затормозил и начал перечислять, словно читал молитву:

— Разгон до сотни — две и девять десятых секунды. Максимальная скорость — триста сорок километров в час. Тормозной путь — шесть и четыре десятых метра. Снаряженная масса — триста пятнадцать килограммов. Запас хода — две тысячи четыреста километров!

— Сколько?! — Лэй Чуян чуть не поперхнулся. — До сотни за две и девять?!

Его можно было понять. Суперкар Bugatti Chiron Super Sport 300+ с его восьмилитровым W16 и тысячью шестьюстами «лошадями» — вершина инженерной мысли человечества, стоящая миллионы долларов, — разгоняется до сотни за две и четыре секунды. А тут байк, переделанный за триста тысяч юаней, наступает на пятки машине ценой в тридцать миллионов!

— Эм... маловато будет? — Е Бай озадаченно нахмурился. — Я вроде помню, что у Suzuki GSX-R1000 рекорд две тридцать пять, но он больше трехсот не выжимает, так что мой Дракон его на дистанции всё равно сделает.

Лэй Чуян нервно рассмеялся:

— Сяо Е, это не «маловато», это чертовски быстро! Но меня больше пугает запас хода. Обычные байки проходят от пятисот до тысячи километров. Как ты умудрился выжать две с половиной тысячи? Ты что, выкинул всё лишнее ради огромного бака?

— Вовсе нет. Просто здесь используется гибридная силовая установка: топливо плюс электричество, — пояснил Е Бай.

— Гибрид? На кой лад в полицейский мотоцикл впихивать гибридную схему? — не понял ветеран.

Е Бай загадочно улыбнулся. Наконец-то они добрались до самого главного.

http://tl.rulate.ru/book/168385/11827649