Готовый перевод I’m a Mechanic — And You’re Asking If I Can Modify a Starship?! / Я чиню машины — с чего ты взял, что я могу улучшить космический линкор?: Глава 18.

Вз-з-з...

Обороты дрели были настолько высоки, что звук напоминал рев реактивного двигателя на взлете. Е Бай, крепко сжимая рукоять, резко ткнул сверлом в борт автобуса.

— А-а! — выкрикнул он, но... ничего не произошло.

Ожидаемого снопа искр и скрежета металла не последовало. Дрель просто заглохла. Е Бай озадаченно обернулся и едва не сплюнул от досады.

Провод! Длины кабеля банально не хватило. В порыве энтузиазма он так дернул инструмент, что вилка просто вылетела из розетки.

— Спокойно, племяш, продолжай! Сейчас подтяну удлинитель! — Сяо Юньшань, не выпуская телефона из рук, задом сдал к стене, вытянул запас провода и снова запитал инструмент.

Через мгновение мастерскую вновь огласил яростный вой.

— Ну всё! Теперь я точно не буду нежничать! Получай! — Е Бай издал боевой клич в духе Брюса Ли и со всей силы вонзил сверло в обшивку.

Дзынь!

Раздался резкий, сухой звук, похожий на выстрел. Тяжесть в руках исчезла — сверло бесследно пропало из патрона дрели.

— Твою ж... — Е Бай оторопело уставился на дымящийся инструмент. Он проследил за направлением взгляда и похолодел. Сверло, начисто срезанное под корень, вонзилось глубоко в бетонный пол мастерской, оставив на поверхности лишь крохотный хвостовик.

Е Бай невольно сглотнул. Если бы этот обломок срикошетил чуть в сторону и попал в человека — прошил бы насквозь и не заметил.

— Е Бай! — К нему уже бежала Су Нин, её лицо было бледным от гнева и испуга. — Стрим стримом, но это уже опасно! Прекрати немедленно!

Сяо Юньшань, утирая холодный пот со лба, закивал:

— Да-да, племяш, техника безопасни прежде всего! Ну его к лешему такие тесты!

Е Бай на секунду замер, моргая, а потом резко развернулся к камере и широко улыбнулся:

— Дамы и господа, не пытайтесь повторить это дома! Ведущий — профессионал и полностью контролирует ситуацию! (На самом деле нет).

Су Нин лишь закатила глаза, глядя на этого неисправимого шоумена.

[Спелый Персик]: «Офигеть!!! Автор, ты маньяк! Это же было чертовски опасно!»

— Зато теперь ты видишь, что это за автобус? — азартно отозвался Е Бай. — Броня — бетон кушает на завтрак!

[Спелый Персик]: «Круто, признаю! Но... слушай, пообещай, что больше не будешь так рисковать собой? Я хочу смотреть твои стримы подольше, а не некрологи читать».

— Ой, да ладно тебе, это была просто небольшая техническая заминка, — весело отмахнулся парень, косясь на дядю за камерой. Сяо Юньшань выглядел так, будто сам готов был в обморок упасть, но Е Бай уже переключил внимание на экран телефона.

— Ого?! Ракета? Синяя?! Суперракета?! Нет, постойте... Это же Моинь-1! Мамочки мои! Моинь-1!!!

На экране расцвела анимация взлетающей синей ракеты. Е Бай едва не выронил телефон от восторга. Шутка ли? Маленький стример с одним-единственным зрителем — и этот зритель дарит подарок стоимостью в целую тысячу юаней!

— Спасибо, босс! То есть, госпожа... красавица! Огромное спасибо нашей прекрасной гостье под ником Спелый Персик за Моинь-1!!!

Е Бай сложил ладони в благодарном жесте и затряс ими перед камерой. В этот момент он был готов нанять парочку помощников, чтобы они выносили плакат «Клиент — наш бог».

— Кхм, племяш, — Сяо Юньшань откашлялся, стараясь говорить потише. — У тебя контракт на триста тысяч, впереди наследство в миллиарды... Может, будешь вести себя... ну, посолиднее, что ли?

Е Бай лишь небрежно махнул рукой.

— Дядя, ты видел богачей у нас в Лянгуане? Те, кто реально при деньгах, ходят в резиновых шлепках и не парятся. Истинной элите не нужно пускать пыль в глаза. А наследство... оно еще где-то там, за горизонтом. К тому же позорюсь тут я, а не отец, так чего мне переживать?

Сяо Юньшань задумался. А ведь верно, если кто и теряет лицо, так это Е Наньтянь, который держит сына в черном теле.

— Ладно, племяш, жги! Я за тебя! — ухмыльнулся дядя.

— Еще бы! — Е Бай приосанился, чувствуя прилив небывалой уверенности. Тем временем счетчик зрителей начал сходить с ума. Один... тридцать... восемьдесят... Через пару минут на стриме сидело уже около четырехсот человек!

Тут пискнуло уведомление о личном сообщении. Е Бай открыл чат.

[Спелый Персик]: «Ну что, автор, как тебе мой сюрприз? Доволен?»

[Король Переделки Лянгуана]: «Весьма! Можешь не останавливаться, я не обижусь».

[Спелый Персик]: «Хочешь еще? Тогда сделай меня супермодератором. Я всё-таки твой первый преданный фанат».

[Король Переделки Лянгуана]: «Сделаем в лучшем виде!»

Е Бай тут же добавил её в друзья и выдал права модератора. Ответ не заставил себя ждать. Экран буквально взорвался золотым сиянием — это была улучшенная, золотая версия Моинь-1. Ослепительный поток света залил весь интерфейс трансляции.

[Супермодератор (Спелый Персик)]: «Лучшему ведущему в мире @Король Переделки Лянгуана!»

Новые зрители в чате тут же завалили эфир вопросами:

— «Что за дела? Только зашел, а тут уже золотые ракеты летают?»

— «Стоп, посмотрите на машину на заднем плане... Это же тот самый автобус из хайпового видео!»

— «Матерь божья, реально он!»

— «Король Переделки? Хотите сказать, он сам его собрал?»

— «Да ну, бред! Если этот гроб на колесах реально тюнингованный — я его съем вместе с покрышками! Кто в здравом уме превратит школьный автобус в танк, способный отшвырнуть стотонный грузовик?»

Е Бай быстро пробежал глазами по комментариям. Напряжение спало, уступив место азартному блеску в глазах.

— Во-первых, спасибо нашему супермодератору Персику за золотую ракету! — провозгласил он. — Во-вторых, эта машина действительно плод моих трудов. Но есть её я вам не позволю — это негигиенично, а мы тут все люди культурные. В честь такого грандиозного дебюта я решил закатить настоящее шоу!

Он подошел к Су Нин и широким жестом указал на неё:

— Все видят эту прекрасную девушку? Знакомьтесь: офицер Су, действующий сотрудник дорожной полиции Хуаду! Настоящая, без дураков!

Су Нин лишь молча сжала губы, терпя этот балаган. Е Бай тем временем продолжал:

— И сейчас она совершит нечто легендарное! Прямо на ваших глазах она оседлает этот полицейский байк и... на полной скорости протаранит мой школьный автобус!

Бум!

Чат буквально взорвался.

— «Чего?! Парень, ты берега попутал? Заставлять копа разбивать патрульную машину об автобус?!»

— «Это вообще законно? Это какой-то неправильный китайский язык, я не понимаю смысла слов в этом предложении...»

— «Мир сошел с ума. Полиция реально пойдет на такое ради стрима? Либо я сплю, либо у этого парня стальные яйца!»

http://tl.rulate.ru/book/168385/11827646