Готовый перевод System Mayhem and Fox Ears / Системный беспредел и лисьи ушки: Глава 16. Кара небесная? Грабёж!

Королева муравьиных львов медленно переставляла своё массивное тело. Песок, заполнивший подземелье, расступался перед ней, вскоре обнажив погребённых под барханами игроков.

У всех тринадцати человек оставалось буквально по капле здоровья – каждый находился в предсмертном состоянии и не мог даже пошевелиться.

В этот раз игроку, управлявшему боссом, достался редчайший для реальности «навык» – умение читать по губам. Группе просто не повезло, так что проигрыш был закономерным.

Королева муравьиных львов не проронила ни слова. Она лишь плавно взмахнула конечностью, острой как серп, мгновенно добивая всех тринадцатерых.

Дух воина со щитом завис над собственным трупом. В «Бескрайней Обители Духа» после смерти у тебя есть лишь тридцать секунд: если за это время никто не применит навык воскрешения, персонажу конец.

Достижения, снаряжение, навыки, деньги и опыт – всё обнулялось, за исключением редких предметов с пометкой о наследовании. По сути, это означало удаление аккаунта.

Тяжело вздохнув, мечник посмотрел на шкалу здоровья Королевы муравьиных львов – та была почти пуста. Им не хватило совсем чуть-чуть.

Кто же знал, что этот «актёр», играющий за босса, мало того что читает по губам, так ещё и читерским образом проигнорирует разницу в пятнадцать уровней, выдав ковровую бомбардировку? Грохнул всех одним ударом.

В такое играть – только нервы портить. «В следующий раз подамся в созерцатели», – подумал он. Его прогресс исследования карты замер на жалких 0,0002%, а ведь в этом мире ещё столько неизведанных мест.

— А-а-а-а-а-а-а!

Словно гудок приближающегося поезда, откуда-то сверху нарастал пронзительный мужской вопль.

«Что это за звуки?» – мечник поднял взгляд и в изумлении замер. Прямо с неба на голову Королевы муравьиных львов камнем рухнул силуэт.

Королева оцепенела. Она попыталась вскинуть свои руки-серпы, но почувствовала, как контроль над телом стремительно ускользает. По иронии судьбы именно этот удар «с небес» обнулил ту самую последнюю единицу здоровья.

Настоящая кара небесная.

«М-м? Да какая, к чёрту, кара небесная?! Откуда вообще взялся этот ворюга?» – мечник окончательно выпал в осадок, а его товарищи по команде стояли с разинутыми ртами.

Охренеть, это ещё кто такой? Ладно бы босса в открытом мире увели, но ведь это босс в инстансе! Как он сюда пролез?! Чертовщина какая-то!

С чувством глубочайшей несправедливости сознание мечника погрузилось во тьму.

Спустя несколько минут на форуме «Бескрайней Обители Духа» появился пост от пользователя под ником «Я не верю в свет».

«[Заголовок] Я не верю в свет: Жалоба! Я требую расследования! В „Бескрайней Обители Духа“ наконец-то вылез баг!»

«[1. Я не верю в свет]: Народ, сегодня мы с отрядом в Великой пустыне Мортра пошли на Королеву муравьиных львов. В самый ответственный момент босс выдал скрытый навык 50-го уровня – „Истинный Разлом Земли“ – и просто стёр нас в порошок!»

«[2. Таканаси Рикка]: Ты кого тут развести пытаешься? Я сама как-то раз была на месте этой Королевы по назначению системы. У этого босса стоит ограничитель, её уровень не может быть выше сорокового. Откуда там взяться скрытому навыку 50-го уровня?»

«[3. Шокола]: Рикка-доно рубит правду. ТС, ты, походу, из тех „диванных экспертов“, которые в игру даже не заходили».

«[4. Фанат Юдзу без яиц]: +1».

«[5. Тига существует]: Автор – тормоз, никто тебе не „народ“».

«[6. Я не верю в свет]: Да погодите вы со своими сомнениями, дальше было ещё круче! Мы измотали Королеву так, что у неё ХП на донышке осталось. И вот, когда мы все полегли, с неба падает какой-то левый игрок и прихлопывает её своей задницей!»

«[7. Пустые не проигрывают]: Автор, ты сказки сочиняешь? Тебе бы книжки писать, а не на форумах сидеть».

«[8. Император Империи 106-го сектора]: Бред какой-то. В подземелье муравьиных львов может войти только одна группа за раз. Откуда там взяться постороннему?»

«[9. Главврач психиатрической лечебницы „Циншань“]: Зря я его выпустил. Сейчас санитары приедут, заберём обратно в палату».

«[10. Я не верю в свет]: Да я же и говорю – баг это! И вы ни за что не поверите, но та Королева, вернее игрок за неё, умела читать по губам и даже разговаривала! Кто-нибудь знает, как такое возможно?»

«[11. Чётный Шаман]: Мозги себе купи, придурок».

«[12. Белоус]: Прошу прощения, господа, мой сынок доставляет вам хлопот».

«[13. Хороший парень Ито Макото]: Если по делу, то система озвучки боссов игрокам недоступна. Но если использовать резонанс голосовых связок для имитации звука, то добиться этого можно. А чтению по губам не так уж сложно научиться, было бы время».

В провинции Су, в глухом лесу вдали от городского шума, стоял старый, видавший виды дом. В одной из его комнат, чья обстановка никак не вязалась с древними стенами, плавно открылся люк футуристичной игровой капсулы.

Из игровой капсулы вышла девушка с золотистыми волосами ниже пояса. Подавляя ярость, она часто дышала, её брови, изогнутые словно ивовые листья, нервно подёргивались, а в глубоких алых глазах мелькнула жажда крови.

Но в следующее мгновение этот кровожадный блеск сменился выражением глубокой скорби и обиды.

— У-у-у-у-у!

— Как же меня это бесит! — Вскричала она. — Какой неудачник меня раздавил?! Я его уничтожу! Обязательно уничтожу! Всю кровь из него высушу!

Лу Имин, разумеется, не ведал о страстях в реальном мире, но даже если бы и знал – вряд ли бы сильно обеспокоился.

«Вы что, по кабелю ко мне приползёте, чтобы морду набить?» – усмехнулся он про себя.

[Дзинь! Вы убили Королеву муравьиных львов (36 уровень)]

[Дзинь! Вы получили 108 единиц опыта]

[Дзинь! Вы получили 309 золотых монет]

[Дзинь! Вы достигли 14-го уровня]

[Дзинь! Вам открыты общие навыки: «Око Истины (ур. 1)» и «Пространственное хранилище (ур. 1)»]

[Вы получили сундук (Золотой)]

…?

Потирая ушибленный зад, Лу Имин поднялся на ноги. Огромное чудовище под ним обратилось облаком мерцающей пыли, а на его месте возник сияющий золотом сундук.

Он пребывал в некоторой растерянности. Свалиться с неба, раздавить босса и поднять сразу четырнадцать уровней… Если это и есть обещанная «судьбоносная встреча», то на этот раз система не подкачала.

— Система, — негромко произнёс он, вызывая панель персонажа.

[Игрок: Лу Имин (Лу Имин)]

[Раса: Человек]

[Уровень: 14]

[Опыт: 3/15]

[Золото: 309]

[Исследование карты: 0,000001%]

[Очки здоровья: 800]

[Очки духовной силы: 140]

[Шкала голода: 49/100 (при падении показателя ниже 20 накладывается штраф на базовые характеристики)]

[Очки рассудка: 80 (при низком значении San-очков возможны галлюцинации и видения)]

[Источник Духовной Сущности: Не активирован (требуется 10 единиц для катализации)]

[Производные способности: Нет]

[Навыки: «Око Истины (ур. 1)», «Пространственное хранилище (ур. 1)»]

[«Око Истины (ур. 1)»: Позволяет опознавать предметы или игроков, чей уровень не превышает ваш собственный более чем на 5 единиц]

[«Пространственное хранилище (ур. 1)»: Внутренний объем 1x1x1 метр; позволяет хранить предметы общим весом до 500 килограммов]

[Базовые характеристики: Интеллект: 7, Сила: 5, Выносливость: 6, Ловкость: 6 (доступны свободные очки характеристик)]

[Фиксированные характеристики: Обаяние: 8, Удача: 6 (заблокировано)]

[Свободные очки характеристик: 0]

[Снаряжение: Стандартный набор новичка человеческой расы. Качество: Белое (без дополнительных характеристик)]

[Задание новичка: Делай что хочешь! (Завершено) – Вы успешно увели босса прямо из-под носа у других игроков. Награда: Тканевые туфли x2 (+1 к ловкости)]

[Примечание: Вы совершили подвиг, украв босса, и получили титул «Беспощадный расхититель».]

[Примечание: Вы в одиночку убили босса подземелья и получили титул «Одинокий первопроходец».]

http://tl.rulate.ru/book/168346/11775719