Готовый перевод Bleach: Reincarnated a Million Years Before the Story Begins / Блич: Миллион лет до канона: Глава 10: Тот, кто взывает к Истинным Именам

Глава 10: Тот, кто взывает к Истинным Именам

Я осознал своё предназначение в тот самый миг, когда воплотился в этом мире.

Осознал? Нет... точнее будет сказать, что оно было на меня возложено.

Те, у кого нет имени, не ведают своего Истинного Имени, а значит — не знают своего места.

Без имени у них нет ни чувства долга, ни цели. Они лишь пустые сущности, бессмысленно застывшие в пустоте.

Вот почему появился я.

Чтобы созерцать Истинные Имена (眞名), подходящие безымянным вещам этого мира, даровать их и следить за тем, чтобы всё сущее действовало согласно весу своих имён.

Я ступил на эту землю, обременённый долгом: заставить их прожить жизни, достойные их имён — жизни, подобающие их положению.

И потому с того самого момента, как мои глаза открылись, я странствовал по миру, нарекая всё вокруг. От вещей зримых до тех, что оставались сокрыты.

С этими «глазами» для меня не существовало имени, которое я не смог бы узреть.

Дни пролетали в вихре бесконечного труда. Первозданный мир был переполнен безымянными.

Однажды, когда я работал, не ведая разницы между днём и ночью, явилось оно.

— Твоё имя — Спирея дубровколистная, Таволга.

Хотя наречение невидимых феноменов было завершено, вокруг оставалось ещё много того, чему требовались ярлыки, и я бродил меж тьмой и светом. Именно тогда оно и возникло.

Оно стояло передо мной так естественно, будто находилось здесь с начала времён.

Я не видел имени. Нет, дело было не в его отсутствии. Имя буквально «нельзя было увидеть».

Феномен, с которым я никогда прежде не сталкивался.

Изумление. Да, это было изумление. А ещё страх и смятение, порождённые неведомым.

Давать имена собственным эмоциям даже в такой ситуации... я и впрямь безумен, не так ли?

С этой мыслью я встретился взглядом с Непостижимым, стоявшим передо мной.

— ...

Он смотрел на меня, и в то же время — нет.

Его взор был устремлён на что-то совершенно иное, что-то за пределами моего понимания.

Этому не было объяснения. Подобно тому как я инстинктивно знал, что имена видимы для моих глаз, я знал и это.

Истинное Имя этого существа было чем-то, что невозможно разглядеть с моего нынешнего горизонта.

Я сглотнул сухую слюну и замер в ожидании, пока он наконец не перевёл взгляд на меня.

— О ты, взывающий к имени, ты, нарекающий все феномены.

Подобно тому как я даровал имена ничтожнейшим из тварей...

Он даровал имя мне.

— Я нарекаю тебя Джин-мён-хо (眞名呼), Манако.

Имя, что он дал, врезалось в мою душу, словно клин.

Мир, и без того ясный, стал ещё резче; теперь я мог видеть, пусть и смутно, состояние вещей до того, как они обрели имена, и то, чем они станут после.

В тот миг, когда я осознал мощь «имени», которым он меня наделил, я инстинктивно склонил голову перед бездонной пропастью между нами.

Я поклонился так же естественно, как подданный падает ниц перед Королём.

— Следуй за мной.

— Слушаюсь.

Такая песчинка, как я, не могла противиться его... нет, воле Его Величества.

Ибо тот, кто был наречён, обречён тянуться к тому, кто дал ему имя.

Я последовал по стопам Его Величества.

Я не знал, куда мы держим путь. Я просто двигался согласно Его воле, время от времени давая имена безымянным вещам, мимо которых мы проходили.

Словно вассал, служащий суверену, я покорно шёл следом.

Затем в один из дней Король, который до этого лишь бесцельно странствовал, остановился и посмотрел в определённом направлении.

— ...

Король нахмурился — от недовольства ли или чтобы сфокусировать зрение на чём-то трудноуловимом, я не мог понять.

Что бы ни нарушило равновесие Его Величества, это определённо не было обычным явлением.

— Ты намерен отправиться именно туда?

— Именно.

С этими словами Король развернулся и зашагал прочь.

Если, конечно, парение в небесах можно назвать ходьбой.

Место, куда мы прибыли, представляло собой исполинское Море Деревьев.

Высота деревьев ошеломляла, а их толщина не поддавалась измерению.

И более того...

«Деревья, пожирающие Рейрёку...»

Этот лес был полон злобных древ, способных в мгновение ока вытянуть всю Духовную силу из тела любого, кто просто окажется рядом.

На короткий миг я едва не лишился чувств.

— Гх..!

Мне пришлось приложить столько сил, что глаза задрожали, лишь бы сохранить рассудок.

Что вообще может существовать в таком месте?

Неужели в этом живом аду есть кто-то живой, кроме этих деревьев?

Это казалось невозможным.

— Мой Король... что именно здесь находится?

— То, чего нельзя увидеть.

Я спросил, но ответ Короля был совершенно шокирующим.

Существо, которое не могут узреть даже очи Короля? Что же это за монстр?

Я попытался расспросить подробнее об этом «незримом», но Король шагнул в чащу прежде, чем я успел открыть рот.

Вассал не может не следовать туда, куда ведёт его Король. Подавив страх, я последовал за ним в самое сердце леса.

Странно, но стоило нам пересечь границу леса, как деревья перестали поглощать Духовную силу. Напротив, они её излучали.

Нет... это было не совсем так. Не простое излучение.

«Рефлюкс?..»

Они извергали её обратно, потому что не могли справиться с избытком Рейрёку, скопившейся внутри них.

В отличие от деревьев на окраине, которые высасывали силу, чтобы выжить, эти деревья выплескивали её по той же самой причине.

Они явно принадлежали к одному виду, но как они могли настолько отличаться?

Потрясённый этим открытием, я заставил свои онемевшие ноги двигаться и поспешил за Королем.

Наконец мы подошли к одинокому массивному дереву. Под ним сидел человек... отдыхая на ―――.

Что-то, ещё не имеющее названия — погодите. Как такое вообще может существовать здесь и сейчас?

Пока мои глаза в замешательстве метались из стороны в сторону, человек, сидящий на ―――, усмехнулся и небрежно махнул рукой.

— О, Король Душ. Добро пожаловать.

Король Душ? Это было не моё имя. Значит, тот, кого он называл «Королем Душ», был...

Слов было немного, но информация, которую они несли, была ошеломляющей.

Хлоп

— Это совершенно новые вещи.

Я вышел из транса, услышав голос Короля... нет, Короля Душ, и огляделся.

— О чём ты?

Человек заговорил, оглядываясь по сторонам, а затем издал короткий возглас, посмотрев на ――――.

Поскольку у этих предметов ещё не было имён, я открыл рот, чтобы обозначить их.

— Это ――――

Но «имена» этих объектов сорвались с губ человека первыми.

— Ты про стул и стол? Или про ту парту? А может, про кровать?

В то же мгновение имена были дарованы стулу, столу, интегрированной парте и кровати.

Имена получили вещи, которые ещё даже не должны существовать в этом мире. Или, вернее, имена были даны вещам, которые находились здесь, но определённо не должны были присутствовать в «сейчас».

Это было достаточно шокирующим, но что по-настоящему выбило почву у меня из-под ног, так это то, что этот человек раздавал «имена» точно так же, как это делал я.

Уставившись на него пустым взглядом, я подошёл к нему, словно одержимый, и спросил:

— Откуда тебе известны имена «этих вещей»?

— А?

Человек моргнул, явно сбитый с толку моим вопросом.

Я знал, что моё поведение грубо, но мне во что бы то ни стало нужно было получить ответ.

Если этот человек обладает той же силой и способностями, что и я...

Тогда моё могущество, которое я считал уникальным, может обесцениться — стать не более чем пустяком.

— Я спрошу ещё раз. Откуда ты знаешь имена «этих вещей»?

— Хм...

Человек почесал затылок, будто в затруднении, причмокнул губами и наконец ответил:

— Если ты спрашиваешь меня, откуда я знаю то, что и так знаю, у меня нет для тебя подходящего ответа...

— ...

Пока их не позовут по имени, вещи просто существуют.

Когда я называю их имя, они наконец обретают значимость в своём существовании.

Но тогда кто создает эти имена?

Кто придумывает названия, которые произнесёт тот, кто взывает к ним?

Джин-мён-хо (眞名呼).

Тот, кто взывает к Истинному Имени.

Только тогда я осознал, почему Король Душ даровал это имя именно мне.

В тот миг, когда я услышал ответ этого человека, мой разум опустел, и я обнаружил, что совершенно не способен хоть как-то отреагировать.

http://tl.rulate.ru/book/168321/12009362