Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: I Became the Richest Man in the World by Playing Cards. / Yu-Gi-Oh!: Я Стал Самым Богатым Человеком В Мире, Играя В Карты.: Глава 10. Конфискация орудий преступления

— Открываю ловушку! «Отрицание атаки»! Я выбираю твоего монстра целью, аннулирую его атаку и принудительно завершаю боевую фазу!

Внезапно вспомнив о своей последней закрытой карте, Аркана в отчаянии активировал её.

"Если я продержусь до следующего хода, то обязательно вытяну «Эктоплазму». Тогда я принесу в жертву Тёмного Мага и прикончу Юю!" — Пока Аркана предавался своим безумным грёзам, голос Юи безжалостно их разрушил.

— Бесполезно, бесполезно! «Призванный бог Экзодия» невосприимчив к эффектам магии, ловушек и других монстров. Атака продолжается!

— Не... может... быть!!!

Несчастный Тёмный Маг был в мгновение ока стерт в порошок сокрушительным «Пламенем марокканского демона». Самого Аркану ударная волна отбросила к стене, и он рухнул на пол, не подавая признаков жизни.

[Аркана, LP: 4000 → 0]

В этом ходу Аркану не спасло бы ничего. Даже если бы он использовал эффекты, направленные на игрока, вроде «Устрашающего рыка», это лишь отсрочило бы неизбежное. В конце хода Юя мог вернуть любую часть Экзодии из кладбища в руку, собрав полный комплект для автоматической победы.

Как только Юя одержал верх, крышка стоящего рядом ящика откинулась, явив победителю локаторную карту и ключ от кандалов.

— Я победил. Твоя колода теперь моя! — Юя без зазрения совести присвоил карты Арканы. Видя, что тот не двигается, Юя решил, что молчание — знак согласия.

Бегло осмотрев трофеи, Юя наткнулся на еще одну интересную аниме-карту.

[Весы дьявола] (Ловушка): Активируется при призыве монстра противником. Противник обязан уменьшить количество монстров на своем поле, пока оно не станет равным количеству монстров на поле владельца ловушки.

"Ого, ну и полом! Если у владельца нет монстров, а противник призывает одного, то все монстры оппонента отправляются на кладбище. Причем это эффект, заставляющий игрока совершить действие, так что даже полная защита не поможет".

Юя был впечатлен мощью этой карты, но в их дуэли она не сыграла роли — Юя почти не призывал монстров на поле.

"Три «Тёмных Мага». Похоже, настоящие. Дух карты не стал бы жить в подделке. Да и Аркана всё же офицер Гулов, ему не по статусу пользоваться фальшивками, как рядовой мелюзге".

Немного подумав, Юя запросил у системы возможность распыления.

[Тёмный Маг: Распыление × 10 UR]

[Стирание из руки: Распыление × 10 UR]

[Занавес чёрной магии: Распыление × 10 SR]

[Жезл Мага: Распыление × 10 SR]

"Точно, оригиналы! Теперь я сказочно богат!" — Юя ликовал. До этого момента единственной картой ранга UR, которую он мог распылить, было «Возрождение монстра», но теперь его ресурсы значительно пополнились.

[Дзынь! Поздравляем, задание «Победить Аркану» выполнено. Награда выдана.]

В ту же секунду Юя почувствовал, как по его телу разливается странное тепло. В его сознании сформировалась новая область — темная, мистическая пустота. Это был навык «Теневая Игра». Теперь он мог навязывать дуэль по своим правилам, где проигравший получал реальное возмездие.

Сейчас навык был всего лишь первого уровня и позволял наносить противнику лишь ментальные травмы, но Юя понимал: с каждой победой сила его Теневой Игры будет расти.

— Что вы здесь устроили?! — раздался звонкий детский голос, и дверь в комнату с грохотом распахнулась.

Юя даже не вздрогнул. На пороге стоял мальчик в желтом жилете — Кайба Мокуба, младший брат Сето и официальный судья турнира.

— Всего лишь дуэль. Чем еще можно заниматься в таком месте? — спокойно ответил Юя.

— Дуэль в такой дыре? И где колода проигравшего? — Мокуба быстро заметил, что у лежащего Арканы пуст слот дуэльного диска.

— Теперь это мой трофей, — Юя демонстративно помахал пачкой карт перед носом мальчика.

— Так нельзя! По правилам турнира победитель забирает только одну редкую карту! Ты нарушаешь правила! Верни немедленно, иначе я дисквалифицирую тебя! — возмущенно закричал Мокуба, пытаясь воззвать к чести дуэлянта.

— Нарушаю? — Юя прищурился. — Малыш, этот человек по имени Аркана — офицер преступной группировки Гулов. Он заманил меня сюда на «Смертельную Игру».

— Видишь эти циркулярные пилы по краям помоста? Проигравший должен был лишиться ног, а затем и жизни. Я, можно сказать, спас его.

— Я лишь конфисковал орудия преступления. Он сам не возражал, так что о каком нарушении речь? — Юя решил, что с Мокубой нужно разговаривать с позиции логики и фактов.

— Прости... я не знал, что он из Гулов. И не думал, что ты здесь жертва, — пробормотал Мокуба. Он знал, сколько проблем эта организация доставляет его брату. Тот факт, что этот незнакомый парень одолел офицера Гулов, заставил мальчика посмотреть на Юю с уважением. "Нужно будет рассказать об этом Сето".

— Пустяки, просто небольшое недоразумение. Главное, что мы во всем разобрались, — Юя не собирался злиться на ребенка.

— А-а-а-а! Катрин!!! — Внезапно Аркана вскочил на ноги и с безумным криком бросился в соседнюю комнату, скрытую за занавеской. От силы удара ткань сорвалась с петель.

Юя и Мокуба вздрогнули от неожиданности. Заглянув в комнату, они увидели Аркану, который стоял на коленях и судорожно сжимал в объятиях манекен с отбитой головой.

— Катрин, не уходи! Не покидай меня больше!!!

— Катрин, о боже! Я разбил твое сердце, прости меня!!!

— Мне не нужны ни деньги, ни слава! Давай вернемся во Францию и начнем всё сначала! — Аркана рыдал навзрыд, осыпая куклу извинениями и не замечая ничего вокруг.

— Что с ним такое? — Мокуба в замешательстве дернул Юю за рукав. Его пугало и одновременно интриговало поведение поверженного врага.

— Когда-то он был великим иллюзионистом, но несчастный случай изуродовал его лицо.

— Ожесточившись, он обидел свою ассистентку Катрин, которая преданно заботилась о нем. Лишь когда она ушла, он понял, как много она для него значила.

— В момент полного отчаяния он встретил Малика. Тот пообещал ему, что с помощью Тысячелетнего Жезла вернет любовь Катрин. Ради этого призрачного шанса он, не раздумывая, примкнул к Гулам, — Юя спокойно пересказал историю, которую помнил из аниме.

В детстве он не понимал, почему Аркана просто не нашел Катрин и не извинился. Но теперь, став старше, Юя осознал: не каждый находит в себе смелость быть искренним. Для многих гораздо проще спрятаться за маской и искать спасения в опасных иллюзиях.

http://tl.rulate.ru/book/168315/11741248