Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: I Became the Richest Man in the World by Playing Cards. / Yu-Gi-Oh!: Я Стал Самым Богатым Человеком В Мире, Играя В Карты.: Глава 4. Задание выполнено

Охотник в черном плаще прекрасно знал эффект «Небесного дара» — оба игрока добирают карты, пока в руке не станет шесть. Для него это означало неминуемую победу: с таким количеством новых карт он гарантированно собрал бы все части Экзодии в этом же ходу.

— Сорэ ва до кана! — с загадочной полуулыбкой произнес Юя.

Если бы он использовал версию этой карты из аниме, он бы действительно проиграл прямо сейчас. В сериале «Небесный дар» встречался на каждом шагу — его использовал чуть ли не каждый второй злодей или второстепенный персонаж. Однако Юе такая щедрость не выпадала.

Ему пришлось довольствоваться версией карты, адаптированной для реальной игры — так называемой О-версией. И хотя по сравнению с оригиналом она была, мягко говоря, бледной тенью, в текущей ситуации она всё еще могла сослужить службу.

— Эффект моего «Небесного дара» таков: я изгоняю все карты из своей руки и со своего поля, а затем беру две карты из колоды.

Услышав это объяснение, Гул застыл в оцепенении. Эффект карты Юи разительно отличался от того, что он знал.

— Невозможно! У одной и той же карты не может быть другого эффекта! Это абсурд! — пролепетал охотник, пошатываясь и отступая на два шага.

Юя не обратил на его истерику никакого внимания. Очистив руку, он вытянул из колоды две новые карты.

— Есть! — Увидев пришедшего монстра, Юя не сдержал радостного смеха. Теперь победа была у него в кармане.

— Я призываю «Повелителя Времени Лациона»!

В то же мгновение в ночном небе материализовалось объятое пламенем механическое существо. Лицо в центре его корпуса принадлежало бородатому краснолицему старцу, который своими чертами подозрительно напоминал легендарного генерала Гуань Юя.

— Опять... еще один Повелитель Времени... — Гул судорожно вздохнул, но тут же попытался взять себя в руки. — Но пока я жив, у меня есть шанс! Хорошо, что я избавился от того Кайзю в прошлом ходу. Нужно просто выстоять!

Юя, не медля ни секунды, объявил боевую фазу:

— В атаку! «Повелитель Времени Лацион», атакуй скрытого монстра противника!

По приказу хозяина глаза Лациона вспыхнули яростным огнем. Его объятые пламенем манипуляторы придвинулись друг к другу, и два исполинских огненных столба ударили в закрытую карту Гула.

От удара карта перевернулась, являя миру причудливое каменное изваяние.

[Каменный истукан ацтеков]

[Уровень 4]

[Атрибут: Земля / Тип: Скала]

[Атака: 300 / Защита: 2000]

[Эффект: Если эта карта атакована, боевой урон, который должен получить противник от этого сражения, удваивается.]

— Монстр, отражающий урон? — Юя усмехнулся, глядя на истукана. — Жаль только, что Повелители Времени не получают боевого урона.

— Хм, пусть так! В этом ходу тебе меня не достать, а следующий станет твоим последним! — Охотник сверлил взглядом Лациона, лихорадочно пытаясь предугадать его особый эффект.

— Активируется эффект «Повелителя Времени Лациона»! Все карты на кладбище противника возвращаются в колоду. Кроме того, в следующем ходу, когда противник возьмет карту, он получит 1000 единиц урона!

Как только Юя договорил, поток очищающего пламени хлынул в слот кладбища на дуэльном диске охотника. Раздался глухой гул, и диск буквально выплюнул все отработанные карты. Гул был вынужден дрожащими руками собрать их и вложить обратно в колоду.

— Быть не может... Я не верю в это!

Охотник выглядел так, будто у него выбили почву из-под ног. Согласно правилам, он был обязан тщательно перетасовать свою колоду, в которую только что вернулись все лишние карты.

— Мой ход окончен. Давай, тяни карту! Если у тебя действительно есть связь с колодой, ты обязательно вытянешь ту самую последнюю часть Экзодии, не так ли? — Юя сложил руки на груди, спокойно ожидая финала.

— Связь?.. Не смеши меня! Откуда у меня такая роскошь!

Руки охотника ходили ходуном. Теперь, когда кладбище смешалось с колодой, его шансы вытащить «Запретного» упали почти до нуля.

С трудом заставив себя коснуться колоды, он вытянул последнюю в этой дуэли карту. Взглянув на нее, он впал в полное отчаяние — это была вторая «Правая рука».

— Какая жалость. Похоже, удача отвернулась от тебя.

— В конце концов, твоя колода — лишь кучка фальшивок. Жалок тот, кто надеется на Экзодию, не имея истинного духа дуэлянта.

"Если бы на его месте был Юги, он бы наверняка вытянул нужную карту в самый критический момент. Но этот парень — всего лишь мелкая сошка в преступной организации. Ему 'силу топдека' не завезли".

— Эффект «Повелителя Времени Лациона»: наношу тебе 1000 единиц урона! — Лацион выпустил в сторону противника два огненных снаряда.

— А-а-а-а-а!!!

Охотник вскрикнул от боли, когда голографическая атака отбросила его на несколько метров. Он рухнул на асфальт и потерял сознание.

[Охотник за редкими картами, LP: 700 → 0]

Двое его сообщников, увидев печальный финал своего товарища, предпочли не испытывать судьбу. Бросив напарника, они дали деру так быстро, как только могли, руководствуясь принципом «своя шкура дороже».

Убедившись, что свидетелей нет, Юя подошел к поверженному врагу и вытащил его колоду из дуэльного диска. С невозмутимым видом он припрятал ее в карман. "Конфискация орудия преступления, не иначе".

[Задание выполнено: Победить Охотника за редкими картами. Награда: 30 осколков SR-карт.]

— Отлично! — Юя был доволен. Теперь он мог создать мощную SR-карту, что значительно усилит его стратегию.

Но стоило ему собраться уходить, как лежащий на земле охотник внезапно дернулся. Он медленно поднялся, обхватив голову руками, и закричал:

— А-а-а-а! Помогите! Оно идет!

Его лицо исказила гримаса ужаса. На лбу мужчины проступил светящийся символ — Око Уджата. Юя сразу понял: за ниточки теперь дергает сам Малик Иштар.

— Значит, ты и есть Юя? Неплохо, совсем неплохо — одолеть одного из моих охотников. Это заслуживает похвалы, — раздался из уст охотника мрачный, леденящий душу голос Малика.

— Тот, кого ты победил — лишь слабейшее звено среди моих людей. Истинная мощь Гулов тебе даже не снилась.

— И что с того? Сколько бы ты их ни присылал, я раздавлю каждого.

Юя не удержался от колкости. Он знал, что злодеи любят пафосные речи, и решил не отставать. Малик был явно удивлен такой смелостью. Обычный человек на месте Юи уже решил бы, что столкнулся с чем-то сверхъестественным и впал бы в панику.

— Слушай внимательно. Мое имя — Малик. Это тело — лишь временная кукла, которой я управляю, — с этими словами одержимый охотник совершил несколько неестественных, ломаных движений.

— И какова твоя цель? — Юя перешел сразу к делу.

— Твои навыки дуэлянта впечатляют. Если ты примкнешь к Гулам, я сделаю тебя одним из своих элитных офицеров.

На словах это звучало как лестное предложение, но Юя прекрасно понимал: стоит ему согласиться, и Малик тут же использует Тысячелетний Жезл, чтобы превратить его в безвольного раба.

http://tl.rulate.ru/book/168315/11740940