Готовый перевод Harry Potter Coming For Payback / Месть Гарри Поттера: Глава 22

Услышав это, Гарри с облегчением выдохнул и надеялся, что Рагнок не ошибся, когда заверил Гарри, что он будет помнить. Идя по знакомому пути к кабинету Рагнока, Гарри поздоровался с охранниками и попрощался со своим сопровождением, прежде чем войти в кабинет.

Увидев Рагнока за своим столом, Гарри подошел к нему, но остановился, чтобы посмотреть на стул, на котором он обычно сидел. Хотя он мог на него сесть, это было нелегко, так как его одиннадцатилетнее тело было тревожно маленьким.

Рагнок, который наблюдал за ним, усмехнулся, увидев, как его друг, хотя он еще не был официально представлен, борется с ограничениями своего нового тела.

Гарри, отказавшись от попыток сесть, просто сосредоточил свою магию на стуле, применив небольшое заклинание уменьшения. Гарри с радостью наблюдал, как стул уменьшился в размерах настолько, что ему стало удобно сидеть, но при этом он все еще мог видеть поверх стола. Устроившись, он поднял глаза и увидел, что Рагнок улыбается ему.

— Рад снова тебя видеть, мой друг, — сказал гоблин, — хотя для меня это наша первая встреча.

Гарри выдохнул. — Я тоже рад тебя снова видеть, — сказал он.

— Полагаю, ты здесь, чтобы снять деньги со своих счетов? — спросил Рагнок.

— Пожалуйста, — сказал Гарри, а затем добавил: — А можно ли сделать так, чтобы только я мог снимать деньги со своих счетов?

— К сожалению, ты не можешь запретить Дамблдору доступ к своим хранилищам, поскольку он твой магический опекун, но ты можешь сделать так, чтобы только он мог получить доступ к твоим хранилищам и только лично, — сказал Рагнок.

— Пожалуйста, сделайте это, и не могли бы вы отозвать все мои ключи от хранилища? — спросил Гарри, вспомнив, что Хагрид имел один в своей прошлой жизни.

— Отозвать ваши ключи легко, просто скажите свое полное имя и что вы хотите отозвать ключи, принадлежащие вашему имени, и они появятся, — проинструктировал Рагнок.

— Я, Харрисон Джеймс Поттер-Блэк, отозываю все ключи от хранилища, принадлежащие моему имени.

Через несколько секунд появилось несколько ключей, что поразило Гарри. — Что мне с ними делать? — спросил Гарри.

— Если вы хотите, я их утилизирую, — сказал Рагнок. Гарри кивнул, и Рагнок, взмахнув рукой, избавил его от ключей.

— Без ключа никто, кроме Дамблдора, не сможет получить доступ к моим хранилищам, верно? — уточнил Гарри.

— Верно. Даже с письменным заявлением от Дамблдора они не смогут войти, — подтвердил Рагнок.

— Можете ли вы сделать так, чтобы новые ключи не выдавались? Может быть, солгать Дамблдору, сказав, что это новая политика или что-то в этом роде? Может быть, сказать, что они могут быть выданы только с разрешения семьи или наследников? — спросил Гарри.

Рагнок обдумал просьбу, а затем резко кивнул. — Это можно сделать, — сказал он.

— Спасибо, — сказал Гарри, а затем нахмурился. — Мне нужно попасть в мое хранилище, но я хотел бы узнать, есть ли что-нибудь, кроме ключа, что я мог бы использовать, — сказал Гарри.

— Надев кольцо наследника вашего дома, вы получите доступ к своему хранилищу. Как и кольцо лорда, кольцо наследника может носить только законный наследник, его нельзя обмануть зельями или чарами, — сказал Рагнок.

— Понятно, а у меня есть кольца наследника? — спросил Гарри, поскольку в прошлый раз у него их не было, или, по крайней мере, он о них не знал.

— Да, но у тебя только два кольца наследника, хотя ты все еще наследник четырех домов. Кольца наследника — новая тенденция, появившаяся около 150 лет назад, поэтому только семьи Поттер и Блэк заказали кольца наследника, — объяснил Рагнок.

Гарри кивнул в знак понимания и взял две коробки, которые достал Рагнок. Надев кольца наследника, Гарри почувствовал то же самое тянущее ощущение, которое испытывал, когда получал титулы лорда в прошлой жизни.

— Эти кольца обладают той же защитой, что и кольца лордов, и могут служить печатью для оплаты при совершении покупок. Однако, поскольку для тебя не создано хранилище наследника Блэков, для оплаты будет работать только печать Поттера; просто подумай об этом, когда будешь надевать кольцо, и оно появится, — продолжил Рагнок.

— Спасибо, — сказал Гарри, когда его магия успокоилась. Возможность использовать кольцо для покупок облегчит ему крупные приобретения.

— Не за что, — отмахнулся Рагнок. — Если это все, я попрошу кого-нибудь проводить вас в ваше доверительное хранилище.

— Да, — сказал Гарри, прощаясь и выходя из офиса.

Поздоровавшись со своим новым сопровождающим, Гарри спросил о возможности прикрепить к своему сейфу денежный мешок, подобный тем, которые он видел у многих чистокровных в своей прошлой жизни. Поторговавшись, Гарри договорился с гоблином и принял мешок. Так ему не нужно было будет вынимать большие суммы денег, чтобы купить все необходимое, а мешки были заперты магической подписью, поэтому не было никаких опасений за его деньги, даже если их украдут.

http://tl.rulate.ru/book/168310/11714859