Готовый перевод One Piece : Admiral Falcon is Pissed off again today! / One Piece: Адмирал Фалькон сегодня снова зол!: Глава 12: «Двенадцатая глава»

Майкл молча следовал за Гарпом, с любопытством озираясь по сторонам в этой массивной подводной супертюрьме. За последние восемнадцать лет ему ни разу не доводилось бывать в Импел Даун. Как говорится, лучше один раз увидеть.

Гарп же, напротив, чувствовал себя совершенно непринужденно, будто заходил сюда на чашку чая. В лифте он небрежно спросил у занервничавшего Ханнябала:

— И где этот парень, Магеллан? Только не говори мне, что он снова в туалете?

— Ах, да, Магеллан и впрямь в туалете. С такой ненадежной способностью Дьявольского плода ему бы лучше просто передать пост начальника мне… О нет! Я опять сболтнул лишнего!

— БУ-ХА-ХА-ХА! Ты такой же забавный, как и всегда! — Гарп разразился хохотом над оговоркой Ханнябала.

Тем временем Майкл мог лишь одарить Ханнябала невозмутимым взглядом.

«Значит, этот парень все это время метит на место Магеллана?» – подумал он. Кое-что никогда не меняется – он не хочет свергнуть систему, ему просто нужно кресло начальника, да?

Под аккомпанемент амбиций и нервных оправданий Ханнябала лифт быстро спустился на шестой уровень – в Вечный Ад.

— Вице-адмирал Гарп, сюда, пожалуйста. — Ханнябал услужливо указал путь. — Камера для Золотого Льва Шики готова.

— Не спеши туда. Нам еще нужно зайти к Роджеру. Сначала веди к нему, — Гарп покачал головой, отказываясь. — Шики и Роджеру… есть что обсудить.

— А… как пожелаете.

Ханнябал, разумеется, подчинился просьбе Гарпа. В конце концов, один был закован в кайросеки, а другой и так уже гнил здесь – какой вред может нанести обычный разговор? Без лишних вопросов он привел их прямо к камере Роджера.

— Вице-адмирал Гарп, прошу вас.

С этими словами он быстро отступил назад, а затем и вовсе отошел подальше. У Ханнябала не было ни малейшего желания подслушивать то, чего ему знать не полагалось. Держаться на расстоянии было самым безопасным вариантом. Оглянувшись на далекую дверь камеры, он вытер лоб, покрытый холодным потом.

«Гарп, Роджер и Шики, все собрались в одной тесной камере… Давление просто невыносимое!» – пронеслось у него в голове.

Тем временем внутри камеры атмосфера была напряжена, как натянутая тетива… Или нет.

— ВА-ХА-ХА-ХА! Гарп, а где твоя шапка с собачьей головой сегодня? — Как только Роджер увидел Гарпа, он разразился беспощадным смехом, будто приветствуя старого друга.

— Эта твоя седина… ты реально выглядишь старым… Хотя погоди, ты ведь всегда был старше меня!

— Роджер, ты, мерзавец, прояви хоть каплю уважения к старику! Он не по своей воле состарился! — Вставил Майкл.

— Ах ты, паршивец! — Гарп заскрежетал зубами и замахнулся Кулаком Любви на Майкла, который легко уклонился. — Ты здесь тот, кто проявляет ко мне меньше всего уважения!

— Ой, да ладно тебе. — Майкл лениво отмахнулся от жалоб Гарпа, но его глаза оставались острыми, подмечая каждую деталь.

Значит, Роджер и впрямь достиг некоего соглашения с Дозором, решив отдать те крупицы жизни, что у него остались. В этой камере… не было никаких оков. Она практически не отличалась от обычной тюрьмы в каком-нибудь захолустном городке.

Роджер с забавлением наблюдал за перепалкой Гарпа и Майкла – старого и малого, – пока наконец не перевел взгляд на Шики.

— Йо, Шики, тебя тоже Гарп поймал? Этого не должно было случиться. С твоей способностью Дьявольского плода, если бы ты захотел сбежать, даже Гарп – нет, даже если бы мы с Гарпом объединились – не смогли бы тебя поймать. Что именно произошло?

Его взгляд был полон пытливости и любопытства. Но Шики хранил молчание, как и Гарп. Майклу ничего не оставалось, кроме как нарушить неловкую тишину.

— Это все твоя вина! — Отрезал он.

— А? Моя? — Роджер комично указал на себя пальцем. — Я сдался целую вечность назад. Как ты можешь винить меня в этом?

— Он в ярости напал на штаб-квартиру Дозора, потому что решил, будто мы тебя схватили.

— …Как последний идиот, он дрался насмерть и отказался отступать. Гарп и Сенгоку воспользовались шансом и навалились на него вдвоем – двое против одного, и все это во имя «Правосудия».

— …И вот теперь он воссоединился с тобой в Импел Даун. — Майкл ухмыльнулся. — Какая странная у вас связь.

Сказав это, Майкл отошел в сторону, чтобы насладиться зрелищем. И действительно, игривая ухмылка на лице Роджера постепенно растаяла, сменившись спокойствием.

— Шики…

— Роджер! — Золотой Лев оборвал его. Даже отягощенный тяжелыми кандалами из кайросеки, он заставил себя выпрямить спину, впиваясь взглядом в глаза Роджера.

— Скажи мне – тебя и вправду схватили эти дозорные?

— Нет… я сдаюсь добровольно, потому что болен. Мне недолго осталось. Так разве не стоит того – обменять мою никчемную жизнь на безопасность моих друзей? — Роджер спокойно ответил на вызов Шики.

— Мне нужно было защитить… людей, которые мне дороги.

— Какая чушь! Что может быть важнее свободы, которой мы так гордились?!

— Ты – Король Пиратов! Ты сам это говорил: самый свободный человек в морях – это Король Пиратов!

— …А теперь ты лежишь в этой тесной камере, ожидая казни через семь дней!

— Что это за свобода такая, ты, ублюдок! — Волосы и борода Шики встали дыбом, глаза налились кровью – он и впрямь стал похож на разъяренного, жаждущего крови льва.

С огромным усилием он поднял руку и схватил Роджера за воротник, притянув его спокойное лицо к своему.

Только сейчас Майкл понял… невозмутимость Шики все это время была лишь вынужденным подавлением вулканического гнева. Эта затаенная ярость тлела в его груди, и теперь она вырвалась наружу.

— Ты ошибаешься, Шики. Я самый свободный – я был им раньше и остаюсь им сейчас! — Роджер смахнул руки Шики. Его улыбка излучала непоколебимую гордость, будто он был не узником, а все тем же Королем Пиратов, правившим морями.

— Решение защитить тех, кто мне дорог, – это моя свобода.

— Сдаться – это тоже моя свобода.

— В этой моей жизни, почему я должен кому-то объяснять, что значит быть свободным?

Шики презрительно сплюнул.

— Похоже, ты научился красиво болтать после того, как занемог.

— Ты слишком высокомерен. Ты никогда никому не доверял, поэтому у тебя есть только подчиненные, но нет настоящих товарищей.

— Я доверял тебе, Роджер! Ты был единственным, кому я доверял! — Взгляд Шики стал еще холоднее.

— …Но ты предал это доверие.

— Хватит нести чепуху, Шики. Ты не мне доверял – ты даже самому себе не верил. — Роджер больше не смотрел на Шики.

— Гарп и ты, молодой дозорный… я полагаю, вы забираете меня прямо сейчас?

— Да, пошли, — Гарп, хранивший молчание все это время, кивнул и отступил, ожидая, пока Роджер выйдет из камеры.

Роджер вышел спокойным шагом, с безмятежным лицом.

— Старая эра Короля Пиратов закончилась. Я собираюсь открыть путь новой эпохе.

— Я – Золотой Лев Шики! Моя эра никогда не закончится! — Выкрикнул Шики ему в спину.

Их фигуры разошлись. Это были последние слова, которыми Роджер и Шики обменялись в этой жизни. Убеждения сильных не знают компромиссов. Даже когда стоишь перед единственным человеком, которого когда-либо признавал.

http://tl.rulate.ru/book/168300/11903721