Готовый перевод The Absolute Godspeed of Infinite Worlds / Абсолютная Скорость: Путешествие в бесконечных мирах: Глава 12

Ритмичный, неторопливый стук в дверь прервал их занятия, когда с разбором вещей было почти покончено.

Тока вовсю обустраивала его постель и распаковывала предметы первой необходимости, а Цзян Ли просто наблюдал за процессом.

Когда она спросила, какой ярус он выберет, он без колебаний указал на нижний. И теперь Тока, наклонившись, хлопотала прямо перед его глазами. Короткая юбка едва ли могла что-то скрыть.

«Белое… Крупное… Упругое… Хорошая наследственность», – мысленно оценил Цзян Ли.

Оба были крайне заняты делом.

— Иду! — Отозвалась Тока на стук и открыла дверь.

— Каната? Ты как здесь? — Цзян Ли обернулся. На пороге стояла девушка, чей облик так и веял английским аристократизмом.

На ней было белоснежное закрытое платье в пол и белые кружевные перчатки – ни единого открытого участка кожи. Несмотря на отсутствие палящего солнца, в руках она держала зонтик, а широкополая шляпа скрывала лицо. С ракурса Цзян Ли были видны лишь золотистые, словно песок, локоны, спадающие на грудь, и изящный подбородок.

Она производила впечатление благородной леди – элегантной и загадочной.

— Тока, работа в студсовете вот-вот начнется. Тебя долго не было, и ребята попросили меня зайти за тобой, — неспешно ответила девушка. Из-под края зонтика блеснули чистые, как изумруды, зеленые глаза.

Она заглянула в комнату и сразу заметила бездельничающего на диване Цзян Ли.

— Это и есть твой младший брат-наставник? Слышала, вчера на тренировочном поле он одолел нового председателя?

— Именно так! — В голосе Тодо Токи зазвучала неприкрытая гордость. — Ли, познакомься, это Каната, моя лучшая подруга, о которой я говорила. Её полное имя – Кидэхара Каната. И чего ты расселся? Это невежливо, встань живей…

— Здравствуйте, — Ли послушно поднялся и одарил гостью дежурной улыбкой.

Кидэхара? Эта фамилия казалась знакомой. Не так, будто он встречал её в книгах, а как нечто, что постоянно на слуху. Впрочем, вспомнить подробности сразу не удалось.

«Красавчик!» – Кидэхара Каната на мгновение опешила от его улыбки, и рука, сжимающая зонт, едва заметно дрогнула.

Пусть это была лишь вежливость, но когда улыбается такой красавец, это кажется верхом дружелюбия и искренности. Напротив, если бы так улыбнулся какой-нибудь уродец, его бы тут же заподозрили в дурных намерениях. В человеческих отношениях важен не столько настрой, сколько лицо.

— …Доброго дня, — Каната взяла себя в руки, стараясь унять внезапное волнение. — Только заселяешься? — Она перевела взгляд на ворох вещей на кровати.

— Да, из-за вчерашней травмы всё немного затянулось. Прости, Каната, передай остальным, что я приду, как только помогу ему закончить! — Тока виновато сложила ладони перед собой, умоляюще глядя на подругу.

— Ты президент студсовета, тебе не нужно оправдываться передо мной, — Каната качнула головой, отчего её золотистые волосы пришли в движение. — Если дел много, задержись, ничего страшного. Я присмотрю, чтобы Рин и Томоэ работали как следует. Пойду я.

Она развернулась и направилась к лестнице, сохраняя грацию даже в походке.

До вчерашнего дня она жила здесь, была соседкой Токи почти два года, и вот её место заняли всего за день. К тому же манера Токи говорить о нём так, будто он уже полноправный хозяин комнаты… Даже несмотря на его внешность, это оставило неприятный осадок.

Перед уходом она ещё раз бросила взгляд назад.

Брови под зонтиком слегка нахмурились. Она посмотрела на Току, затем на праздного Цзян Ли, хотела что-то сказать, но сдержалась.

«Я здесь чужая, мне не стоит вмешиваться», – с этой мыслью она покинула седьмое общежитие.

В комнате Цзян Ли снова развалился на диване.

— Сестра, есть вода? Пить хочется.

— Секунду.

Тока зашла на кухню, набрала стакан воды, и вдруг с её тонких пальцев сорвались искры электричества. Вода мгновенно закипела. Она поставила стака перед ним на столик.

Её способность относилась к типу природного вмешательства – управление молнией. Огромная мощь в сочетании с выдающимся мастерством меча позволяли ей удерживать титул сильнейшей в академии.

— Обязательно было кипятить? — Цзян Ли с сомнением посмотрел на стакан, к которому невозможно было прикоснуться.

— Ой, прости, привычка, — она смущенно улыбнулась. — Точно, в холодильнике должен быть лёд…

Она метнулась к холодильнику и после недолгих поисков бросила в кипяток пару кубиков льда.

Лёд в кипятке – зрелище странное.

— Фу-у… — Температура немного упала, и Ли, подув на воду, наконец смог взять стакан.

— Кстати, сестра, а кто такая эта Кидэхара Каната? — Спросил он, вспоминая странное чувство дежавю от фамилии.

— Моя бывшая соседка… Тебе какие простыни больше нравятся: белые или небесно-голубые? — Ответила Тока, не отрываясь от застилания постели.

— Белые, наверное. Нет, я имею в виду – кто она, из какой семьи?

— А, ты об этом. Каната – наследница конгломерата Кидэхара.

…?! — Цзян Ли едва не поперхнулся водой. — Так она супербогачка?!

Конгломерат Кидэхара.

Один из немногих гигантов в Японии. Их интересы простирались от недвижимости и общепита до медицины. Особое уважение в стране они заслужили своими благотворительными фондами.

В мире этого «рыцаря-неудачника» крупнейшим считался конгломерат Кадзамацури – локомотив экономики островов. Сразу за ним шел Кидэхара. Эти два гиганта мирового уровня фактически контролировали большую часть экономики страны.

А Каната была родной дочерью нынешнего главы этой империи.

— Знаешь, я ведь выросла в приюте «Дом Вакаба». А он принадлежит фонду Кидэхара. Так что мы с Канатой знакомы с детства, часто играли вместе, да и потом всегда были рядом.

Да, Тодо Тока тоже была сиротой.

Но в отличие от Цзян Ли, который не знал родителей с рождения, её родители умерли от болезней. Именно поэтому она так пеклась о здоровье окружающих и обожала о ком-то заботиться.

Получается, они с Канатой подруги детства.

В этот миг Цзян Ли всерьез задумался о перспективах того, чтобы его «усыновила» богатая наследница.

Как говорится, женщины затупляют мой меч, но богатая покровительница может подарить мне меч получше!

http://tl.rulate.ru/book/168296/11772847